Telegram from P. Argyropoulos to E. Venizelos regarding the English and American loans.
173.047.11 · 1926 Οκτώβριος 26 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
Ἀριθ. 1237
173 /λλ
'Αθήνα 26.X.1926
Κρυπτογράφημα
Πρεσβείαν Παρισίων
Διὰ
κ. Βενιζέλον
"Εννοια ἡμετέρου τηλεγραφήματος εἶναι ὅτι 'Ελληνικὴ κυβέρνη-σις παραιτεῖται τῆς ἐκ συμβάσεως θεβρουαρίου 1916 ἀξίωσεως περὶ καταβο-λῆς ὁφειλομένων πιστώσεων ὑπὸ τὸν ὄρον ὅτι 'Αγγλικὴ κυβέρνησις θέλει χο-ρηγήσει ἰσόποσον πίστωσιν πρὸς ἐξυγίανσιν νομισματικῆς ἡμῶν κυκλοφορίας. Τονίζομεν περαιτέρω ὅτι διατύπωσις αὕτη ἐπιβάλλεται ἀκριβῶς ἵνα διατηρη-θῇ ἀκεραιότης δικαιωμάτων ἡμῶν ἐπὶ ὑπολοίπου 'Αμερικανικῶν πιστώσεων. 'Ε-ἂν νομίζητε ὅτι διάφορος διατύπωσις θὰ ἦτο σκοπιμωτέρα καὶ μᾶλλον ἀσφαλι-στικὴ δικαιωμάτων ἡμῶν ἐννοεῖται ὅτι οὐδεμία ὑπάρχει ἀντίρρησις. 'Ασθένεια συνθειοικητοῦ κ.Δροσοπούλου καὶ ἔργασίαι ἐπείγουσαι εὑρείας σημασίας κα-θιστῶσιν ἀδύνατον ἄμεσον ἀναχώρησιν μέλους διοικητοῦ Τραπέζης. "Ενεκα τούτου κ.Διομήδης θὲν δύναται πρὸ Ἰ5ημέρου (ἀναχώρηση). Νομίζομεν ὅμως ὅτι ἐπὶ τοῦ παρόντος θὰ ἡδύνατο συμφωνία μετὰ 'Αγγλίας νὰ περιλάβῃ : Ιον) Κανονισμὸν ὁριστικὸν πολεμικοῦ χρέους,
2ον) 'Ανάληψιν ὑποχρεώσεως χορηγήσεως ἐκ μέρους 'Αγγλικῆς κυβερνήσεως ἰ-σοπόσου πιστώσεως πρὸς ὑπόλοιπον ὁφειλομένων πρὸς ἐξυγίανσιν νομισματι-κῆς κυκλοφορίας.
"Ὁροι χρησιμοποιήσεως πιστώσεως, ἐγγυήσεις καὶ λεπτομέρειαι νομισματικοῦ χαρακτῆρος θὲν δύνανται συζητηθῶσι ἀμέσως διότι παρὰ δραστῆριον ἐνέργει-αν θὲν ἔχομεν εἰσέτι ἐπαρκῆ στοιχεῖα ὅπως ἐν πλήρει ἐπιγνώσει ὑποστηρί-ξωμεν ἀπόψεις ἡμῶν. Περὶ ὅλων τούτων νομίζομεν ὅτι πρέπει νὰ ὁρισθῇ ἐν ὑπογραφησομένῃ συμβάσει ὅτι νέα σύμβασις θέλει ἐπακολουθήσει ἐπὶ τῆς ἐξα-μήνου μεταξὺ Τραπέζης 'Αγγλίας καὶ "Εθνικῆς Τραπέζης. Τ'ἄνωτέρω ἀποτελοῦ-σι στοιχεῖα διὰ κ.Βενιζέλον, ἐν τούτοις θὲν ἀποτελοῦσι περιορισμὸν τινα διὰ κ.Βενιζέλον τῆς διαχειρίσεως τοῦ ζητήματος ἀνατιθέντος αὐτῷ μετὰ ἀ-περιορίστου πληρεξουσιότητος.
'Αργυρόπουλος.
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- archival Ἀριθ. 1237 173 /λλ top left
- letterhead Κρυπτογράφημα top right
- handwritten_note 173 top left
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Sayı 1237
173 /λλ
Atina 26.X.1926
Şifreli telgraf
Paris Elçiliği
Bay Venizelos için
Telgrafımızın anlamı şudur: Yunan Hükûmeti, Şubat 1916 sözleşmesinden doğan, borçlu olunan kredilerin ödenmesine ilişkin talebinden, İngiliz Hükûmetinin para dolaşımımızın ıslahı için eşit miktarda bir kredi vermesi şartıyla vazgeçmektedir. Ayrıca bu ifade biçiminin, tam da Amerikan kredilerinin bakiyesi üzerindeki haklarımızın bütünlüğünün korunması için zorunlu olduğunu vurgularız. Farklı bir ifade biçiminin daha amaca uygun olacağı ve haklarımızı daha iyi güvence altına alacağı kanaatinde iseniz, hiçbir itiraz bulunmadığı tabiidir. Vali yardımcısı Bay Drosopoulos'un hastalığı ve büyük önem taşıyan acil işler, Banka yönetimine mensup bir üyenin derhal hareketini imkânsız kılmaktadır. Bu sebeple Bay Diomidis on beş günden önce (hareket) edemeyecektir. Bununla birlikte, şimdilik İngiltere ile yapılacak anlaşmanın şunları kapsayabileceği kanaatindeyiz:
1) Savaş borcunun kesin olarak düzenlenmesi,
2) İngiliz Hükûmetince, borçlu olunan bakiyeye eşit miktarda bir kredinin para dolaşımının ıslahı için verilmesi yükümlülüğünün üstlenilmesi.
Kredinin kullanım şartları, teminatlar ve parasal nitelikteki ayrıntılar hemen görüşülemez; zira yoğun çabalarımıza rağmen görüşlerimizi tam bir bilgiyle savunabilmemiz için henüz yeterli verilere sahip değiliz. Bütün bunlar hakkında, imzalanacak sözleşmede, İngiltere Bankası ile Millî Banka arasında altı ay içinde yeni bir sözleşmenin akdedileceğinin belirtilmesi gerektiği kanaatindeyiz. Yukarıdakiler Bay Venizelos için bilgi mahiyetindedir; bununla birlikte, kendisine sınırsız tam yetkiyle tevdi edilmiş olan meselenin Bay Venizelos tarafından idaresine herhangi bir sınırlama getirmemektedir.
Argyropoulos.
English
Not yet available.