⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Letter from E. Venizelos regarding the English loans.

173.047.09 · <1926> Οκτώβριος 23 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Επιστολή του Ε.Βενιζέλου σχετικά με τις αγγλικές πιστώσεις.
Archivist's abstract: Ζητεί να διαβιβαστεί εκ νέου προγούμενο τηλεγράφημα του Υπουργείου Εξωτερικών, που ήταν κατεστραμμένο. Τονίζει ότι η Ελλάδα πρέπει να διεκδικήσει την καταβολή των αγγλικών πιστώσεων είτε μέσω διαπραγματεύσεων είτε μέσω του δικαστηρίου της Χάγης.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας · Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας
Subjects: Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Οικονομία Δημόσιο χρέος · Διεθνείς σχέσεις Διαιτησία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/13261 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/9. 4300 23 ὀκτωβρίου Κύριε πρεσβευτά, Τὸ χθεσινὸν τηλεγράφημα τοῦ ὑπουργείου τῶν Ἐξωτερικῶν τὸ ὁποῖον εὑρεστήθητε νὰ μοῦ ἀνακοινώσετε διεβιβάσθη παρεφθαρμένον ὡς πρὸς τὸ κυριώτερον αὐτοῦ μέρος τὸ ἀρχόμενον ἀπὸ τὰς λέξεις : “Ἐλληνικῆς κυβερνήσεως παραιτουμένης ” καὶ τελειῶνον εἰς τὰς λέξεις “τοιαύτης πιστώσεως ”. Παρακαλῶ νὰ συστήσετε τὴν ἐκ νέου μεταβίβασιν αὐτοῦ καὶ συγχρόνως ζητήσατε τὴν ἀναστολὴν τῆς ἀναχωρήσεως τοῦ ἀντιπροσώπου τῆς Τραπέζης, διότι ἐὰν τηλεγράφημα τοῦτο περιέχει παραίτησιν ἀπὸ δικαιώματος Ἐλλάδος ὅπως ζητήση καταβολὴν ὑπολοίπου πιστώσεως ἐγὼ βεβαίως δὲν δύναμαι νὰ χρησιμεύσω εἰς διεξαγωγὴν τοιούτων διαπραγματεύσεων, δι’ ὧν καταστρέφεται πᾶσα ἐλπὶς ἐξυγίανσεως νομισματικῆς μας κυκλοφορίας ἀφοῦ παραίτησις ἀπὸ ὑπολοίπου ἀγγλικῶν πιστώσεων, ἐκμηδενίζει κάθε δικαίωμά μας ὅπως ἀπαιτήσωμεν καταβολὴν ὑπολοίπου ἀμερικανικῶν πιστώσεων. Ἡ κυβέρνησις πρέπει νὰ γνωρίζῃ ὅτι ἄν δὲν ἦτο ἀποφασισμένη εἰς τοιαύτας θυσίας ἢ ἀπαίτησίς μας διὰ τὴν καταβολὴν ὑπολοίπου πιστώσεων δὲν δύναται παρὰ νὰ ἐπιβληθῇ ἄνευ τινὸς ἐνδοιασμοῦ εἶτε ὡς συνέπεια διαπραγματεύσεων εἶτε διὰ προσφυγῆς εἰς δικαστήριον Χάγης. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ

Stamps and notes

archival 173/9. 4300 top left
handwritten_note 32 top right
handwritten_note 38 15ε ὑπ. Αιμ top left
stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ bottom right
handwritten_note MNH bottom right
handwritten_note 4300 bottom right

Uncertain readings

32 illegible number in top right corner
38 illegible number in red handwritten text
15ε ὑπ. Αιμ illegible handwritten text in red

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/9. 4300 23 Ekim Sayın Büyükelçi, Bana bildirmek lütfunda bulunduğunuz Dışişleri Bakanlığının dünkü telgrafı, en önemli kısmında, yani “Yunan hükümeti feragat ederek” sözcükleriyle başlayıp “böyle bir kredinin” sözcükleriyle biten bölümde bozuk olarak iletilmiştir. Bu telgrafın yeniden iletilmesini istemenizi rica ederim. Aynı zamanda Banka temsilcisinin yola çıkışının ertelenmesini isteyiniz. Zira bu telgraf, Yunanistan'ın kredi bakiyesinin ödenmesini talep etme hakkından feragati içeriyorsa, para dolaşımımızın düzeltilmesine ilişkin her ümidi yok eden bu tür müzakerelerin yürütülmesine elbette aracı olamam. Çünkü İngiliz kredilerinin bakiyesinden feragat etmek, Amerikan kredilerinin bakiyesinin ödenmesini talep etme yolundaki her hakkımızı ortadan kaldırır. Hükümet bilmelidir ki, eğer bu tür fedakârlıkları göze almış değilse, kredilerin bakiyesinin ödenmesine ilişkin talebimiz, ister müzakerelerin sonucu olarak ister Lahey mahkemesine başvuru yoluyla olsun, hiç şüphesiz kabul ettirilecektir. VENIZELOS

English

Not yet available.