⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Letter from O. E. Niemeyer to D. Kaklamanos regarding Greece"s war debt to England.

173.046.36 · 1926 Οκτώβριος 13 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Επιστολή του O.E.Niemeyer προς τον Δ.Κακλαμάνο σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας στην Αγγλία.
Archivist's abstract: Αναφέρεται στη ρύθμιση του πολεμικού χρέους της Ελλάδας προς την Αγγλία.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Niemeyer, Otto Ernest, Sir, (1883-1971)
Recipients: Κακλαμάνος Δημήτριος Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Λονδίνο
Mentioned: Ελλάδα · Μεγάλη Βρετανία
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας
Subjects: Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Source: https://venizelosarchives.gr/show/13245 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Annexe N°3 TREASURY CHAMBERS 13th October 1926 Sir, I am directed by the Lords Commissioners of His Majesty's Treasury to address you with reference to the Greek Treasury Bills held by this Department to the face value of £2,680,000 which fall due on the 20th instant. When similar Bills fell due on the 20th October 1925 Their Lordships agreed to accept fresh Bills to cover the capital amount due, and also the discount due on renewal, in the expectation that an agreement for the funding of the Greek War Debt to this country would have been reached before the present date. In spite, however, of the very generous terms offered by His Majesty's Government for the settlement of the Greek War Debt, no agreement has yet been reached for the funding of the Debt, and accordingly, Their Lordships, while willing to accept fresh Bills for £2,680,000 due October 20th 1927, in respect of the capital of the Debt, must ask that the amount of £124,000 due as discount may be paid in cash to this Department on the 20th instant. The Greek Minister. In order... 173/36 4296 COPY No: P.2551/4.

Stamps and notes

archival 173/36 top_left
archival 4296 COPY top_left
archival No: P.2551/4. left
archival Annexe N°3 top_right
archival TREASURY CHAMBERS top_right
archival 13th October 1926 top_right
archival In order... bottom_right
stamp ΜΠΗ bottom_right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Ek No 3 HAZİNE DAİRESİ 13 Ekim 1926 Efendim, Majestelerinin Hazinesi Lord Komiserleri tarafından, bu Dairenin elinde bulunan ve işbu ayın 20'sinde vadesi dolacak olan, itibari değeri £2,680,000 tutarındaki Yunan Hazine Bonoları hakkında size yazmakla görevlendirilmiş bulunuyorum. Benzer Bonoların vadesi 20 Ekim 1925'te dolduğunda Lordlar, Yunanistan'ın bu ülkeye olan Savaş Borcunun konsolidasyonuna ilişkin bir anlaşmaya bugünden önce varılacağı beklentisiyle, vadesi gelen anapara tutarını ve yenileme dolayısıyla ödenmesi gereken iskontoyu karşılamak üzere yeni Bonolar kabul etmeyi uygun görmüşlerdi. Ne var ki Majestelerinin Hükümeti tarafından Yunan Savaş Borcunun düzenlenmesi için önerilen son derece cömert koşullara rağmen, Borcun konsolidasyonu konusunda henüz bir anlaşmaya varılamamıştır; bu nedenle Lordlar, Borcun anaparası karşılığında vadesi 20 Ekim 1927 olan £2,680,000 tutarında yeni Bonolar kabul etmeye hazır olmakla birlikte, iskonto olarak ödenmesi gereken £124,000 tutarının işbu ayın 20'sinde bu Daireye nakden ödenmesini talep etmek zorundadırlar. Yunanistan Elçisi. Ancak... 173/36 4296 SURET No: P.2551/4.

English

Not yet available.