⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Letter from A. Karapanos to E. Venizelos regarding the settlement of war debt to England.

173.047.06 · 1926 Οκτώβριος 20 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Επιστολή του Α.Καραπάνου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με το διακανονισμό του πολεμικού χρέους πορς την Αγγλία.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι έλαβε την επιστολή του Ε.Βενιζέλου, με την οποία αποδέχεται να αναλάβει τις διαπραγματεύσεις για το διακανονισμό του πολεμικού χρέους προς την Αγγλία και θα τη διαβιβάσει στην Ελληνική Κυβέρνηση.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Πρωτότυπο
Place received: Παρίσι
Senders: Καραπάνος, Αλέξανδρος, Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Παρίσι
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Μεγάλη Βρετανία · Ελληνική Κυβέρνηση
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας
Subjects: Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Source: https://venizelosarchives.gr/show/13241 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/0 4298 LÉGATION DE GRÈCE A PARIS Παρίσιοι τη 20 'Οκτωβρίου 1926. Κύριε Πρόεδρε "Εχω την τιμήν νά γνωρίσω την λήψιν της ἐπιστολῆς ἤν εὐπρεπέστητε νά μοι ἀπευθύνητε σήμερον, ἐν σχέσει πρός τὴν ἀποδοχὴν τῆς ὑπὸ τῆς Κυβερνήσεως διαβι- βασθείσης 'Υμῖν παρακλήσεως, ὅπως μεταβῆτε εἰς Λονδίνον πρός ἐπανάληψιν καὶ περάτωσιν τῶν διαπραγματεύσεων, διὰ τὸν κανονισμόν τοῦ ζητήματος τοῦ πολεμικοῦ πρὸς τὴν 'Αγγλίαν χρέους τῆς Ἑλλάδος. Τὸ κείμενον τῆς ἐν λόγῳ ἐπιστολῆς 'Υμῶν, ἔσπευ- σα νά διαβιβάσω τηλεγραφικῶς πρὸς τὴν Κυβέρνησιν. Δεξασθε, Κύριε Πρόεδρε, τὴν ἐκφρασίνν τῆς ἐξό- χου πρὸς 'Υμᾶς ὑπολήψεώς μου Σελ. Η. Καραπάνου Πρὸς τὴν Αὐτοῦ Ἐξοχότητα τὸν Κύριον Ἐλευθέριον Βενιζέλον κτλ, κτλ, κτλ, 'Ενταῦθα

Stamps and notes

stamp 28x top left
archival 173/0 4298 top left
letterhead LÉGATION DE GRÈCE A PARIS top left
handwritten_note Σελ. Η. Καραπάνου middle right
stamp ΜΠΗ bottom right

Uncertain readings

28x illegible stamp

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/0 4298 YUNANİSTAN ELÇİLİĞİ PARİS Paris, 20 Ekim 1926. Sayın Başkan Bugün bana hitaben göndermek lütfunda bulunduğunuz mektubu aldığımı bildirmekle şeref duyarım. Söz konusu mektup, Hükümet tarafından Size iletilen ve Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcu meselesinin düzenlenmesi amacıyla müzakereleri yeniden başlatmak ve sonuçlandırmak üzere Londra'ya gitmeniz yolundaki ricanın kabulüne ilişkindir. Adı geçen mektubunuzun metnini Hükümete telgrafla iletmekte acele ettim. Sayın Başkan, Size karşı beslediğim derin saygının ifadesini kabul buyurunuz. Σελ. Η. Karapanos Ekselansları Bay Eleftherios Venizelos'a vs., vs., vs., Burada

English

Not yet available.