⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from P. Argyropoulos to the Greek Embassy in Paris regarding the war debt to England.

173.047.01 · 1926 Οκτώβριος 9 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Π.Αργυρόπουλου προς την Πρεσβεία της Ελλάδας στο Παρίσι σχετικά με το πολεμικό χρέος προς την Αγγλία.
Archivist's abstract: Ζητεί να διαβιβαστεί στον Ε.Βενιζέλο τηλεγράφημα του Προέδρου του Υπουργικού Συμβουλίου με το οποίο του ζητεί να αναλάβει εκ νέου διαπραγματεύσεις για το διακανονισμό των πολεμικών χρεών προς την Αγγλία.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Παρίσι
Senders: Αργυρόπουλος, Περικλής Α., Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας (1881-1964)
Recipients: Πρεσβεία της Ελλάδας στο Παρίσι
Mentioned: Κονδύλης Γεώργιος Πρωθυπουργός της Ελλάδας · Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Μεγάλη Βρετανία
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας
Subjects: Διεθνείς σχέσεις · Οικονομικές σχέσεις -- Διεθνείς · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Source: https://venizelosarchives.gr/show/13209 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/4 4293 ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΙΚΑ Πρεσβείαν Παρισίων Ἀθήναι τῇ 9 Ὀκτωβρίου 1926 Ἀπόρρητον. Παρακαλῶ εὐαρεστηθῆτε διαβιβάσητε εἰς κ. Βενιζέλον κατωτέρω τηλ/ρα,Προέδρου Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου. "Ἑστελῶν ἀπόρασιν ληφθεῖσαν ἐν χρεωνύφ Ὑπουργικὸν Συμβούλιον λαμβάνω τὴν τιμὴν νὰ διαβιβάσω ὅριν θερμὴν παράκλησιν ὅπως ἀναλάβητε ἐκ νέου διεξαγωγὴν διαπραγματεύσεων πρὸς διακανονισμὸν τῶν πρὸς Ἀγγλίαν πολεμικῶν ἡμῶν χρεῶν. Ὡς γνωρίζετε ἐν τοῦ διακανονισμοῦ τοῦτου ἐξαρτᾶται διατυχὲς πραγματοποίησις συμπληρωματικοῦ προσομοικοῦ δανείου ὡς καὶ ἐνδεχομένη χρηματικὴ διαστήριξις διὰ τακτοποίησιν οἰκονομικῶν μας ἐνευ δποίων χάρα θέλει(ἐδρεῦσι) ταχέως πρὸς οἰκονομικῆς ἀδιεξόδου, Σήμερον Κυβέρνησις ἔχουσα ὑπ’ ὅψει τοῦτο ἐθεώρησε καθήκον τῆς προετοιμάσης δυσχερές ἔργον τῆς ἐξ ἐκλογῶν μελλουσῶν προέλθη προσεχῆ Κυριακῆν καὶ γνωρίζουσα τὴν πρὸς κατρίδα ἀφοσίωσιν σας ἐλπίζει ὅτι θὰ εὐαρεστηθῆτε ἀποδεχθῆτε ἐντολὴν ταύτην. Παρακαλῶ ὅπως γνωρίσητε ἡμῖν ἐπὶ τίνας βάσεις ὀρονεῖτε ὅτι δέον νὰ ἐπαναληφθῶσι διαπραγματεύσεις ὑποδείξετε δὲ ἡμῖν ταυτοχρόνως ποίους συνεργάτας ἐπιθυμεῖτε ὅσην εἰς διάθεσιν ὑμῶν." ΑΡΓΥΡΟΠΟΥΛΟΣ

Stamps and notes

archival 173/4 4293 top left
handwritten 26γ top left
handwritten 31 top right
handwritten 22 = 158 top right
stamp ΜΠΗ bottom right
letterhead ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΙΚΑ top center
handwritten_note ΜΠΗ bottom right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/4 4293 ŞİFRELİ Paris Elçiliğine Atina, 9 Ekim 1926 Gizli. Bakanlar Kurulu Başkanının aşağıdaki tel[grafını] Sayın Venizelos'a iletme lütfunda bulunmanızı rica ederim. "Dünkü Bakanlar Kurulunda alınan kararı yerine getirerek, İngiltere'ye olan savaş borçlarımızın düzenlenmesi için müzakereleri yeniden üstlenmeniz yolundaki hararetli ricayı size iletmekle şeref duyarım. Bildiğiniz üzere, ek mülteci istikrazının başarıyla gerçekleştirilmesi ve maliyemizin düzene sokulması için olası mali destek bu düzenlemeye bağlıdır. Bunlar olmaksızın ülke hızla mali bir çıkmaza (sürüklenecektir). Bugünkü Hükümet bunu göz önünde bulundurarak, önümüzdeki Pazar yapılacak seçimlerden çıkacak Hükümetin güç görevini hazırlamayı kendisine ödev saymıştır. Vatana olan bağlılığınızı bildiğinden, bu görevi kabul etme lütfunda bulunacağınızı ummaktadır. Müzakerelerin hangi esaslar üzerinde yeniden başlatılması gerektiği kanısında olduğunuzu bize bildirmenizi rica ederim. Aynı zamanda hangi çalışma arkadaşlarını emrinize vermemizi arzu ettiğinizi de bize belirtiniz." ARGYROPOULOS

English

Not yet available.