Letter from L. Ross to D. Kaklamanos regarding Greece"s war debt to England.
173.045.19 · 1925 Αύγουστος 31 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
Treasury Chambers.
Whitehall.
31st August 1925.
No. F.240.
Dear Monsieur Caclamanos.,
On the occasion of the signature of the Agreement of today's date between the British and Greek Governments in regard to War Debt, I have pleasure in assuring you that, in the event of the Greek Government producing documentary evidence to the effect that part of the advances made by the British Government in 1916 were made and accepted as gifts ( and not as repayable loans), nothing in the Agreement of today's date will in any way prejudice the consideration of such evidence by the British Government.
I also have pleasure in assuring you that if hereafter any question should arise as to the meaning which the stipulations of this Agreement were intended by both parties to convey, the letters exchanged between Monsieur Tsouderos and Sir Otto Niemeyer will be regarded as conclusive evidence of what was the intention of the respective negotiators at the times when these letters were written.
I am, dear Monsieur Caclamanos.
Yours sincerely,
T.W. Leith Ross.
Monsieur Caclamanos.,
Legation de Grèce.
51 Upper Brook St.W.1.
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom_right
- archival 173/49 top_left
- handwritten_note 12¢ top_center
- letterhead Treasury Chambers. Whitehall. top_right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Treasury Chambers [Hazine Bakanlığı].
Whitehall.
31 Ağustos 1925.
No. F.240.
Aziz Mösyö Caclamanos,
İngiliz ve Yunan Hükümetleri arasında Savaş Borcu hakkında bugünkü tarihli Anlaşma'nın imzalanması vesilesiyle, Yunan Hükümeti'nin, İngiliz Hükümeti tarafından 1916 yılında yapılan avansların bir kısmının (geri ödenecek borçlar olarak değil) hibe olarak verildiğine ve kabul edildiğine dair belgesel kanıt ibraz etmesi halinde, bugünkü tarihli Anlaşma'daki hiçbir hükmün bu kanıtın İngiliz Hükümeti tarafından değerlendirilmesine hiçbir şekilde halel getirmeyeceği hususunda sizi temin etmekten memnuniyet duyarım.
Bundan sonra bu Anlaşma hükümleriyle her iki tarafın hangi anlamı ifade etmeyi amaçladığı konusunda herhangi bir mesele ortaya çıkarsa, Mösyö Tsouderos ile Sir Otto Niemeyer arasında teati edilen mektupların, ilgili müzakerecilerin bu mektupların yazıldığı tarihlerdeki niyetinin ne olduğuna dair kesin delil sayılacağı hususunda da sizi temin etmekten memnuniyet duyarım.
Aziz Mösyö Caclamanos,
Saygılarımla,
T.W. Leith Ross.
Mösyö Caclamanos,
Yunanistan Elçiliği.
51 Upper Brook St[reet] W.1.
English
Not yet available.