⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from E. Venizelos to the Greek Ministry of Foreign Affairs regarding the issue of the Dodecanese.

173.042.40 · 1923 Νοέμβριος 27 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ε.Βενιζέλου προς το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας σχετικά με το ζήτημα των Δωδεκανήσων.
Archivist's abstract: Αναφέρει οτι αρνείται να αναλάβει τη διαπραγμάτευση για το θέμα των Δωδεκανήσων με την Αγγλική Κυβέρνηση, γιατί δεν έχει σαφείς οδηγίες για τη θέση της Ελληνικής Κυβέρνησης. Αναφέρει οτι η Αγγλική Κυβέρνηση, αφού δεν έλαβε απάντηση από την Ελληνική για τις θέσεις της στο ζήτημα των Δωδεκανήσων, φυσικό είναι να στραφεί προς την Ιταλική Κυβέρνηση για την επίλυση των μεταξύ τους ζητημάτων. Τέλος, αναφέρει οτι επιβάλλεται να δηλωθεί στην Αγγλία η ελληνική θέση.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Senders: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Recipients: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned: Αγγλική Κυβέρνηση · Ιταλική Κυβέρνηση · Ελληνική Κυβέρνηση
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Σχέσεις της Βρετανίας με την Ιταλία · Ζήτημα Δωδεκανήσων
Subjects: Διεθνείς σχέσεις
Source: https://venizelosarchives.gr/show/12831 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/40 4095 'Αντίγραφον. 'Αρ. Ερωτ. 6150. 'Εν Παρισίοις, τῇ 27ῃ Νοεμβρίου 1923. 'Υπουργείον Εξωτερικών. 'Αθήνας. Δυσποραί μὴ δυνάμενος νάναλάβῃ ἐντολὴν περὶ ἡς ὀρέτερον ὑπ'ἀρ. 11681 τη- λεγράφημα 'Υπουργείου, ἐφόσον οὐδεμία ὀδηγία παρέχεται δι' αὐτοῦ περὶ τῶν δ- ρων, ὑφ' οὗς 'Ελληνικὴ Κυβέρνησις ὅτι ἦτο διατελειμένη νὰ ἐπιλύῃ ῥημα συμβιβασμὸν περὶ δωδεκανήσων μεσῶν.Συμμορφούμενος μὲ τηνεγράφημά σας κατέστησα ἐνήμερον ζη- τήματος κ. Κακλαμάνου. 'Αλλὰ παρατηρῶ, ὅτι οὐδενὸς στερούμενος σαφῶν ὀδηγιῶν οὐδὲν θὰ δυνηθῇ νὰ πράξῃ. Ὅθω δὲ 'Αγγλικὴ Κυβέρνησις ἀπὸ μηνὸς Αὐγούστου μέχρι σήμερον μένει ἄνευ ἀπαντήσεως ἐπὶ ἐρωτήσεώς της. Τὸ φυσικὸν ἀποτέλε- σμα ὅτι εἶνε, ὅτι 'Αγγλικὴ Κυβέρνησις ἀπογοητευμένη ἀπὸ ἀβελτηρίαν μᾶς ὅτι ἐγκαταλείψῃ τὴν περίστασιν, ἢν μᾶς παρέχει καὶ ὅτι συνεννοηθῇ μετὰ 'Ιταλίας ἐπὶ τῶν λοιπῶν ζητημάτων, ὅτινα ἐνδιαφέρουν τὸ δύο Κράτη. 'Υποθέτω ὅτι ἔννοψι 'Υπουργείου, ὅτι ἔμας ἐγκαταλειφθῶμεν ἀπὸ 'Αγγλίας, ζήτημα Δωδεκανήσων εἶνε δι' ἡμᾶς τελείως χαμένον. Ἐκφρένως ἐπεβάλλετο κατ' ἐμὲ νὰ δηλωθῇ ἄνευ ἀναβο- λῆς εἰς 'Αγγλίαν, ὅτι ἡμεῖς μὲν θὰ ἐδεχόμεθα εὐχαρίστως λύσιν, ἤτις ἀφήνει ὁριστικῶς εἰς 'Ιταλίαν 'Ρόδον καὶ 'Αστυπάλαιαν καὶ ὅτι εὔρεθα διατε- θειμένοι νὰποδεχθῶμεν καὶ πᾶσαν ἄλλην λύσιν, ἤτις τὴν ἀποδοχὴν ὅτι ἐδεάρει ἡ 'Αγγλία ὡς ἐνδεδειγμένην. Οὕτω μόνον δυνασθῶν νὰ σωθῇ δ, τι εἶνε δυνατὸν, ἐν ἡ ἀκολουθούμενη ἡδη πορεία ὅτι χάση καὶ δ, τι ἤδυνατο νὰ σωθῇ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ.

Stamps and notes

archival 173/40 4095 top-left
archival 169 108 υπ.δη top-right
stamp ΜΠΗ bottom-right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/40 4095 Suret. Erot. No. 6150. Paris, 27 Kasım 1923. Dışişleri Bakanlığı. Atina. Bakanlığın 11681 sayılı telgrafında sözü edilen görevi üstlenemeyeceğim için üzgünüm; zira bu telgrafta, Yunan Hükümetinin Onikiadalar meselesini hangi şartlarla uzlaşma yoluyla çözmeye hazır olacağına dair hiçbir talimat verilmemektedir. Telgrafınız uyarınca Bay Kaklamanos'u meseleden haberdar ettim. Ancak şunu belirtmeliyim ki kendisi açık talimatlardan yoksun olduğu sürece hiçbir şey yapamayacaktır. Üstelik İngiliz Hükümeti, Ağustos ayından bu yana sorusuna hâlâ cevap alamamıştır. Bunun doğal sonucu, İngiliz Hükümetinin beceriksizliğimizden hayal kırıklığına uğrayarak bize sunduğu fırsatı elden bırakması ve iki Devleti ilgilendiren diğer meselelerde İtalya ile anlaşması olacaktır. Bakanlığın, İngiltere bizi yüzüstü bırakırsa Onikiadalar meselesinin bizim için tamamen kaybedilmiş olacağını göz önünde bulundurduğunu varsayıyorum. Dolayısıyla, kanaatimce İngiltere'ye gecikmeksizin şunun bildirilmesi gerekirdi: Rodos ve Astypalaia'yı kesin olarak İtalya'ya bırakan bir çözümü memnuniyetle kabul edeceğimiz ve İngiltere'nin kabulünü uygun göreceği başka her çözümü de kabule hazır olduğumuz. Ancak bu şekilde kurtarılması mümkün olan kurtarılabilir; oysa hâlihazırda izlenen yol, kurtarılabilecek olanı da kaybettirecektir. VENİZELOS.

English

Not yet available.