⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from A. Romanos to the Greek Mission in Lausanne regarding articles in the newspaper The Free Man attacking Venizelos.

173.039.85 · 1923 Ιούνιος 14 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ά.Ρωμάνου προς την Ελληνική Αποστολή στη Λωζάννη σχετικά με άρθρα της εφημερίδας "Ελεύθερος Άνθρωπος" εναντίον του Βενιζέλου.
Archivist's abstract: Αναφέρεται ότι η εφημερίδα " Ελεύθερος Άνθρωπος" δημοσίευσε λιβέλους κατά του Βενιζέλου σχετικά με το ζήτημα της παροχής άνθρακα σε γερμανικά πλοία και την υπεράσπισή του από τους Άγγλους. Υποστηρίζει ότι και τα δύο άρθα είναι ψευδή και αναφέρει ότι επέστησε την προσοχή της Γαλλικής Κυβέρνησης για το ζήτημα αυτό.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Λωζάννη
Senders: Ρωμάνος Άθως Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Παρίσι
Recipients: Ελληνική Αντιπροσωπεία στη Συνδιάσκεψη της Λωζάννης (1922-1923)
Mentioned: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Γαλλική Κυβέρνηση
Keywords: Ουδετερότητα της Ελλάδας · Πόλεμος 1914-1918 · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Γαλλία · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Γερμανία · Homme libre (εφημερίδα)
Subjects: Τύπος · Διεθνείς σχέσεις · Άμυνα-- Εξοπλισμός · Επικοινωνία Προπαγάνδα
Source: https://venizelosarchives.gr/show/12670 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Παρίσιοι, τῇ 14᾽ Ἰουνίου 1923 ὥρ. 22.45 .- ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΝ ΛΩΖΑΝΝΗΝ 'Εφημερίς " Ἐλεύθερος Ἄνθρωπος " ἐν ἡ καὶ ἄλλοτε ἐδημόσιευθησαν ἀπόρρητα ἔγγραφα ὑπεξαιρεθέντα ἐξ Ὑπουργείου Ἐξωτερικῶν κατεξήρμησεν λιβέλλους κατὰ κ. Βενιζέλου ἐξ ἀφορμῆς ἀπαντήσεως "Ἀγγλου Ὑπουργοῦ Ἐξωτερικῶν κατὰ συνεδρίασιν Βουλῆς περὶ ἀνθρακεύσεως Γερμανικῶν πλοίων. Χθεσίνδον ἄρθρον ἐπιγραφόμενον " Βενιζέλος Ζαχάρωφ καὶ Σια " ἐπαναλαμβάνει γνωστὰ καὶ ἐκφράζει ἀπορίαν ὡς πρὸς λόγον διπράσπισεώς ἐκ μέρους Ἀγγλικῆς Κυβερνήσεως πράξεων Βενιζέλου ἐν ἡ ἀρχηγὸς Ἐπαναστάσεως ὁ Βρίζει Ἀγγλῶν ἐπὶ παρουσίᾳ Λινδελε' . Σημερινὸν ἄρθρον περιέχει ἀντίγραφον τηλ/τος κ. Βενιζέλου Ὑπουργείου Ἐξωτερικῶν ὑπὲραριθ. 32122 14ης Σεπτεμβρίου πρὸς Πρεσβευτὴν Βέρολινου καὶ παριστάνει αὐτὸν ὡς ἐξαπατήσαντα Δυνάμεις Συνεννοήσεως . Ἀμφότερα ἄρθρα εἶναι μίγμα ψευδολογιῶν καὶ χυδαίων βρεων. Ἐπέστησα προσοχὴν Γαλλικῆς Κυβερνήσεως ἐπὶ ἐν λόγῳ ἄρθρων. Διευθυντὴς Πολιτικῶν Ὑποθέσεων τὰ θέαρετ ἀνάξια ἀπαντήσεως . Ἄλλως τε ἐφημερίς ἔχει ἐλαχιστὴν κυκλοφορίαν . Ἀρχισυντάκτης αὐτῆς ἐξήτησε νὰ τὸν ἱστῇ ἀλλὰ δὲν τὸν ἐδέχθη . Ὑποβάλλω ἔχθεσιν διὰ προσεχοῦς ταχυδρομείου. 'Ανεκκίνωση 'Αθήνας. ΡΩΜΑΝΟΣ

Stamps and notes

archival 173/3931 top-left
handwritten_note Δ.Α. top-left
handwritten_note Δευτέρα top-left
stamp ΜΠΗ bottom-right
letterhead ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΝ ΛΩΖΑΝΝΗΝ center-top

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Paris, 14 Haziran 1923, saat 22.45.- LOZAN'DAKİ YUNAN HEYETİNE Daha önce de Dışişleri Bakanlığı'ndan kaçırılmış gizli belgelerin yayımlandığı "Eleftheros Anthropos" ("Hür İnsan") gazetesi, İngiliz Dışişleri Bakanının Parlamento oturumunda Alman gemilerine kömür ikmali hakkında verdiği cevabı vesile ederek Sayın Venizelos aleyhine hakaretnameler kustu. Dünkü "Venizelos, Zaharof ve Şsı" başlıklı makale bilinenleri tekrarlamaktadır. Makale, İhtilal liderinin Lindley'in huzurunda İngilizlere hakaret ettiği bir sırada İngiliz Hükümetinin Venizelos'un eylemlerini neden savunduğuna hayret ettiğini ifade etmektedir. Bugünkü makale, Sayın Venizelos'un Dışişleri Bakanlığı'ndan Berlin Elçisine gönderdiği 14 Eylül tarihli ve 32122 sayılı telgrafın suretini içermekte ve kendisini İtilaf Devletlerini aldatmış biri olarak göstermektedir. Her iki makale de yalanların ve bayağı hakaretlerin bir karışımıdır. Söz konusu makaleler hususunda Fransız Hükümetinin dikkatini çektim. Siyasi İşler Direktörü bunları cevaba değmez saymaktadır. Zaten gazetenin tirajı son derece düşüktür. Gazetenin yazı işleri müdürü Direktörle görüşmek istedi, fakat Direktör onu kabul etmedi. Gelecek posta ile rapor sunacağım. Atina'ya bildirilmiştir. ROMANOS

English

Not yet available.