⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from A. Anninos to the Greek Mission in Lausanne regarding the Pope"s plea on behalf of the convicted Greeks.

173.040.092 · 1923 Ιούλιος 11 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Α.Άννινου προς την Ελληνική Αποστολή στη Λωζάννη σχετικά με έκκληση του Πάπα υπέρ των καταδικασθέντων ομογενών.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι αντιπρόσωπος του Πάπα έστειλε έκκληση στον Κεμάλ υπέρ των καταδικασθέντων ομογενών στο Βέικος, όπως και στον Αδνάν και τον Φρούραρχο της πρωτεύουσας. Επίσης, αναφέρει οτι σχετικό διάβημα έστειλε και ο Άγγλος Αρμοστής στον Αδνάν.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Λωζάννη
Senders: Άννινος, Άγγελος, Γενικός Πρόξενος της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη
Recipients: Ελληνική Αντιπροσωπεία στη Συνδιάσκεψη της Λωζάννης (1922-1923)
Mentioned: Νούντσιος του Πάπα στην Κωνσταντινούπολη · Κεμάλ, Μουσταφά, Πασά · Ύπατος Αρμοστής της Βρετανίας στην Κωνσταντινούπολη · Αδνάν Μπέη · Έλληνες ομογενείς Τουρκίας
Keywords: Προστασία μειονοτήτων
Subjects: Μειονότητες · Εκκλησία · Διωγμοί
Source: https://venizelosarchives.gr/show/12479 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/92 3991 Αριθ. 1083 .- Κων/πολις , τη 11 - 7 - 23 .- 14.25 '- ΕΛΛΗΝΙΚΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗΝ ΛΩΖΑΝΝΗΝ 'Υμέτερον 1922 .- 'Αντιπρόσωπος Πάπα ἀπέστειλε τηλ/μεην ἔκκλησιν πρὸς Μουσταφᾶ Κεμάλ ὑπὲρ καταδικασθέντων Βέϊκος προβάς συγχρόνως διαβήματα παρὰ 'Αδνάν καὶ Φρουράρχῳ πρωτευούσης. 'Επίσης προέβη σχετικὸν διάβημα χθὲς "Αγγλος 'Αρμοστῆς παρὰ 'Αδνάν δοτὶς διεβεβαιώσεν ἀπλῶς ὅτι θὰ ἐξετάσῃ ζήτημα. Μεταφορὰ καταδικασθέντων εἰς Νικομήδειαν δὲν φαίνεται πραγματοποιηθεῖσα μή ἐπιχυρωθείσης εἰσέτι μέχρι χθὲς ἀποφάσεως παρὰ στρατιωτικῆς Διοικήσεως Κων/πόλεως ὅπως κατὰ τὴν ἐκτελεστὴ .- ΑΝΝΙΝΟΣ

Stamps and notes

archival 173/92 3991 top left
archival Αριθ. 1083 .- top left
archival Κων/πολις , τη 11 - 7 - 23 .- 14.25 '- top right
letterhead ΕΛΛΗΝΙΚΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗΝ ΛΩΖΑΝΝΗΝ top center
stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 2 top center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/92 3991 Sayı 1083 .- Kon[stantino]polis, 11 - 7 - 23 .- 14.25 '- YUNAN HEYETİNE LOZAN Sizin 1922 [sayılı telgrafınız] .- Papa'nın temsilcisi, Beykoz'da mahkûm edilenler lehine Mustafa Kemal'e telgrafla bir çağrı gönderdi; aynı zamanda Adnan ve başkentin Garnizon Komutanı nezdinde de teşebbüslerde bulundu. Keza dün İngiliz Yüksek Komiseri de Adnan nezdinde ilgili bir teşebbüste bulundu. Adnan yalnızca meseleyi inceleyeceğine dair teminat verdi. Mahkûmların Nikomedia'ya [İzmit'e] nakli gerçekleşmiş görünmüyor. Zira karar, infaz edilebilir hâle gelmesi için, dün itibarıyla Kon[stantino]polis Askerî Komutanlığınca henüz onaylanmamıştı .- ANNİNOS

English

Not yet available.