⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from the Archbishop of Cyprus to A. Crosfield regarding Araouzos" trip to England.

173.040.058 · 1923 Ιούλιος 8 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Αρχιεπισκόπου Κύπρου προς τον A.Crosfield σχετικά με το ταξίδι του Αραούζου στην Αγγλία.
Archivist's abstract: Αναφέρει το επικέιμενο ταξίδι του Αραούζου στην Αγγλία και το σχέδιο νόμου που αφαιρεί εκπαιδευτικά προνόμια από την εκκλησία.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Λονδίνο
Senders: Κύριλλος, Αρχιεπίσκοπος Κύπρου
Recipients: Crosfield, Arthur sir
Mentioned: Αραούζος
Keywords: Κυπριακό ζήτημα
Subjects: Νομοθεσία · Εκκλησία · Εκπαίδευση
Source: https://venizelosarchives.gr/show/12296 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

(COPY TELEGRAM) LONDON JULY 8th, 1923. DXA 117 H LIMASSOL 33 8 BY AX = LCO CROSFIELD, 41 WEST HILL, HIGHGATE, LONDON. Cable received thanks. Government by urgent education Bills interferes rights Church people in spite strong protests Holy Synod population Araouzo Delegate National Assembly leaving 17th. LANITIS. 58a LONDON, 8th June, 1923. DXA 137 H NICOSIA 65 8 VX AX = LCO SIR ARTHUR CROSFIELD, 41 West Hill, Highgate, London. Pancypriote Assembly held 3 June passed resolution con- taining People's demands. Authorized Araouzo deliver resolution personally Colonial Secretary. Araouzo leaving for England first opportunity. Cyprus Government suggested Colonial Secretary ap- prove Education draft Bill whereby privileges Church communities taken away. Please see Colonial Secretary submit necessity wait arrival Cyprus Deputy who explain questions. ARCHBISHOP CYPRUS.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 58a middle left
letterhead 173 /58 top left

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

(TELGRAF SURETİ) LONDRA, 8 TEMMUZ 1923. DXA 117 H LIMASSOL 33 8 BY AX = LCO CROSFIELD, 41 WEST HILL, HIGHGATE, LONDON. Telgrafınız alındı, teşekkürler. Hükümet, acil eğitim yasa tasarılarıyla, Kutsal Sinod'un ve ahalinin güçlü protestolarına rağmen Kilise'nin ve halkın haklarına müdahale ediyor. Ulusal Meclis Delegesi Araouzo 17'sinde yola çıkıyor. LANITIS. 58a LONDRA, 8 Haziran 1923. DXA 137 H NICOSIA 65 8 VX AX = LCO SIR ARTHUR CROSFIELD, 41 West Hill, Highgate, London. 3 Haziran'da toplanan Pankıbrıs Meclisi, Halkın taleplerini içeren bir karar kabul etti. Araouzo'ya kararı bizzat Sömürgeler Bakanı'na teslim etme yetkisi verildi. Araouzo ilk fırsatta İngiltere'ye hareket ediyor. Kıbrıs Hükümeti, Sömürgeler Bakanı'na, Kilise cemaatlerinin ayrıcalıklarını ortadan kaldıran Eğitim kanun tasarısını onaylamasını önerdi. Lütfen Sömürgeler Bakanı ile görüşerek, meseleleri açıklayacak olan Kıbrıs Temsilcisi'nin gelişini beklemenin gerekliliğini arz ediniz. KIBRIS BAŞPİSKOPOSU.

English

Not yet available.