⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from E. Venizelos to the Greek Ministry of Foreign Affairs regarding the condition of Bulgarians found in Chania and Rethymno.

173.040.050 · 1923 Ιούλιος 5 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ε.Βενιζέλου προς το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας σχετικά με την κατάσταση των εκτοπισθέντων Βουλγάρων στα Χανιά και το Ρέθυμνο.
Archivist's abstract: Αναφέρει οτι ο Sir Horace Rumold του ανακοίνωσε εκ μέρους του Λόρδου Curzon έκθεση του Άγγλου Υποπροξένου Χανίων σχετικά με την κακή κατάσταση των εκτοπισθέντων Βουλγάρων Δυτικής Θράκης στα Χανιά και το Ρέθυμνο. Διαβιβάζει σύσταση του Curzon για άμεση λήψη μέτρων για βελτίωση της κατάστασης.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Senders: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Recipients: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned: Curzon, George Nathaniel- Marquis of Kedleston, Υπουργός των Εξωτερικών της Βρετανίας- 1859-1925 · Rumbold, Horace George Montagu- Sir, Ύπατος Αρμοστής της Βρετανίας στην Κωνσταντινούπολη και Μέλος της Αντιπροσωπείας στη Λωζάννη- 1869-1941 · Υποπρόξενος της Βρετανίας στα Χανιά · Βούλγαροι Δυτικής Θράκης
Subjects: Κοινωνία · Μετακινήσεις πληθυσμών-- Εκτοπίσεις
Source: https://venizelosarchives.gr/show/12243 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: needs review · evren/qwen3-vl-30b · Agreement of two readings 0.97

173 / 80 3979 'Αριθ. 1789 .- Λωζάννη , Τη 5 / 7 / 23 .- ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΑΘΗΝΑΣ Σίρ Χώρας Ρώμπολτ μοί ἀνεκοίνωσεν ἐκ μέρους Λόρδου Κώρζον ἔκθε- σιν τοῦ ἐν Χυνλοις "Αγγλου 'Υ/προξένου βεβαιοῦντος ὅτι κατάστα- σις τῶν ἐν Χανίοις καὶ 'Ρεθύμνῃ ἐκτοπισθέντων Βουλγάρων ἄ. Θράκης ἐίναι κακή , ὅτι δὲν λαμβάνουν πρὸς συντήρησίν των παρὰ ξηρόν ἄρτον καὶ ὅτι πολλάκις ἢ συντήρησίς των γίνεται ὑπὸ Ἀμερικανικῆς ὀργανώσεως προσφύγων μὲ τὴν παράκλησιν ὅπως συστήσω τὴν ἄμεσον διόρθωσιν καταστάσεως εἰ δυνατόν δὲ καὶ τὴν παλιννδότησιν αὐτῶν εἰς τὰς ἐστίας των, λαμβανομένου ὑπ'ἴσχει ὅτι κλίνουνος ἐπαναλήψεως ἐχθροπραξιῶν ἐξέλειψε ὁλοσχερῶς καὶ ἐπομένως αὐστηρὰ μέτρα ἐκτο- πίσεως δὲν δικαιολογοῦνται ἔως πλέον. Διαβιβάζων σύστασιν ταῦ- την Λόρδου Κώρζον παρακαλῶ νὰ λάβητε ἄμεσα μὲν μέτρα περὶ παροχῆς οδ μόνον ἐπαρκοῦς τροφῆς ἄλλα καὶ ἡμερησίου χρηματικοῦ βοηθήματος εἰς ἐκτοπισθέντας μοῖ γνωρίσητε δὲ τὰς δοθησομένας διαταγὰς ὡς καὶ τὴν ἀπάντησιν ἣν δύναμαι νὰ ὀψω εἰς τὴν εἰσήγησιν περὶ ἐν- δεχομένης παλιννδότησεως ἐκτοπισθέντων. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 173 / 80 3979 top left
handwritten_note Δ/3 top right
handwritten_note 639 left side
letterhead ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΑΘΗΝΑΣ top center

Uncertain readings

Δ/3 uncertain reading of handwritten annotation
639 uncertain reading of handwritten annotation

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173 / 80 3979 Sayı 1789.- Lozan, 5 / 7 / 23.- DIŞİŞLERİ [BAKANLIĞI] ATİNA Sir Horace Rumbold, Lord Curzon adına, Hanya'daki İngiliz Muavin Konsolosunun bir raporunu bana bildirdi. Muavin Konsolos bu raporda, Hanya ve Resmo'ya sürgün edilmiş olan Batı Trakya Bulgarlarının durumunun kötü olduğunu, geçimleri için kuru ekmekten başka bir şey almadıklarını ve geçimlerinin çoğu zaman bir Amerikan mülteci örgütü tarafından sağlandığını teyit etmektedir. Bu bildirimle birlikte, durumun derhal düzeltilmesini ve mümkünse sürgün edilenlerin yurtlarına geri dönmelerini tavsiye etmem rica edildi. Zira düşmanlıkların yeniden başlaması tehlikesi tamamen ortadan kalkmıştır ve bu nedenle sert sürgün tedbirleri artık haklı görülemez. Lord Curzon'un bu tavsiyesini iletirken, sürgün edilenlere yalnızca yeterli gıda değil, aynı zamanda günlük nakdî yardım sağlanması hususunda derhal tedbir almanızı rica ederim. Ayrıca verilecek talimatları ve sürgün edilenlerin muhtemel geri dönüşüne ilişkin öneriye verebileceğim cevabı bana bildirmenizi rica ederim. VENİZELOS

English

Not yet available.