⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from S. Skouloudis to the Ministry of Foreign Affairs about publications in the English press regarding friction among the Allies.

173.007.056 · 1913 Φεβρουάριος 23/Μάρτιος 8 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Σ.Σκουλούδη προς το Υπουργείο Εξωτερικών για τα δημοσιεύματα του αγγλικού τύπου σχετικά με τις προστριβές ανάμεσα στους Συμμάχους.
Archivist's abstract: Αναφέρεται στα δημοσιεύματα του αγγλικού τύπου, σύμφωνα με τα οποία υπάρχουν σοβαρές αιτίες τριβής ανάμεσα στους Συμμάχους, που πιθανόν να διαλύσουν τη Βαλκανική Συμμαχία. Ζητεί από την Ελληνική Κυβέρνηση να διαψεύσει αυτές τις κακόβουλες φήμες, που έχουν σκοπό να υποσκιάσουν τη σταθερότητα στα Βαλκάνια.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Senders: Σκουλούδης Στέφανος 1838-1928
Recipients: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned: Βαλκανικά κράτη · Βρετανικός τύπος · Ελληνική Κυβέρνηση
Keywords: Βαλκανική Συμμαχία
Subjects: Τύπος · Διεθνείς σχέσεις · Επικοινωνία Προπαγάνδα
Source: https://venizelosarchives.gr/show/1218 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Il est à remarquer que ces jours derniers certaines presse d'Europe centrale ont publié au public certaines rumeurs qui paraissent que les puissances Alliées ont des différends sérieux entre elles. C'est une bien triste nouvelle pour l'opinion publique. Apeurée, celle-ci et ses nouvelles tendances devraient influencer défavorablement négativement sur notre politique internationale. Je crois devoir attirer attention devant l'égard premier de mon dépit et de la manière qu'il s'agissait d'informations à savoir que le monde entier est en état d'efforts amicaux et que nous sommes en mesure de nous accorder sur des questions importantes. Les rumeurs sont simplement des affaires de propagande. Les puissances alliées sont en état d'union et surtout que les négociations d'un des accords internationaux sont effectuées pour toute affaire ayant un sens plus grand et plus clair. Sous-secrétaire

Stamps and notes

handwritten_note 172/56 230 top_left
handwritten_note —E— top_right
stamp ΜΠΗ bottom_right
archival 1913 Φεβρουάριος 23/Μάρτιος 8 top_right
letterhead London 12/2/1913 3.00 3.00 top_center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Şunu belirtmek gerekir ki son günlerde Orta Avrupa'nın bazı basın organları kamuoyuna, Müttefik devletlerin kendi aralarında ciddi anlaşmazlıkları bulunduğu izlenimini veren bazı söylentiler yayımlamışlardır. Bu, kamuoyu için pek üzücü bir haberdir. Kaygıya kapılan kamuoyunun ve onun yeni eğilimlerinin uluslararası politikamızı aleyhte, olumsuz yönde etkilemesi muhtemeldir. Üzüntümün öncelikli gerekçesine ve bunların haber olarak sunulma biçimine dikkati çekmem gerektiğine inanıyorum; şöyle ki bütün dünya dostane çabalar içindedir ve önemli meseleler üzerinde uzlaşabilecek durumdayız. Söylentiler yalnızca propaganda işleridir. Müttefik devletler birlik içindedir ve özellikle uluslararası anlaşmalardan birinin müzakereleri, daha büyük ve daha açık bir anlamı olan her mesele için yürütülmektedir. Müsteşar

English

Not yet available.