Report with information regarding Ismet Inonu"s and Ankara"s positions on the matter of reparations.
173.040.039 · <1923 Ιούλιος > · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173/39
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΝ
ΕΚΘΕΣΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Α: Διπλωματικής φύσεως.
Την Τετάρτην 23 Μαΐου την προηγηθείσαν τού Σαββάτου ήμέρας συζητήσεως ἐπὶ τοῦ ζητήματος τῶν Ἑλληνικῶν ἀποζημιώσεων, ὁ Ἰ- σμέτ ἐπηλεγράφει εἰς "Αγκυραν ὅτι εἶδε τόν κ.Βενιζέλου ὅστις τῷ εἶπεν ὅτι ἐπιμενεῖ ἐπὶ τοῦ καθορισμοῦ τοῦ ζητήματος τῶν ἀποζημιώσεων κλπ. ἐπὶ τοῦ ὁποίου θέν δέν ἔννοεῖ νά ὑποχωρήσῃ οὐδὲ κατά κεραίαν.
Ἐκείθεν μετέβη ὁ Ἰσμέτ εἰς ἐπίσκεψιν τοῦ Πελλέ ὁ ὁποῖος τῷ ἐδήλωσε ὅτι ἡ Ἑλληνικὴ Ἀντιπροσωπεία, ἐάν δέν συζητηθῇ τό ζήτημα τῶν ἀποζημιώσεων ἢ ἐὰν δέν γίνῃ δεκτή ἡ Ἑλληνικὴ ἄποψις θ᾽ἀνα- χωρήσῃ.Προσέθεσεν ὅτι θα ἦτο δυνατόν νά πεισθῇ ἡ Ἑλληνικὴ ἀντιπροσωπε- α,ἐάναντι τοιαύτης τουρκικῆς ὑποχωρήσεως νά καμη ὡρισμένας ἐδαφικάς παραχωρήσεις ἐν τῇ περιοχῇ τοῦ Καραγάτς.
Ἐκεῖτων τιάνωτερω εἰς τὴν Κυβ/σιν της Ἀγκύρας, ὁ Ἰσμετ ἐζητησε σχετικὰς ταχείας ὀδηγίας. Ἡ Κυβέρνησις της Ἀγκύρας ἀπηντησεν ὅτι ὁ Ἰσμετ πρέπει νά ἐπιμείνῃ ὅπως ἡ Ἑλληνικὴ Κυβέρνησις πληρώσῃ ἀποζημιώσεις ἐὰν δέ τῇ εἶναι ἀδύνατον τοῦτο,τότε θα εἶναι δυνατόν νά γίνῃ ὁ ἐξῆς μετριασμός.
1) Πληρωμὴ μέρους τινός εἰς χρήμα
2) Παραχώρησις Ἑλληνικοῦ ἐμπορικοῦ Στόλου
3) Παραχώρησις τῶν περιουσιῶν τῶν Ἑλλήνων τῆς Κων/πόλεως
4) Ἡ Ἑλλάς νά ἐπανέλθῃ εἰς τά συνορα τοῦ 1913.
Εἰς ἀπαντησιν τοῦ τηλ/τος τούτου τῆς Ἀγκύρας ὁ Ἰσμέτ λέγει ὅτι ἀπορεῖ,πῶς ἐνῶ ἐν Ὑπουργικῷ Συμβουλίῳ παρέντος καὶ αὐτοῦ ἐν Ἀγκύρᾳ εἶχεν ἀποφασισθῇ ὅπως τό ζήτημα τῆς πληρωμῆς ἤ μὴ ἀποζη-
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- archival 173/39 top left
- handwritten_note 1923 Ιούλιος bottom right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173/39
SURET
BİLGİ RAPORU
A: Diplomatik nitelikte.
Yunan tazminatları meselesinin görüşüleceği Cumartesi gününden önceki 23 Mayıs Çarşamba günü İsmet, Ankara'ya telgrafla şunu bildirdi: Bay Venizelos'u görmüş, Venizelos da kendisine tazminatlar vs. meselesinin karara bağlanmasında ısrar edeceğini, bu konuda zerre kadar geri adım atmaya niyeti olmadığını söylemişti.
İsmet oradan Pellé'yi ziyarete gitti. Pellé kendisine, tazminatlar meselesi görüşülmez veya Yunan görüşü kabul edilmezse Yunan Heyetinin ayrılacağını beyan etti. Böyle bir Türk tavizine karşılık Yunan heyetinin Karaağaç bölgesinde belirli toprak tavizleri vermeye ikna edilmesinin mümkün olabileceğini de ekledi.
Yukarıdakileri Ankara Hük[ûmeti]ne arz eden İsmet, konuyla ilgili acil talimat istedi. Ankara Hükûmeti şu cevabı verdi: İsmet, Yunan Hükûmetinin tazminat ödemesinde ısrar etmelidir; Yunan Hükûmeti için bu imkânsız ise, o takdirde şu hafifletme yapılabilecektir:
1) Bir kısmının nakden ödenmesi
2) Yunan ticaret Filosunun devri
3) Kons[tantinopolis] Rumlarının mülklerinin devri
4) Yunanistan'ın 1913 sınırlarına dönmesi.
İsmet, Ankara'nın bu telg[rafına] verdiği cevapta şaşkınlığını dile getiriyor: Kendisinin de hazır bulunduğu Ankara'daki Bakanlar Kurulunda, Yunanistan'ın tazminat ödeyip ödememesi meselesinin Konferansın kesilmesine sebep teşkil etmemesine karar verilmişti. Şimdi ise Hükûmet meseleyi, kesintinin mutlaka vuku bulacağı bir şekilde ortaya koyuyor. Yunanistan en ufak bir şey bile vermeye hazır değildir.
English
Not yet available.