⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from S. Gonatas to the Greek Delegation in Lausanne regarding movements of the Bulgarian army, and the Greek and Muslim women and children of Adrianoupolis.

173.038.83 · 1923 Μάιος 25 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Σ.Γονατά προς την Ελληνική Αποστολή στη Λωζάννη σχετικά με κινήσεις του βουλγαρικού στρατού, Ελλήνων και Μωαμεθανών γυναικοπαίδων της Αδριανούπολης.
Archivist's abstract: Ανακοινώνει τηλεγράφημα του Γενικού Διοικητή Θράκης σχετικά με πληροφορία Άγγλου ταγματάρχη, σύμφωνα με την οποία οι Βούλγαροι συγκέντρωσαν στρατό γύρω από το Αρτάκιοϊ. Αναφέρει επίσης ότι ο Διευθυντής της Οθωμανικής Τράπεζας στην Αδριανούπολη φοβάται κατάσχεση τουρκικών καταθέσεων και ότι άρχισε έξοδος μωαμεθανών γυναικοπαίδων και Ελλήνων της Αδριανούπολης που κατευθύνονται προς το Νότο.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Λωζάννη
Senders: Γονατάς, Στυλιανός, Πρωθυπουργός της Ελλάδας (1876-1966)
Recipients: Ελληνική Αντιπροσωπεία στη Συνδιάσκεψη της Λωζάννης (1922-1923)
Mentioned: Γενικός Διοικητής Θράκης · Βουλγαρικός στρατός · Οθωμανική Τράπεζα · Μουσουλμάνοι Θράκης · Έλληνες Αδριανούπολης
Keywords: Μετακινήσεις στρατευμάτων · Ζήτημα Θράκης · Προστασία μειονοτήτων
Subjects: Μειονότητες · Μετακινήσεις πληθυσμών · Στρατός · Οικονομία -- Τράπεζες · Ιδιοκτησία -- Κατάσχεση · Πληθυσμός -- γυναικόπαιδα
Source: https://venizelosarchives.gr/show/12143 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/83 3849 'Αθήναι τῇ 25ῃ Μαΐου 1923.- Αριθ.4841.- Délégation Hellénique.- LAUSANNE.- 'Ανακοινῶ δμίν κατωτέρω τηλ/μα ἀντιπροσώπου Γεν. Διοικητοῦ Θράκης ἐκ Καραγάτε "Ἀγγλος ταγματάρχης ἐνταῦθα μικτῆς 'Επιτροπῆς ἀνεκολουθεν 'Ὑμῖν ὅτι Βούλχαροι συνεκέντρωσαν περί τό 'Αρτάκιοϊ ὅδο μεραρχίας. ἔγραψεν Διευθυντὴς 'Οθωμανικῆς Τραπέζης ἐν 'Αδριανουπόλει ἐγκώρισεν ἐμπιστευ τικῶς ὅτι φοβεῖται κατάσχεσιν τουρκικῶν καταθέσεων.Πληροφοροῦμαι ὅτι ἡρέπτο ἐξ ὅσος Μωαμεθανῶν γυναικοπαίδων καί 'Ελλήνων 'Αδριανοῦ πόλεως κατευθυνομένων πρός Νότον ΓΟΝΑΤΑΣ.-

Stamps and notes

archival 173/83 3849 top-left
stamp ΜΠΗ bottom-right
letterhead Délégation Hellénique.- LAUSANNE.- top-center
handwritten_note Ω top-center
handwritten_note Αριθ.4841.- left-center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/83 3849 Atina, 25 Mayıs 1923.- Sayı 4841.- Yunan Heyeti.- LOZAN.- Aşağıda size Trakya Genel Valisi temsilcisinin Karaağaç'tan gönderdiği telgrafı bildiriyorum: "Burada bulunan Muhtelit Komisyonun İngiliz binbaşısı bize Bulgarların Ortaköy civarında iki tümen topladıklarını bildirdi. yazdı Osmanlı Bankası'nın Edirne'deki Müdürü, Türk mevduatına el konulmasından korktuğunu mahrem olarak bildirdi. Edirne'deki Müslüman kadın ve çocuklar ile Rumların çıkışının başladığını ve bunların güneye doğru yöneldiklerini öğreniyorum GONATAS.-

English

Not yet available.