⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from S. Gonatas to the Greek Mission in Lausanne regarding the recognition of English ordinations by the Orthodox Churches.

173.039.03 · 1923 Μάιος 26 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Σ.Γονατά προς την Ελληνική Αποστολή στη Λωζάννη σχετικά με την αναγνώριση των αγγλικών χειροτονιών από τις Ορθόδοξες Εκκλησίες.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι το Οικουμενικό Πατριαρχείο προτίθεται να αναγνωρίσει τις Αγγλικές χειροτονίες, κάτι το οποίο ήδη έχουν πράξει ορισμένες Εκκλησίες. Ζητεί τη γνώμη της Ελληνικής Αντιπροσωπείας για το αν το κλίμα της εξωτερικής πολιτικής επιτρέπει μια τέτοια ενέργεια.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Λωζάννη
Senders: Γονατάς, Στυλιανός, Πρωθυπουργός της Ελλάδας (1876-1966)
Recipients: Ελληνική Αντιπροσωπεία στη Συνδιάσκεψη της Λωζάννης (1922-1923)
Mentioned: Οικουμενικό Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως · Ελληνική Αντιπροσωπεία στη Συνδιάσκεψη της Λωζάννης (1922-1923)
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία
Subjects: Διεθνείς σχέσεις · Εκκλησία -- Διεκκλησιαστικές σχέσεις
Source: https://venizelosarchives.gr/show/11900 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/3 3856 'Αριθ. 4964 .- 'Αθήναι, τῇ 26 - 5 - 23 .- ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ Λωζάννην 'Υπό τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριαρχείου ἀνεκινήθη ζήτημα ἀναγνωρίσεως ὅπερ τῶν Ὀρθοδόξων ἐκκλησιῶν τῶν Ἀγγλικῶν χειροτονιῶν. Εἰς ἀπόφασιν περὶ ἀναγνωρί- σεως αὐτῶν προῆλθον ἤδη αἱ αὐτοκέφαλοι Ἐκκλησίαι Κύπρου καὶ Ἰεροσολύμων ὡς καὶ τὸ Οἰκουμενικὸν Πατριαρχεῖον τὸ ὅποιον καὶ ἀνεκοίνωσε τὴν περὶ τούτῳ ἀπόφασιν εἰς τὴν Ἐκκλησίαν τῆς Νικοπόλεως. Προκειμένου ἤδη νὰ ληφθῇ ἀπό- φασις ἐκ μέρους αὐτοκεφάλου ἐκκλησίας ἤτις εἶναι ἐπίσης διατεθειμένη νὰ ἀναγνωρίσῃ τὰς Ἀγγλικὰς χειροτονίας καθ' ὅν ἀντιτίθενται οἱ καθολικοί. ἐρωτῶμεν ἐὰν θὰ ἦτο ἐπίκαιρον ἀπὸ ἀπόψεως ἐξωτερικῆς πολιτικῆς νὰ ληφθῇ τοιαύτη ἀπόφασις δεδομένου ὅτι ἡ τοιαύτη πρᾶξις τῆς Ἑλληνικῆς Κυβερνητι- κῆς Ἐκκλησίας θὰ ἔφερε χαρακτῆρα ἰδιαιτέρως φιλικῆς πράξεως ἀπέναντι Ἀγγ- γλίας ἤτις δυνατὸν νὰ προεκάλει παρεξηγήσεις ἐκ μέρους τῆς Γαλλίας. ΓΟΝΑΤΑΣ

Stamps and notes

handwritten_note ἐπιμην. top_right
stamp ΜΠΗ bottom_right
letterhead ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ top_center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/3 3856 Sayı 4964.- Atina, 26 - 5 - 23.- YUNAN HEYETİ Lozan Ekümenik Patrikane tarafından, Anglikan ruhbanlık takdislerinin Ortodoks kiliselerince tanınması meselesi gündeme getirilmiştir. Kıbrıs ve Kudüs otosefal Kiliseleri ile Ekümenik Patrikane, bunların tanınması yönünde şimdiden karar almış bulunmaktadır. Ekümenik Patrikane bu husustaki kararını Nikopolis Kilisesine bildirmiştir. Anglikan ruhbanlık takdislerini tanımaya aynı şekilde hazır olan otosefal kilise tarafından şimdi karar alınması söz konusudur; Katolikler ise bu takdislere karşı çıkmaktadır. Yunan Hükûmet Kilisesinin böyle bir işleminin İngiltere'ye karşı özellikle dostane bir işlem niteliği taşıyacağını ve Fransa nezdinde yanlış anlamalara yol açabileceğini göz önünde bulundurarak, dış politika bakımından böyle bir karar alınmasının yerinde olup olmayacağını soruyoruz. GONATAS

English

Not yet available.