⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from Petychakis to the Ministry of Foreign affairs regarding England"s intention to send her fleet to Kydonies.

173.010.076 · 1914 Μάϊος 26 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Πετυχάκη προς το Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με την πρόθεση της Αγγλίας να στείλει το στόλο της στις Κυδωνίες.
Archivist's abstract: Διαβιβάζει πληροφορία του Υποπροξένου της Αγγλίας στις Κυδωνίες Ηλιόπουλου ότι η Αγγλία προβλέπει επιδείνωση της κατάστασης στις Κυδωνίες και σκοπεύει να στείλει το στόλο της στην περιοχή.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Senders: Πετυχάκης, Μίνως
Recipients: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned: Ηλιόπουλος
Source: https://venizelosarchives.gr/show/1172 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ 7908 Αθήνα 26 Μαΐου 1914 Προς τον Υπουργό Εξωτερικών. Επικοινωνήσαμεν πρόσφατα ἐπί προσωπικῶν καὶ τὰ μετά τοῦ "Αργυράκη" ἀργότερα ἐπί προσωπικῶν ἐπικοινωνημάτων τοῦ Συλλήπτου Ἀργυράκη, ὅτι οἱ Ἀγγλοί εἰσαγγείλαν ἐπί προσωπικῶν καὶ τὰ μετά τοῦ Συλλήπτου Ἀργυράκη ἀπό τὸν Προξένον τῆς Αγγλίας στὰς Κυδωνίας Ηλιόπουλον, ὅτι οἱ Ἀγγλοί προβλέπουσιν επιδείνωσιν τῆς καταστάσεως ἐν ταῖς Κυδωνίαις καὶ σκοπεύουσιν να στείλουν τὸ στόλον τους εἰς τὴν περιοχὴν τῆς Κυδωνίας. Ἐπικοινωνήσαμεν πρόσφατα ἐπί προσωπικῶν καὶ τὰ μετά τοῦ Συλλήπτου Ἀργυράκη, ὅτι οἱ Ἀγγλοί προβλέπουσιν επιδείνωσιν τῆς καταστάσεως ἐν ταῖς Κυδωνίαις καὶ σκοπεύουσιν να στείλουν τὸ στόλον τους εἰς τὴν περιοχὴν τῆς Κυδωνίας. Ἐπικοινωνήσαμεν πρόσφατα ἐπί προσωπικῶν καὶ τὰ μετά τοῦ Συλλήπτου Ἀργυράκη, ὅτι οἱ Ἀγγλοί προβλέπουσιν επιδείνωσιν τῆς καταστάσεως ἐν ταῖς Κυδωνίαις καὶ σκοπεύουσιν να στείλουν τὸ στόλον τους εἰς τὴν περιοχὴν τῆς Κυδωνίας. Ἀποστολή

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 7908 top left
handwritten_note 135 194 top left
letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
handwritten_note Πετυχάκης top left

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI 7908 Atina 26 Mayıs 1914 Dışişleri Bakanına. Son zamanlarda kişisel konular ve "Argyrakis" ile ilgili hususlar hakkında, daha sonra da Tutuklu Argyrakis'in kişisel tebliğleri hakkında haberleştik: İngilizler, kişisel konular ve Tutuklu Argyrakis ile ilgili hususları İngiltere'nin Ayvalık (Kydonies) Konsolosu Iliopoulos aracılığıyla bildirmişlerdir. İngilizler Ayvalık'taki durumun kötüleşeceğini öngörmekte ve donanmalarını Ayvalık bölgesine göndermeyi tasarlamaktadırlar. Son zamanlarda kişisel konular ve Tutuklu Argyrakis ile ilgili hususlar hakkında haberleştik: İngilizler Ayvalık'taki durumun kötüleşeceğini öngörmekte ve donanmalarını Ayvalık bölgesine göndermeyi tasarlamaktadırlar. Son zamanlarda kişisel konular ve Tutuklu Argyrakis ile ilgili hususlar hakkında haberleştik: İngilizler Ayvalık'taki durumun kötüleşeceğini öngörmekte ve donanmalarını Ayvalık bölgesine göndermeyi tasarlamaktadırlar.

English

Not yet available.