⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from A. Alexandris to E. Venizelos regarding Greek-Turkish reparations and the new counterproposals of the Turks at the Conference of Lausanne.

173.036.43 · 1923 Μάρτιος 14 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Απ.Αλεξανδρή προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με τις ελληνοτουρκικές αποζημιώσεις και τις νέες αντιπροτάσεις των Τούρκων στη Συνδιάσκεψη της Λωζάννης.
Archivist's abstract: Αναφέρει την άποψη ότι στο ζήτημα της ελληνοτουρκικής αποζημίωσης η Αγγλία, η Ιταλία και η Γαλλία θα υποστηρίξουν την Ελλάδα. Αναφέρει επισης ότι οι Τούρκοι έκαναν νέες αντιπροτάσεις και ζητεί την γνώμη του Βενιζέλου για το τί θα πρέπει να κάνει η Ελλάδα σε περίπτωση που προσκληθεί σε νέα Συνδιάσκεψη για την υπογραφή συνθήκης ειρήνης.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Αλεξανδρής, Απόστολος, Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας (1879-1961)
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Μεγάλη Βρετανία · Γαλλία · Ιταλία
Keywords: Πολεμικές αποζημιώσεις · Σχέσεις της Ελλάδας με την Τουρκία · Σχέσεις της Ελλάδας με τις Μεγάλες Δυνάμεις · Συνδιάσκεψη ειρήνης της Λωζάννης (1922-1923) · Προσφυγικό ζήτημα
Subjects: Διεθνείς σχέσεις Ειρήνη
Source: https://venizelosarchives.gr/show/11435 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ 173/43 540. 3712 Αθήνα: 14 . III . 1923. 19 . III . 1923. 55/80 Σεβαστέ μοι κύριε Πρόεδρε, 'Εκ τοῦ ὑπ' ἀριθ. ΙΙ59 ἔγγραφου τῆς 3 Μαρτίου 1923 τοῦ κ. Κακλα-μάνου, τοῦ ὁποίου ἐπισυνάπτω ἀντίγραφον, καὶ ἐκ τῆς ἐπιστολῆς τοῦ κ.Νικολ-σον πρὸς ὑμᾶς, βλέπω ὅτι εἰς τὸ ζήτημα τῆς Ἑλληνοτουρκικῆς ἀποζημιώσεως θέλουσιν ὑποστηρίξει ὑμᾶς ἢ τε Ἀγγλία καὶ ἡ Ἰταλία καὶ πιθανῶς καὶ ἡ Γαλ-λία. Κατόπιν τῆς ὑποβολῆς τῶν νέων ἀντιπροτάσεων ὑπὸ τῶν Τούρκων, οὗτοι φαίνονται ἐμμένοντες εἰς τὴν παρ' αὐτῶν ἐν Δωζάννῃ ὑποβληθεῖσαν ἀποψιν μὴ δεχόμενοι οὐθεν τὴν πρώτην ἄλλ' οὔτε τὴν δευτέραν σύνταξιν τοῦ ἄρθρου 58 (60 ). Συνεπῶς θὰ σᾶς παρεκάλουν νὰ μοῖ ἐκφράσητε τὴν ὑμετέραν γνώμην ἐάν ἡ Ἑλ-λάς, προσκαλουμένη εἰς νέαν Συνδιάσκεψιν, ἤθοῦντο νὰ δηλώσῃ ἐκ τῶν προτέρων ὅτι μόνον ὑπὸ τὸν ὄρον τῆς ἀποδοχῆς τῆς ἄνω διατυπώσεως κρίνει τὴν παρου-σίαν της ἐν τῇ Συνδιασκέψει χρήσιμον, καθ' ὅσον ἐάν δὲν γίνῃ αὕτη ἀποδεκτὴ ὑπὸ τῶν Τούρκων εἶναι ἀποφασισμένη νὰ μὴν ὑπογράψῃ τὴν συνθήκην τῆς εἰρή-νης. Μὲ τὰ βαθύτατα σέβη μου 'Α. 'Αλεξανδρῆς. ΜΠΗ

Stamps and notes

letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ top-left
letterhead 173/43 top-left
letterhead 540. 3712 top-left
letterhead Αθήνα: 14 . III . 1923. top-right
letterhead 19 . III . 1923. top-right
handwritten_note 55/80 left-center
handwritten_note 1923 right-center
handwritten_note νην top-center
handwritten_note ΜΠΗ bottom-right
stamp ΜΠΗ bottom-right
handwritten_note Α. Αλεξανδρής. bottom-center
handwritten_note A. Αλεξανδρής. bottom-center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI 173/43 540. 3712 Atina: 14 . III . 1923. 19 . III . 1923. 55/80 Muhterem Başkanım, Suretini ilişikte sunduğum, Bay Kaklamanos'un 3 Mart 1923 tarihli ve II59 sayılı yazısından ve Bay Nicolson'un size gönderdiği mektuptan, Türk-Yunan tazminatı meselesinde hem İngiltere'nin hem İtalya'nın, muhtemelen de Fransa'nın sizi destekleyeceğini görüyorum. Türkler yeni karşı tekliflerini sunduktan sonra, Lozan'da ileri sürdükleri görüşte ısrar ediyor görünmektedirler; 58. (60.) maddenin ne birinci ne de ikinci metnini kabul etmektedirler. Bu sebeple, Yunanistan yeni bir Konferansa davet edildiği takdirde, Konferansa katılmasını ancak yukarıdaki ifadenin kabul edilmesi şartıyla yararlı gördüğünü, zira bu ifade Türkler tarafından kabul edilmediği takdirde barış antlaşmasını imzalamamaya kararlı olduğunu önceden beyan etmesi gerekip gerekmediği hakkındaki görüşünüzü bana bildirmenizi rica ederim. En derin saygılarımla A. Aleksandris. ΜΠΗ

English

Not yet available.