⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from G. Melas regarding the possible withdrawal of the English army from the Straits and the Rhine.

173.034.174 · 1922 Δεκέμβριος 28/1923 Ιανουάριος 10 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Γ.Μελά σχετικά με πιθανή αποχώρηση του αγγλικού στρατού από τα Στενά και το Ρήνο.
Archivist's abstract: Αναφέρει δήλωση του Πρωθυπουργού της Αγγλίας σύμφωνα με την οποία, αν δεν έχει την υποστήριξη της Γαλλίας, προτίθεται να αποσύρει το στρατό και τους αντιπροσώπους της από τα Στενά και το Ρήνο σε περίπτωση που δεχθεί τουρκική πίεση.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Μελάς, Γεώργιος, Επιτετραμμένος της Ελλάδας στο Λονδίνο
Mentioned: Law, Andrew Bonar- Πρωθυπουργός της Βρετανίας- 1858-1923 · Γαλλία · Βρετανικός στρατός
Keywords: Μετακινήσεις στρατευμάτων · Σχέσεις της Βρετανίας με την Τουρκία · Βρετανική κατοχή στην Οθωμανική Αυτοκρατορία · Σχέσεις της Βρετανίας με τη Γερμανία
Subjects: Στρατός · Διεθνείς σχέσεις · Άμυνα-- Πληροφορίες
Source: https://venizelosarchives.gr/show/11423 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/14 3560 29/11 Ιανουαρίου 1923 Λονδίνον. 10 Ιανουαρίου 9.40 4636 Απόρρητον. Πληροφορούμαι εξ ασφαλούς πηγής ότι "Αγγλος Πρωθυπουργός έδηλωσε προχθές έν Ιφιωτική συνομιλία ότι εν ή περιπτώσει ύφιστάμενη πίεσιν στρατιωτικήν Τούρκων δέν έχουν ένεργόν στρατιωτικήν ένίσχυσιν Γαλλίας, 'Αγγλία θέλει αποσύρει στρατιω- τικάς δυνάμεις εκ Στενών καί Ρήνου, ώσαύτως δέ ο' άνακληθώσι πάντες άντιπρόσωποι 'Αγγλίας παρά Διασυμμαχικαίς 'Επιτροπαίς. 'Ανεκοινώθη 'Αθήνας Λωζάννην καί Παρισθούς ταχθήνως. Μελπέ.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 1/1/2 top right
handwritten_note √ top center
archival 173/14 3560 top left

Uncertain readings

Ιφιωτική uncertain reading of the word
έχουν uncertain reading of the word
ο' άνακληθώσι uncertain reading of the word

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/14 3560 29/11 Ocak 1923 Londra. 10 Ocak 9.40 4636 Gizli. Güvenilir bir kaynaktan öğrendiğime göre İngiliz Başbakanı evvelki gün özel bir görüşmede, Türklerin askerî baskısına maruz kalındığı takdirde Fransa'nın fiilî askerî desteği sağlanamazsa İngiltere'nin askerî kuvvetlerini Boğazlar'dan ve Ren'den çekeceğini, aynı şekilde Müttefikler Arası Komisyonlar nezdindeki bütün İngiltere temsilcilerinin de geri çağrılacağını beyan etmiştir. Atina'ya, Lozan'a ve Paris'e aynı zamanda bildirilmiştir. Melas.

English

Not yet available.