⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from G. Melas regarding publications in English newspapers reporting on the capture of Karayats by the Greek army.

173.034.157 · 1922 Δεκέμβριος 26/1923 Ιανουάριος 8 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Γ.Μελά σχετικά με δημοσιεύματα αγγλικών εφημερίδων που αναφέρουν κατάληψη του Καραγάτς από τον ελληνικό στρατό.
Archivist's abstract: Αναφέρει δημοσιεύματα αγγλικών εφημερίδων που αναφέρουν κατάληψη του Καραγάτς από τον ελληνικό στρατό και ζητεί επιβεβαίωση των πληροφοριών αυτών και τους λόγους της αναστάτωσης.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Μελάς, Γεώργιος, Επιτετραμμένος της Ελλάδας στο Λονδίνο
Mentioned: Βρετανικός τύπος · Ελληνικός Στρατός
Keywords: Μετακινήσεις στρατευμάτων · Ζήτημα Θράκης
Subjects: Στρατός · Τύπος · Άμυνα-- Πληροφορίες
Source: https://venizelosarchives.gr/show/11338 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/AST 3546 27/9 Janvier 1923. Londres 8 Janvier 1923. 20.36 4565 Je m'empresse de vous communiquer la dépêche suivante que je viens d'adresser au Ministère des Affaires Etrangères. " Correspondants Daily Télégraph et Daily Express à Constanti - nople annoncent aujourd'hui que 11ème division se trouvant jusqu'ici à 15 milles de Karagatsh occupa cette ville se bornant à enregistrer simplement protestation commandant régiment français. Vu bruits alarmistes qui ont courru ces jours-ci sur nos concentrations Zhrace veuillez télégraphier immédiatement si nouvelle est exacte et raisons ayant motivées ce mouvement afin que puisse calmer appréhensions éventuelles sur nos intentions. Melas,.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom_right
archival 173/AST 3546 top_left
handwritten_note V top_left
letterhead 27/9 Janvier 1923. Londres 8 Janvier 1923. 20.36 4565 top_center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/AST 3546 27/9 Ocak 1923. Londra 8 Ocak 1923. 20.36 4565 Dışişleri Bakanlığına az önce gönderdiğim aşağıdaki telgrafı ivedilikle size iletiyorum. " Daily Télégraph ve Daily Express'in İstanbul muhabirleri bugün, şimdiye kadar Karaağaç'a 15 mil mesafede bulunan 11. tümenin, Fransız alay komutanının protestosunu yalnızca kayda geçirmekle yetinerek bu şehri işgal ettiğini bildiriyorlar. Son günlerde Trakya'daki yığınaklarımız hakkında dolaşan endişe verici söylentiler dikkate alınarak, niyetlerimize ilişkin olası kaygıları yatıştırabilmem için haberin doğru olup olmadığını ve bu harekete yol açan sebepleri derhal telgrafla bildirmenizi rica ederim. Melas,.

English

Not yet available.