⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from Kallergis regarding an English proposal for a peace plan to the Turks.

173.034.156 · 1922 Δεκέμβριος 26/1923 Ιανουάριος 8 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Καλλέργη σχετικά με πρόταση σχεδίου ειρήνης των Άγγλων προς τους Τούρκους.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι η Αγγλία πρόκειται να προτείνει στην Τουρκία σχέδιο ειρήνης χωρίς διάθεση για αλλαγές επί των βασικών διατάξεων και ότι η Ιταλία σκοπεύει να ακολουθήσει την αγγλική στάση.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Καλλέργης, Δ., Πρεσβευτής της Ελλάδας στη Ρώμη
Mentioned: Μεγάλη Βρετανία · Ιταλία · Τουρκία
Keywords: Σχέσεις της Βρετανίας με την Τουρκία · Σχέσεις της Ιταλίας με την Τουρκία · Συνδιάσκεψη ειρήνης της Λωζάννης (1922-1923)
Subjects: Διεθνείς σχέσεις Ειρήνη
Source: https://venizelosarchives.gr/show/11332 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/156 3547 27/9 Janvier 1923 Rôme 8 Janvier 21-20 s.n. Je viens d'être informé de bonne source que dans Con- seil des Ministres d'hier on aurait discuté sur dernière phase négociations Lausanne. D'après ces informations opinion du Gouvernement anglais présenter vers fin semaine à la turquie texte entier du traité à signer aurait été accepté par Gouvernement français et qu'on permettra aussi aux Turcs soumettre ensuite contre-projet. Le Gouvernement anglais n'étant pas disposé accueillir qu'en partie seulement réserve France en permettant Turcs présenter dans très bref délai leurs observations sur questions détails sans admettre nouvelles discussions sur questions principes Gouvernement Italien aurait donné à M.Garroni instructions se ranger au point de vue anglais. Communiqué Athènes. Callerghis

Stamps and notes

archival 173/156 3547 top-left
stamp ΜΠΗ bottom-right
letterhead 27/9 Janvier 1923 Rôme 8 Janvier 21-20 top-center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/156 3547 27/9 Ocak 1923 Roma 8 Ocak 21-20 s.n. Dün yapılan Bakanlar Kurulu toplantısında Lozan müzakerelerinin son safhasının görüşüldüğünü güvenilir bir kaynaktan öğrenmiş bulunuyorum. Bu bilgilere göre, hafta sonuna doğru imzalanacak antlaşmanın tam metnini Türkiye'ye sunmak yönündeki İngiliz Hükümetinin görüşü Fransız Hükümetince kabul edilmiş ve Türklerin ardından bir karşı proje sunmalarına da izin verilecekmiş. İngiliz Hükümeti, ilke meseleleri üzerinde yeni müzakereleri kabul etmeksizin, Türklerin ayrıntı meselelerine ilişkin mütalaalarını çok kısa bir süre içinde sunmalarına izin vermek suretiyle Fransa'nın çekincesini ancak kısmen kabul etmeye hazır olduğundan, İtalyan Hükümeti M. Garroni'ye İngiliz görüşüne katılması talimatını vermiş. Atina'ya bildirilmiştir. Callerghis

English

Not yet available.