⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from E. Venizelos to the Greek Embassy in London for A. Diomidis regarding a loan of five million pounds from England.

173.034.155 · 1922 Δεκέμβριος 27 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ε.Βενιζέλου προς την Ελληνική Πρεσβεία στο Λονδίνο για τον Α.Διομήδη σχετικά με δάνειο πέντε εκατομμυρίων λιρών από την Αγγλία.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι αν ήταν αρχηγός της Κυβέρνησης δεν θα αποδεχόταν τη σύναψη δανείου πέντε εκατομμυρίων λιρών από την Αγγλία για να μη διακινδυνεύσει τις πιστώσεις Αγγλίας, Γαλλίας και Αμερικής.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Recipients: Διομήδης, Αλέξανδρος (1875-1950) · Πρεσβεία της Ελλάδας στο Λονδίνο
Mentioned: Μεγάλη Βρετανία · Γαλλία · Ελληνική Κυβέρνηση · Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Γαλλία · Σχέσεις της Ελλάδας με τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής · Οικονομική βοήθεια προς την Ελλάδα
Subjects: Πολιτική · Δάνεια · Οικονομικές σχέσεις -- Διεθνείς
Source: https://venizelosarchives.gr/show/11330 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Αριθ.Πρωτ. 613 173 /ΑΕΘ 3487 Δωζάννη 27 . XII . 1922 . 'Ελληνικήν Πρεσβείαν Λονδίνον. Διά κύριον Διομήδην. 'Εάν ήμην άρχηγός της κυβερνήσεως δέν θά έδεχόμην συνάπτων δάνειον πέντε έκατομμυρίων λιρών νά νομιμοποιήσω γενομένην ήδη παραίτη- σιν ύπολοίπου πιστώσεως 'Αγγλικής καί διακινδυνεύσω καί πιστώσεις Γαλλί- ας καί 'Αμερικής. 'Αλλωστε δέν έννοώ πώς θά συνομολογηθή τοιούτον δάνειον άφού διά νά δοθούν έπαρκείς δι'αύτό έγγυήσεις πρέπει νά έγκρίνουν σύναψιν αύτού καί Γαλλική καί 'Αμερικανική κυβέρνησις αίτινες έν τοιαύτη περιπτώ- σει θ'άξιώσουν ρητήν παραίτησιν ήμών άπό ύπολοίπου πιστώσεων. 'Αλλά δέν είμαι άρχηγός της κυβερνήσεως καί ούτε πρόκειται ποτέ νά γίνω τοιούτος. 'Επομένως ή γνώμη μου δέν έχει πολλήν βαρύτητα. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ .

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom_right
archival Αριθ.Πρωτ. 613 173 /ΑΕΘ 3487 top_left
letterhead Δωζάννη 27 . XII . 1922 . top_right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Protokol No. 613 173 /ΑΕΘ 3487 Lozan 27 . XII . 1922 . Yunan Elçiliği Londra. Bay Diomidis için. Eğer hükümetin başında olsaydım, beş milyon sterlinlik bir borç akdederek İngiliz kredisinin kalan kısmından hâlihazırda yapılmış olan feragati meşrulaştırmayı ve Fransa ile Amerika kredilerini de tehlikeye atmayı kabul etmezdim. Kaldı ki böyle bir borcun nasıl akdedileceğini anlamıyorum; zira buna yeterli teminat sağlanabilmesi için borcun akdini hem Fransız hem de Amerikan hükümetinin onaylaması gerekir; bunlar ise böyle bir durumda kredilerin kalan kısmından açıkça feragat etmemizi talep edeceklerdir. Ama ben hükümetin başında değilim ve hiçbir zaman da olmayacağım. Dolayısıyla görüşümün fazla bir ağırlığı yoktur. VENIZELOS .

English

Not yet available.