⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from E. Venizelos to the Ministry of Foreign Affairs regarding a loan from England.

173.034.145 · 1922 Δεκέμβριος 25/1923 Ιανουάριος 7 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ε.Βενιζέλου προς το Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με δάνειο από την Αγγλία.
Archivist's abstract: Αποκρούει την αποδοχή δανείου πέντε εκατομμυρίων λιρών από την Αγγλία γιατί το μικρό αυτό ποσό θα παρέχει μόνο παροδική ανακούφιση και θα θέσει σε κίνδυνο την καταβολή των ήδη συμφωνημένων πιστώσεων από Αγγλία, Γαλλία, Αμερική. Θεωρεί ότι δάνειο δεκαπέντε εκατομμυρίων λιρών θα είναι προσφορότερο.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Μεγάλη Βρετανία · Γαλλία · Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Γαλλία · Σχέσεις της Ελλάδας με τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής · Οικονομική βοήθεια προς την Ελλάδα
Subjects: Δάνεια · Οικονομικές σχέσεις -- Διεθνείς
Source: https://venizelosarchives.gr/show/11270 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b · Agreement of two readings 0.97

Αριθ.Πρωτ. 730 173/145 Δωζάννη 25/7 . Ι . 1923 . 'Εξωτερικών 'Αθήνας. Θεωρῶ καθήκον νὰ συστήσω ἀπόκρουσιν προτάσεων δανείου ἐξ Ἀγ-γλίας πέντε ἑκατομμυρίων λιρῶν. Συνομολόγησις τοιούτου μικροῦ δανείου θ'ἀ-πετέλει παροδικὴν μόνον ἀνακούφισιν ἵπερ δῶμα θὰ ἐδυσχέραινεν ἄν μὴ καθί-στα ἀδύνατον ὁριστικὴν ἐξυγίανσιν οἴκονομικῶν μας. Διότι μετὰ σύναψιν τοι-ούτου δανείου οὐδεμία ἑλπίς θὰ ὑπελείπετο ὅτι Ἀγγλία θὰ συνήνη νὰ καταβά-λῃ ὑπόλοιπον πιστώσεων ἄρνησις δὲ Ἀγγλίας πρὸς καταβολὴν ταύτην θὰ καθί-στα ἀκόμη δυσκολωτέραν καταβολὴν πιστώσεων ὑπὸ Γαλλίας καὶ Ἀμερικῆς. Μόνον ἄν προσφερόμενον δάνειον ἀνεβάζετο εἰς δέκα πέντε ἑκατομμύρια, δι' ἃ ἔχει δοθῆ ἐξουσιοδότησις εἰς Κυβέρνησιν Γούναρη ἐπὶ ἀκυρώσει ὑπολοίπου πιστώσεων, θὰ ἡδύνατό τις νὰ ἐνδοιάσῃ ἄν πρέπει ν'ἀποδεχθῇ ἢ ἀποκρούσῃ συ-νομολόγησιν αὐτοῦ. Ἀλλὰ προσφερόμενα πέντε ἑκατομμύρια οὐδὲ στιγμὴν ἀμφι-βάλλω ὅτι κυβέρνησις ὀφείλει ν'ἀποκρούσῃ ἄν δὲν θέλῃ νὰ διακινδυνεύσῃ ὁρι-στικὴν ἐξυγίανσιν οἴκονομικῶν δι' ἐξασφαλίσεως καταβολῆς παλαιῶν πιστώσεων. Βενιζέλος.

Stamps and notes

archival ΜΠΗ bottom-right
letterhead Αριθ.Πρωτ. 730 173/145 top-left
letterhead Δωζάννη 25/7 . Ι . 1923 . top-right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Kayıt No. 730 173/145 Lozan 25/7 . I . 1923 . Dışişleri [Bakanlığı] Atina. İngiltere'den beş milyon sterlinlik borç tekliflerinin reddedilmesini tavsiye etmeyi görev sayıyorum. Böyle küçük bir borcun akdedilmesi yalnızca geçici bir rahatlama sağlayacak, ancak maliyemizin kesin olarak düzeltilmesini imkânsız kılmasa bile zorlaştıracaktır. Çünkü böyle bir borcun akdedilmesinden sonra İngiltere'nin kredilerin kalanını ödemeye razı olacağına dair hiçbir umut kalmayacaktır; İngiltere'nin bu ödemeyi reddetmesi ise Fransa ve Amerika tarafından kredilerin ödenmesini daha da güçleştirecektir. Ancak teklif edilen borç, kredilerin kalanının iptali karşılığında Gunaris Hükûmetine yetki verilmiş olan on beş milyona çıkarılsaydı, bu borcun akdini kabul mü etmek yoksa reddetmek mi gerektiği konusunda tereddüt edilebilirdi. Fakat hükûmet, eski kredilerin ödenmesinin güvence altına alınmasıyla sağlanacak kesin mali düzelmeyi tehlikeye atmak istemiyorsa, teklif edilen beş milyonu reddetmesi gerektiğinden bir an bile şüphe etmiyorum. Venizelos.

English

Not yet available.