⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from G. Melas regarding publications in the English press.

173.034.126 · 1922 Δεκέμβριος 21/1923 Ιανουάριος 3 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Γ.Μελά σχετικά με δημοσιεύματα του αγγλικού τύπου.
Archivist's abstract: Αναφέρεται σε δημοσιεύματα του αγγλικού τύπου σχετικά με τις συνθήκες εκτέλεσης των τριών από τους έξι καταδικασθέντες και στο γενικό κλίμα πολεμικής προπαρασκευής στην Ελλάδα.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Μελάς, Γεώργιος, Επιτετραμμένος της Ελλάδας στο Λονδίνο
Mentioned: Βρετανικός τύπος
Keywords: Δίκη και εκτέλεση των Έξ
Subjects: Τύπος · Πολιτική Εσωτερική · Εκτελέσεις · Δικαιοσύνη -- Πολιτική
Source: https://venizelosarchives.gr/show/11171 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/126 3523 22/4 'Ιανουαρίου 1923. Λονδίνον 3 'Ιανουαρίου 7.44 4553 √ Η. Δαίλυ 'Εξπρές δημοσιεύει ἀνταπόκρισιν ἐκ Ρώμης καθ' ἣν ἐπαναστατικὴ Κυβέρνησις βλέπουσα ὅτι ἐπέκειτο πτῶσις της κατώρθωσεν ἐμψυχώσην κοινὴν γνώμην διὰ τηλ/τος κ. Βενιζέλου συνιστῶντος ἐνίσχυσιν μετάπου Θράκης, καὶ ὅτι κύριοι Πλαστῆρας καὶ Πάγκαλος μετέβησαν ἐν ἴκρᾳ μυστικότητι μέτωπον, ὁμιλεῖ δὲ περὶ πολεμικῶν παρασκευῶν. 'Ανταπόκρισις παρέχει λεπτομερείας δοθείσας ὑπὸ οἰκογενείας Στράτου καὶ Πρωτοπαπαδάκη καθ' ἣς Γούναρης ἔλακτίσθη ὑπὸ ἀξιωματικοῦ πρὸ ἐκτελέσεως, ὅτι Πρωτο- παπαδάκης μὴ πεσόντος μετὰ δροβροντίαν ὤρησαν κατ' αὐτοῦ ἀξιωματικοί καὶ διὰ περιστρόφων τὸν ἐφόνευσαν παραμορφώσαντες αὐτὸν. Διαβεβαιοῦται ὅτι προσφερθεῖσα εἰς Γραμματέα ζένης ἐν Κων/πόλει Πρεσβείας πρὸς πώλησιν/κεφαλὴ ἦτο ἡ τοῦ κ. Στράτου. Δημοσιεύει δλδικληρος τύπος εἰλήσιν Πρακτορείου Ρώμης περὶ δηλώσεων στρατηγοῦ Παγκάλου ὡς φύλλα τινὰ χαρακτηρίζουσιν ὡς πολεμικὴν ἀπειλὴν. 'Ανεκοινώθη Ἀμζάννην. Μελᾶς.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom_right
archival 173/126 3523 top_left
letterhead 22/4 'Ιανουαρίου 1923. Λονδίνον 3 'Ιανουαρίου 7.44 top_center
handwritten_note 4553 √ Η. top_center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/126 3523 22/4 Ocak 1923. Londra 3 Ocak 7.44 4553 √ Η. Daily Express, Roma'dan bir muhabir haberi yayımlamaktadır. Buna göre ihtilal Hükümeti, düşüşünün yakın olduğunu görünce Bay Venizelos'un Trakya cephesinin takviyesini tavsiye eden telgraf[ı] aracılığıyla kamuoyunu canlandırmayı başarmıştır. Ayrıca Bay Plastiras ile Bay Pangalos son derece gizli bir şekilde cepheye gitmişlerdir. [Muhabir haberi] savaş hazırlıklarından da söz etmektedir. Muhabir haberi, Stratos ve Protopapadakis ailelerince verilen ayrıntıları aktarmaktadır. Buna göre Gunaris idamdan önce bir subay tarafından tekmelenmiştir. Protopapadakis yaylım ateşinden sonra yere düşmeyince subaylar üzerine atılmış, onu tabancalarla tanınmaz hâle getirerek öldürmüşlerdir. Kon[stantinopolis]'teki yabancı bir Elçiliğin Sekreterine satılmak üzere önerilen kafanın Bay Stratos'a ait olduğu kesin bir dille belirtilmektedir. Bütün basın, Roma Ajansı'nın General Pangalos'un demeçlerine ilişkin haberini yayımlamaktadır. Bazı gazeteler bu demeçleri savaş tehdidi olarak nitelendirmektedir. Lozan'a bildirilmiştir. Melas.

English

Not yet available.