Telegram from A. Anninos regarding a possible interruption of the Conference of Lausanne.
173.034.118 · 1922 Δεκέμβριος 17/30 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
18/31 Δεκεμβρίου 1922. Κων/πολις 30 Δεκεμβρίου 1922 21.15 6459 'Απόρρητον. Κύριος Πάλλης διευθυντὴς περιθάλψεως μοὶ ἀνακοινοῦτ ἐπόρρενον τηλ/μα. "Ἀνώτερος ἐξιωματικὸς Ἀγγλος προσκαλέσας με παρ' αὐτῷ μοὶ ἀνακοίνωσε τὰ ἔξης τονίσας ὅτι πράττει τοῦτο ἀνεπισήμως καὶ ἄνευ εἰδικῆς ἔντολῆς." Καίτοι δὲν ἔχω ἰδιαιτέρους λόγους ἀπαισιοδοξίας φρονῶ ὅτι ὀφείλετε ἀπὸ τοῦδε ἀντιμετωπίσητε ἐνδεχομένον διακοπῆς διασκέψεως ὅτε δυνατὸν ἐξελιχθῶσι πράγματα ραγδαίως καὶ νὰ ἐπέλθῃ πόθεμος . Ἀγγλικὸν στρατηγεῖον ἔχει ὑπ' ὕψιν ἐνδεχομένην περίπτωσιν ἐκκενώσεως Κων/πόλεως καὶ σύμπτυξιν στρατοῦ πρὸς Ἄμυναν Στενῶν. Ἐν τοιαύτῃ περιπτώσει στρατηγεῖον θὰ δῶσῃ τὸ πολὺ 4 ἡμερῶν προειδοποίησιν ὅπως οἱ δυνάμενοι ἐκ τοῦ πληθυσμοῦ ἀναχωρήσωσιν. Ἐλήφθησαν ὑπὸ Ἀγγλων καὶ Ἰταλῶν πάντα τὰ μέτρα πρὸς μεταφοράν παροικίας των. ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ Δι' ἐντόπιον πληθυσμὸν δὲν δυνάμεθα πράξωμέν τι ἐπορένως ἔδαν "Ἑλληνικὴ Κυβέρνησις σκιεῦει νὰ στείχῃ ἀτμόπλοια πρὸς παραλαβὴν Ἑλληνικοῦ πληθυσμοῦ, δέον ἀπὸ τοῦδε νὰ σκεφθῇ τί θὰ κάρῃ καὶ νὰ ἔχῃ σχέδιον προητοιμασμένον φροντίζουσα ἐγκαίρως δι' ἀνθράκευσιν καὶ ὕδρευσιν ἀποστελλομένων πλοίων". Ἀνεκοίνωθη Ἀθήνας, Ἀωζάννην. "Ἀννῖνος.
Stamps and notes
- archival 173/μ8 3503
- handwritten_note 6 top_left
- handwritten_note 1484. top_left
- handwritten_note /// top_right
- stamp ΜΠΗ bottom_right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
18/31 Aralık 1922. Kon[stantinopolis] 30 Aralık 1922 21.15 6459 Gizli. Yardım Müdürü Bay Pallis bana aşağıdaki telgrafı bildiriyor: "Yüksek rütbeli bir İngiliz subayı beni yanına davet ederek, bunu gayriresmî olarak ve özel bir talimat olmaksızın yaptığını vurgulayıp bana şunları bildirdi." Kötümserlik için özel sebeplerim olmamakla birlikte, Konferansın kesintiye uğraması ihtimalini şimdiden hesaba katmanız gerektiği kanaatindeyim; böyle bir durumda olaylar süratle gelişebilir ve savaş çıkabilir. İngiliz karargâhı, Kon[stantinopolis]'in tahliyesi ve ordunun Boğazların savunması için geri çekilmesi ihtimalini göz önünde bulunduruyor. Böyle bir durumda karargâh, halktan gidebilecek durumda olanların ayrılması için en fazla 4 günlük bir ön uyarı verecektir. İngilizler ve İtalyanlar kendi topluluklarının nakli için her türlü tedbiri almışlardır. ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ Yerli halk için bir şey yapamayız; dolayısıyla eğer "Yunan Hükûmeti Rum nüfusunun alınması için vapurlar göndermeyi düşünüyorsa, ne yapacağını şimdiden düşünmeli ve gönderilecek gemilerin kömür ve su ikmalini zamanında sağlayarak önceden hazırlanmış bir plana sahip olmalıdır". Atina'ya, Lozan'a bildirildi. Anninos.
English
Not yet available.