⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from G. Melas regarding France"s demarche to Turkey, and the position of the English Prime Minister.

173.036.02 · 1923 Φεβρουάριος 2 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Γ.Μελά σχετικά με το διάβημα της Γαλλίας προς την Τουρκία και τη θέση του Άγγλου Πρωθυπουργού.
Archivist's abstract: Πληροφορεί για την αντίδραση του Πρωθυπουργού της Αγγλίας στο διάβημα της Γαλλίας προς την Τουρκία και για την απόφασή του να μη προβεί σε δηλώσεις, παρά μόνο αν οι Τούρκοι αρνηθούν να υπογράψουν.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Μελάς, Γεώργιος, Επιτετραμμένος της Ελλάδας στο Λονδίνο
Mentioned: Law, Andrew Bonar- Πρωθυπουργός της Βρετανίας- 1858-1923 · Γαλλία · Τουρκία
Keywords: Σχέσεις της Βρετανίας με την Τουρκία · Σχέσεις της Γαλλίας με την Τουρκία · Συνδιάσκεψη ειρήνης της Λωζάννης (1922-1923)
Subjects: Διεθνείς πράξεις (πρωτόκολλα, συμβάσεις, συνθήκες) · Διεθνείς σχέσεις Ειρήνη
Source: https://venizelosarchives.gr/show/10963 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

2 Févr. 1923 Londres 2. Fvr. 1923 2.30 255 Confidentiel. Parlant hier de la note France à la Turquie Premier Ministre a qualifié cettt acte comme "lâche et déshonorant". Il s'abstiendra de toute déclaration publique jusqu'à Lundi mais si jusqu' alors comme il est à prévoir Turcs refusent de signer, il fera déclarations dans lesquels on dit qu'il ne ménagera pas ses voisins. Communiqué Athènes Lausanne et Paris par poste. MELAS

Stamps and notes

handwritten_note 175/2 3679 top-left
handwritten_note VZ top-center
stamp ΜΠΗ bottom-right
letterhead 2 Févr. 1923 Londres 2. Fvr. 1923 2.30 top-center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

2 Şubat 1923 Londra 2. Şub. 1923 2.30 255 Gizli. Dün Fransa'nın Türkiye'ye verdiği notadan söz ederken Başbakan bu eylemi "korkakça ve onur kırıcı" olarak nitelendirdi. Pazartesiye kadar her türlü kamuoyu açıklamasından kaçınacak; ancak o zamana kadar, beklendiği üzere, Türkler imzalamayı reddederse, söylendiğine göre komşularına karşı hiç de yumuşak davranmayacağı açıklamalar yapacak. Atina, Lozan ve Paris'e posta ile bildirildi. MELAS

English

Not yet available.