⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from D. Kaklamanos to the Greek Ministry of Foreign Affairs regarding reiforcements for the Turkish forces in Eastern Thrace.

173.035.040 · 1923 Ιανουάριος 7 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Δ.Κακλαμάνου προς το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας σχετικά με την ενίσχυση των τουρκικών δυνάμεων στην Ανατολική Θράκη.
Archivist's abstract: Αναφέρει οτι η Πρεσβεία της Αγγλίας στην Κωνσταντινούπολη με τηλεγράφημα στο Λονδίνο διαψεύδει την ενίσχυση των Στενών από τους Άγγλους και αναφέρει τη μεταφορά τουρκικών δυνάμεων στην Ανατολική Θράκη.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Senders: Κακλαμάνος Δημήτριος
Recipients: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned: Πρεσβεία της Μεγάλης Βρετανίας στην Κωνσταντινούπολη · Foreign Office · Βρετανικός στρατός · Τουρκικός στρατός
Keywords: Μετακινήσεις στρατευμάτων · Ζήτημα Ανατολικής Θράκης · Ζήτημα Στενών
Subjects: Στρατός · Διεθνείς σχέσεις · Άμυνα-- Πληροφορίες
Source: https://venizelosarchives.gr/show/10907 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

No Lausanne, le 7 Janvier 1923. Etrangères Athènes. Colonel Anglais attaché Délégation Anglaise déclara que troupes Turques de 20.000 hommes ont déjà été déjà en Thrace Orientale. Correspondants Anglais à Lausanne ont été autorisés par leur Délégation à télégraphier Londres qu'il est faux qu'Anglais fortifient Détroits et que par contre Turcs sauf autres violations amnistie Moudania ont déjà transporté larges groupes troupes en Thrace Orientale. Caclamanos, 9

Stamps and notes

archival 173/40 top left
archival 3542 top left
stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note formes top right
handwritten_note 9 bottom right

Uncertain readings

déclara handwritten correction above typed text
déjà handwritten correction above typed text
formes handwritten correction above typed text
par handwritten correction above typed text
larges handwritten correction above typed text
9 handwritten number after signature

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

No Lozan, 7 Ocak 1923. Dışişleri Atina. İngiliz Heyetine bağlı bir İngiliz albay, 20.000 kişilik Türk birliklerinin hâlihazırda Doğu Trakya'da bulunduğunu beyan etti. Lozan'daki İngiliz muhabirlerine, kendi Heyetleri tarafından, İngilizlerin Boğazları tahkim ettiği iddiasının asılsız olduğunu ve buna karşılık Türklerin, Mudanya mütarekesine yönelik diğer ihlallerinin yanı sıra, büyük birlik gruplarını şimdiden Doğu Trakya'ya naklettiklerini Londra'ya telgrafla bildirme izni verildi. Caclamanos, 9

English

Not yet available.