⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from D. Kaklamanos to the Greek Ministry of Foreign Affairs regarding the forthcoming withdrawal of the English from Constantinople.

173.035.039 · 1923 Ιανουάριος 7 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Δ.Κακλαμάνου προς το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας σχετικά με την επικείμενη αναχώρηση των Άγγλων από την Κωνσταντινούπολη.
Archivist's abstract: Αναφέρει οτι ο Αρμοστής κάνει λόγο για τηλεγράφημα στο οποίο αναφέρεται πιθανή αποχώρηση των αγγλικών δυνάμεων, οπότε οι μόνες δυνάμεις που παραμένουν στην Κωνσταντινούπολη είναι οι γαλλικές και οι ιταλικές.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Senders: Κακλαμάνος Δημήτριος
Recipients: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned: Ύπατος Αρμοστής της Βρετανίας στην Κωνσταντινούπολη
Keywords: Σχέσεις της Βρετανίας με την Τουρκία · Σχέσεις της Γαλλίας με την Τουρκία · Σχέσεις της Ιταλίας με την Τουρκία · Συμμαχική κατοχή της Κωνσταντινούπολης
Subjects: Διεθνείς σχέσεις · Κυριαρχία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/10903 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

No Leusanne, le 7 Janvier 1923. Étrangères Athènes. Agences publient ce soir dépêche datée de Constantinople d'après laquelle troupes britanniques après avoir pris dispositions nécessaires, se tiennent prêtes partir à bref délai. Matériel destiné au Raivitaillement et archives placés déjà à bord bateaux où transportés Gallipoli où contingents britanniques paraissent se concentrer. Sujets britanniques Constantinople prêts s'embarquer. Dépêche ajoute que suivant tournure que prendront événements et si ces dispositions ne sont pas un simple moyen de pression, il se peut que troupes françaises et italiennes constituent bientôt les seules forces occupation Constantinople. Caclamanos.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 173/39 3543 top left
letterhead Étrangères Athènes. top center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

No Lozan, 7 Ocak 1923. Dışişleri [Bakanlığı], Atina. Ajanslar bu akşam İstanbul (Konstantinopolis) çıkışlı bir haber yayımlıyor. Habere göre İngiliz birlikleri gerekli tedbirleri aldıktan sonra kısa süre içinde yola çıkmaya hazır bulunmaktadır. İaşeye ayrılmış malzeme ve arşivler şimdiden gemilere yüklenmiş veya İngiliz kıtalarının toplanmakta olduğu anlaşılan Gelibolu'ya (Gallipoli) taşınmıştır. İstanbul'daki (Konstantinopolis) İngiliz uyrukluları gemiye binmeye hazırdır. Haberde ayrıca, olayların alacağı seyre göre ve bu tedbirler salt bir baskı aracı değilse, Fransız ve İtalyan birliklerinin yakında İstanbul'daki (Konstantinopolis) yegâne işgal kuvvetlerini oluşturmasının mümkün olduğu eklenmektedir. Caclamanos.

English

Not yet available.