Telegram from G. Melas for E. Venizelos regarding the opinions of the English and the French Charge d"Affairs about the strengthening of the Greek army.
173.035.030 · 1923 Ιανουάριος 6/19 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173/30
3612
505-
6/19 'Ιανουαρίου 1923 Λονδίνον 19 'Ιανουαρίου Ρ.15.
45
Διαβιβάζω τηλ/μα ("Υπουργ. Εξωτερικών) διπλόρου. 146.
"Απόρρητον ν' ἀναγνωσθῇ ὑπὸ τοῦ κ. Βενιζέλου. Πληροφοροῦμαι ἐξ ἀσφαλοῦς πηγῆς ὅτι ἔνταῦθα "Επιτετραμμένος Γαλλίας συνηντήθη μετὰ "Αγγλου καὶ "Ιταλοῦ τοιούτου πρὸς ἐξήλθουν ταῦτος ἡμερα διακοινώσεως "Ελληνικῇ Κυβερνήσει. "Επιτετραμμένος "Αγγλίας διήγητησεν ὅτι ζήτημα στερεῖται σημασίας καὶ ὅτι προσωπικὴ ἢν ἐληψίς του εἶναι ὅτι "Ελλάς ἔχει ὑποχρέωσις νὰ ἐνασχοληθῇ εἰς τὴν δργάνωσιν στρατοῦ της ἐφόσον μάλιστα διεθνῆς κατάστασις ἐμφανίζεται οὐχὶ εὐχάριστος καὶ στάσις Τουρκικῆς "Αντιπροσωπείας ἐν Λωζάννῃ ἐμφανίζει φόβους διακοπῆς ἐργασιῶν Συνδιασκέψεως. Βεβαίως ἔχει ὑποχρέωσιν νὰ συστήσῃ διαλλακτικότητα ἄλλα μέχρι τοῦ νὰ ἀξιώσῃ ἐλάττωσιν στρατιωτικῶν μας δυνάμεων ὑπάρχει μεγάλη διαφορά. "Εὰν δὲ Κυβερνήσεις του ἔχητει γνώμην του ὅτι συνεβούλευεν αὐτὴν ὑπὸς ἀπόσχη γινορένου διαβήματος. "Επιτετραμμένος "Αγγλίας προσέθηκεν διαβέλεις μᾶλλον τὸν κίνδυνον ἐκ μέρους Τουρκίας. Πρεσβευτὴν Ρουμανίας εἰς δν ἐπεσόδην "Επιτετραμμένος Γαλλίας ἐδήλωσεν ὅτι αἱ δόγμαι Κυβερνήσεως του ἦσαν ρηταὶ καὶ ἄν ἐξητεῖτο γνώμη Κυβερνήσεως του αὐτὴν ὅτι συνεβούλευεν "Ελλάδα νὰ ἐνισχύσῃ μᾶλλον δυνάμεις της ἤ νὰ τὰς ἐλαττώσῃ."
Μελᾶς.
Stamps and notes
- archival 173/30 3612 top_left
- handwritten_note 505- top_center
- handwritten_note 三 top_right
- stamp ΜΠΗ bottom_right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173/30
3612
505-
6/19 Ocak 1923 Londra 19 Ocak Ρ.15.
45
(Dışişleri Bakanlığının) διπλόρου telgrafını iletiyorum. 146.
"Gizlidir, Bay Venizelos tarafından okunmak üzere. Güvenilir bir kaynaktan öğrendiğime göre burada Fransa Maslahatgüzarı, Yunan Hükümetine aynı mahiyette bir nota tevdi etmek üzere İngiliz ve İtalyan maslahatgüzarlarıyla görüşmüştür. İngiltere Maslahatgüzarı, meselenin hiçbir önem taşımadığını ve şahsi kanaatine göre, hele uluslararası durumun hiç de iç açıcı görünmediği ve Türk Heyetinin Lozan'daki tutumunun Konferans çalışmalarının kesintiye uğraması korkularını doğurduğu bir sırada, Yunanistan'ın ordusunun teşkilatıyla meşgul olmakla yükümlü olduğunu beyan etmiştir. Elbette uzlaşmacılık tavsiye etme yükümlülüğü vardır, ancak bununla askerî kuvvetlerimizin azaltılmasını talep etmek arasında büyük bir fark vardır. Hükümeti kendi görüşünü sormuş olsaydı, ona yapılan teşebbüsten kaçınmasını tavsiye edecekti. İngiltere Maslahatgüzarı, tehlikeyi daha ziyade Türkiye tarafında gördüğünü eklemiştir. Fransa Maslahatgüzarı, ziyaret ettiği Romanya Elçisine, Hükümetinin talimatlarının kesin olduğunu ve Hükümetince görüşü sorulsaydı Yunanistan'a kuvvetlerini azaltmaktan ziyade takviye etmesini tavsiye edeceğini beyan etmiştir."
Melas.
English
Not yet available.