Telegram from E. Venizelos to the Greek Embassy in London for A. Alexandris regarding the consequences of a possible resumption of hostilities.
173.035.003 · 1923 Ιανουάριος 1/14 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
Ἀριθ. 829 173/3 5588 Δωξάννη Ι/Ι4 . Ι . 1923 . Βενιζέλου προς Επανάσταση Πρεσβείαν Λονδίνου Παρακαλῶ ἀνακοινώσατε ἐξῆς τηλεγράφημα κ. Βενιζέλου εἰς Ἐπιτροπὴν Ἐξωτερικῶν Ἀπόρρητον. Ν᾽ ἀναγνωσθῇ ὑπὸ κ. Ὑπουργοῦ. " Ὑμέτερον 31 Δεκεμβρίου. Ἐφ᾽ ὅσον ἔλπίς πρὸς στιγμὴν γεννη- θεῖσα ἐξέλιπε, εἴμεθα δὲ σήμερον βέβαιοι ὅτι ὄχι μόνον Ἰταλία καὶ Γαλλία ἀλλὰ καὶ Ἀγγλία ἀντιτάσσονται ἰσχυρῶς κατὰ ἐπαναλήψεως ἐχθροπραξιῶν, πολε- μικὴ ἡμῶν ἐνέργεια ὁ ἀπετέλει ἀληθῆ ἐθνικὴν αὐτοκτονίαν. Διότι καὶ ὑποτίθε- μένου ὅτι θὰ διηρχόμεθα "Εβρον ἄνευ συγκρούσεως πρὸς συμμάχους εἶναι βέ- βαιον ὅτι δὲν θὰ δηυνάμεθα νὰ ὑπερβῶμεν γραμμὴν Τσατάλτζας χωρὶς τοιαύτην σύγκρουσιν. Χρονισμὸς δὲ πολέμου εἰς γραμμὴν ταύτην θὰ ἔφερε πλήρη οἰκονο- μικὴν καὶ στρατιωτικὴν ἐξάντλησιν, ἀφοῦ ἀνεφοδιασμὸς πολεμικοῦ ὕλικοῦ θὰ ἦτο ἀδύνατος. Καὶ ἄν ἀκόμη Βουλγαρία ἐτήρει οὐδετερότητα ὅπερ οὐδαμῶς εἶ- ναι ἡσφαλισμένον, ζερβίας μὴ ἀναλαβούσης εἰσέτι ὠρισμένας ὡς πρὸς τοῦτο ὑ- ποχρεώσεις, θὰ ἡναγκαζόμεθα μετὰ τινας μῆνας νὰ ἐπικαλεσθῶμεν μεσολάβησιν Δυνάμεων πρὸς ἐπιτυχίαν εἰρήνης καὶ δὲν ἀμφιβάλλω ὅτι πρῶτος ὅρος ἀποδο- χῆς αἰτήσεως μεσολαβήσεως ὑπὸ συμμάχων θὰ ἦτο ἀκύρωσις συνθήκης Νεῦνῦ πρὸς ἐγκατάστασιν αὐτονομίας ἐν Δυσικῇ Ὀρέχη ἔνθ᾽ ἐν τῇ μεταξὺ θὰ κατεκυλώμεθα ἀκόμη βαθύτερον εἰς οἰκονομικὸν βάραθρον. Παρακαλῶ ἐπανάστασιν καὶ Κυβέρ- νησιν νὰ μὴ λησμονοῦν ὅτι, καὶ μετὰ περιορισμῶν συνόρων μας εἰς "Εβρον, Ἐλ- λᾶς παραμένει μεγάλη τοιαύτη οἶαν οὔδεὶς ἐφαντάζετο πρὸ 10 ἔτῶν, ἴκανὴ ἄν λαὸς καὶ κυβερνήται της δειχθῶν σωφρονοῦντες νὰ καταστῇ ἀκμαῖον Κράτος. "Οταν δὲ τοιαῦται εἶναι ἀπόψεις μέλλοντος δὲν δύνανται οἱ κυβερνήται νὰ ἐμπνευσθῶσιν ἀπὸ αὐτοκτονιακὰς διαθέσεις, καὶ νὰ πράξουν τις δυνάμενον νὰ ὀ- δηγήσῃ εἰς τελικὴν καταστροφήν. ΔΙΕΞΕΠΕΡΑΙΩΘΗ αὐθημερόν.
Stamps and notes
- letterhead ΜΠΗ bottom right
- handwritten_note 1923 3/9 89 top right
- handwritten_note Δωξάννη top center
- handwritten_note Λαζαρίνη top center
- handwritten_note Βενιζέλου προς Επανάσταση top center
- handwritten_note 173/3 top left
- handwritten_note 5588 top left
- handwritten_note Ἀριθ. 829 top left
- stamp ΜΠΗ bottom right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
No. 829 173/3 5588
Lozan 1/14.1.1923.
Venizelos'tan Devrim'e, Londra Elçiliğine
Aşağıdaki Bay Venizelos telgrafını Dışişleri Komisyonuna iletmenizi rica ederim.
Gizli. Sayın Bakan tarafından okunsun.
"31 Aralık tarihli telgrafınız. Bir an için doğmuş olan umut ortadan kalktığına ve bugün yalnızca İtalya ile Fransa'nın değil, İngiltere'nin de çatışmaların yeniden başlamasına şiddetle karşı çıktığından emin bulunduğumuza göre, tarafımızdan girişilecek bir savaş harekâtı gerçek bir ulusal intihar olurdu. Çünkü Meriç'i Müttefiklerle çatışmaya girmeden geçeceğimizi varsaysak bile, Çatalca hattını böyle bir çatışma olmaksızın aşamayacağımız kesindir. Savaşın bu hat üzerinde uzaması ise, savaş malzemesinin ikmali imkânsız olacağından, tam bir ekonomik ve askerî tükenişe yol açardı. Bulgaristan tarafsız kalsa bile (ki Sırbistan bu konuda henüz belirli yükümlülükler üstlenmediğinden bu hiçbir şekilde güvence altında değildir), birkaç ay sonra barışı sağlamak için Büyük Devletlerin arabuluculuğuna başvurmak zorunda kalırdık. Müttefiklerin arabuluculuk talebini kabul etmesinin ilk şartının, Batı Trakya'da özerklik kurulması amacıyla Neuilly Antlaşması'nın iptali olacağından şüphem yoktur; bu arada ise ekonomik uçuruma daha da derinden yuvarlanmış olurduk. Devrim'den ve Hükûmetten şunu unutmamalarını rica ederim: sınırlarımız Meriç'e kadar daraltıldıktan sonra bile Yunanistan, 10 yıl önce kimsenin hayal edemeyeceği ölçüde büyük kalmaktadır ve halkı ile yöneticileri sağduyulu davrandıkları takdirde güçlü ve gelişen bir Devlet hâline gelebilecek durumdadır. Geleceğin görünümü böyleyken, yöneticiler intihar eğilimlerine kapılamaz ve nihai bir felakete yol açabilecek herhangi bir şey yapamazlar."
Aynı gün İŞLEME KONULDU.
English
Not yet available.