⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from K. Rentis regarding England"s position on the issue of the refugees in Greece.

173.033.56 · 1922 Δεκέμβριος 11 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Κ.Ρέντη σχετικά με τη στάση της Αγγλίας απέναντι στο θέμα των προσφύγων στην Ελλάδα.
Archivist's abstract: Ανακοινώνεται τηλεγράφημα της Πρεσβείας της Ελλάδας στο Λονδίνο, το οποίο αναφέρει ότι η Αγγλική Κυβέρνηση αποστέλλει έκκληση μέσω της εφημερίδας "Times" στο αγγλικό κοινό να ενισχύσει τις προσπάθειες των οργανώσεων για την περίθαλψη των προσφύγων.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Ρέντης, Κωνσταντίνος, Υπουργός Δικαιοσύνης της Ελλάδας και Προσωρινά Υπουργός Εξωτερικών
Mentioned: Πρεσβεία της Ελλάδας στο Λονδίνο · Αγγλική Κυβέρνηση
Keywords: The Times (εφημερίδα) · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Αποκατάσταση προσφύγων
Subjects: Μετακινήσεις πληθυσμών Πρόσφυγες · Επικοινωνία -- Κοινή γνώμη · Πρόνοια -- Περίθαλψη · Οργανώσεις
Source: https://venizelosarchives.gr/show/10594 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

28/11 Δεκεμβρίου 1922 Άθηναι 11 Δεκεμβρίου 3.- 13872 'Ανακοινώνεται κατωτέρω τηλ/μα Πρεσβείας Λονδίνου και παρακαλώ εβαρεστηθήτε ευχαριστήστε θερμώς 'Αγγλικήν ΧΗΡΑΜΜΥΧΕΙΝ 'Αποστολήν δι' ένδιαφέρον 'Αγγλικής Κυβερνήσεως υπέρ προσφύγων "Καιροί" δημοσιεύουν θερμοτάτην έκκλησιν 'Αγγλικής Κυβερνήσεως πρός 'Αγγλικόν κοινόν όπως ένισχύση προσπαθείας δργανώσεων περιθάλψεως προσφύγων. 'Εάν λέγει ή δήλωσις δέν ένισχυθή δπδ ίδιωτικών είσφορών Κυβερνητική ένέργεια, ύπάρχει φόβος μή πως συμφορά ξυνευ προηγουμένης πλήξη τήν 'Ελλάδα. Είναι λέγει έκκλησιμα έπιθυμία τής 'Αγγλικής Κυβερνήσεως νά παρασχεθή πληρεστέρα ένίσχυσις εις τάς γενομένας παρά τών δργανώσεων περιθάλψεως έκκλησεις. ' Ρέντης.

Stamps and notes

handwritten_note 173/56 top-left
handwritten_note 3394 top-left
handwritten_note 4/16. top-left
handwritten_note 11 top-right
stamp ΜΠΗ bottom-right
letterhead 28/11 Δεκεμβρίου 1922 Άθηναι 11 Δεκεμβρίου 3.- 13872 top-center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

28/11 Aralık 1922 Atina 11 Aralık 3.- 13872 Londra Elçiliğinin tel[grafı] aşağıda bildirilmektedir. İngiliz Hükümetinin mültecilere gösterdiği ilgiden dolayı İngiliz ΧΗΡΑΜΜΥΧΕΙΝ Heyetine lütfen hararetle teşekkür etmenizi rica ederim. "'Times' gazetesi, İngiliz Hükümetinin İngiliz kamuoyuna yönelttiği son derece hararetli bir çağrıyı yayımlıyor. Çağrıda kamuoyundan, mültecilere yardım örgütlerinin çabalarını desteklemesi isteniyor. Açıklamaya göre, Hükümetin girişimi özel bağışlarla desteklenmezse eşi görülmemiş bir felaketin Yunanistan'ı vurmasından korkulmaktadır. Çağrıya göre, yardım örgütlerinin yaptığı çağrılara daha kapsamlı destek sağlanması İngiliz Hükümetinin arzusudur." Rentis.

English

Not yet available.