⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from A. Alexandris to D. Kaklamanos regarding the denial of the Daily Express publication.

173.034.037 · 1922 Δεκέμβριος 3/16 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Α.Αλεξανδρή προς τον Δ.Κακλαμάνο σχετικά με τη διάψευση δημοσιεύματος της Daily Express.
Archivist's abstract: Ανακοινώνει τηλεγράφημα της Πρεσβείας της Ελλάδας στο Λονδίνο και παρακαλεί να δοθούν στοιχεία για τη διάψευση άρθρου που δημοσιεύτηκε στην Daily Express, που εμφανίζει τον Ε.Βενιζέλο να χαρακτηρίζει την Αγγλία "πτώμα" και να επιδιώκει τη στροφή της Ελλάδας προς τη Γαλλία.
Document type: Τηλεγράφημα
Senders: Αλεξανδρής, Απόστολος, Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας (1879-1961)
Recipients: Κακλαμάνος Δημήτριος
Mentioned: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Μεγάλη Βρετανία · Γαλλία · Πρεσβεία της Ελλάδας στο Λονδίνο
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Γαλλία · Daily Express (εφημερίδα)
Subjects: Τύπος · Διεθνείς σχέσεις
Source: https://venizelosarchives.gr/show/10557 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

4/17 Δεκεμβρίου 1922 Αθήνα 16 Δεκεμβρίου 14116 Διά Κύριον Κακλαμάνον. 'Ανακοινώθηκε τηλεγράφημα τηλ/ρα Β.Πρεσβείας Λονδίνου και παρακαλεί θαπε δοθήτε εις Πρεσβείαν Λονδίνου τ' εναγματα στοιχεία προς διάψευσιν άρθρου 'Αγγλίκης Εφημερίδος: "Daily Express publice télègramme correspondent journal disant être informé d'Athènes que Monsieur Venizelos aurait télégraphié au Comité Révolutionnaire qu'il considérait Angleterre comme un cadavre et que la Grèce devrait se tourner définitivement vers la France. Melas". Alexandris.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom_right
archival 173/37 3427 top_left
letterhead 4/17 Δεκεμβρίου 1922 Αθήνα 16 Δεκεμβρίου top_center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

4/17 Aralık 1922 Atina 16 Aralık 14116 Bay Kaklamanos'a. Londra Kraliyet Elçiliğinin telgrafı bildirilir ve bir İngiliz gazetesindeki makalenin yalanlanması için Londra Elçiliğine gerekli bilgilerin verilmesi rica edilir: "Daily Express, gazetenin muhabirinden gelen ve Atina'dan haber aldığını belirten bir telgraf yayımlıyor. Buna göre Mösyö Venizelos, Devrim Komitesine İngiltere'yi bir ceset olarak gördüğünü ve Yunanistan'ın kesin olarak Fransa'ya yönelmesi gerektiğini telgrafla bildirmiş. Melas". Alexandris.

English

Not yet available.