⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from G. Melas regarding a publication ofthe Daily Express.

173.034.012 · 1922 Δεκέμβριος 1/14 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Γ.Μελά σχετικά με δημοσίευμα της Daily Express.
Archivist's abstract: Αναφέρει δημοσίευμα της Daily Express που παραθέτει τηλεγράφημα του Ε.Βενιζέλου προς την Επαναστατική Επιτροπή, στο οποίο παρομοιάζει την Αγγλία με "πτώμα" και εισηγείται οροστική στροφή της Ελλάδας προς τη Γαλλία.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Μελάς, Γεώργιος, Επιτετραμμένος της Ελλάδας στο Λονδίνο
Mentioned: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Μεγάλη Βρετανία · Γαλλία · Επαναστατική Επιτροπή (1922) · Ελλάδα
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Γαλλία · Daily Express (εφημερίδα) · Επανάσταση του 1922
Subjects: Τύπος · Διεθνείς σχέσεις · Κινήματα εθνικά- επαναστατικά
Source: https://venizelosarchives.gr/show/10419 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

1/14 D.c. 1922 Londres 1/14 Déc. 1922 1.35 4392 Daily Express publie télégramme correspondant disant être informé d'athènes que Monsieur Vénisélos aurait télégraphié au Comité Révolutionnaire qu'il considérait Angleterre comme un "cadavre" et que la Grèce devrait se tourner définitivement vers la France. MELAS

Stamps and notes

archival 173/12 3419 top left
stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note Δρεφανος bottom center

Uncertain readings

173/12 illegible number
3419 illegible number
MELAS uncertain signature

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

1/14 D.c. [Aralık] 1922 Londra 1/14 Déc. [Aralık] 1922 1.35 4392 Daily Express, muhabirinin bir telgrafını yayımlıyor. Muhabir, Bay Venizelos'un Devrim Komitesi'ne telgraf çekerek İngiltere'yi bir "ceset" olarak gördüğünü ve Yunanistan'ın kesin olarak Fransa'ya yönelmesi gerektiğini bildirdiği yönünde Atina'dan bilgi aldığını söylüyor. MELAS

English

Not yet available.