⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from G. Melas regarding discussions in the Assembly of the League of Nations.

173.032.112 · 1922 Νοέμβριος 22/Δεκέμβριος 5 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Γ.Μελά σχετικά με τις συζητήσεις στη Βουλή των Κοινοτήτων για την Ελλάδα.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι μέλη της Βουλής των Κοινοτήτων ρώτησαν αν η Αγγλία άσκησε πιέσεις στην Ελλάδα σε σχέση με την πολιτική της στη Μικρά Ασία. Επίσης, αναφέρει ότι ο Bonnar Law το διεψευσε και αρνήθηκε να δώσει απαντήσεις.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Μελάς, Γεώργιος, Επιτετραμμένος της Ελλάδας στο Λονδίνο
Mentioned: Law, Andrew Bonar- Πρωθυπουργός της Βρετανίας- 1858-1923 · Μεγάλη Βρετανία · Βουλή των Κοινοτήτων
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία
Subjects: Διεθνείς σχέσεις · Πολιτική Εσωτερική
Source: https://venizelosarchives.gr/show/10410 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/112 3330 23/6 Décembre 1922 Londres 5 Décembre 14.35 4293 Répondant hier à la Chambre des Communes député libéral Lambert, ex Sous-secrétaire d'Etat marine demandant si quelque Ministre Anglais avait encouragé Grèce de ne pas / sa politique Asiatique Monsieur Bonnar Law a dit qu'il ne savait que ce qu'avait paru presse et se refusa fournir explications. Il déclara que Gouvernement Britannique n'avait exercé aucune pression sur la Grèce en faveur de la dynastie. Quant au rappel Ministre d'Angleterre, déclara qu'il n'était pas dû action isolée Foreign Office. Plusieurs députés lui adressèrent questions relatives Grèce, et d'autres encore sont inscrits pour demain. Melas.

Stamps and notes

archival 173/112 3330 top_left
stamp ΜΠΗ bottom_right
handwritten_note 5 Décembre 14.35 top_right
handwritten_note V top_right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/112 3330 23/6 Aralık 1922 Londra 5 Aralık 14.35 4293 Dün Avam Kamarası'nda, eski Bahriye Müsteşarı liberal milletvekili Lambert'in, herhangi bir İngiliz bakanının Yunanistan'ı Asya politikasını / -memeye teşvik edip etmediğini sorması üzerine cevap veren Bay Bonnar Law, yalnızca basında çıkanları bildiğini söyledi ve açıklama yapmayı reddetti. İngiliz Hükümetinin hanedan lehine Yunanistan üzerinde hiçbir baskı uygulamadığını beyan etti. İngiltere Elçisinin geri çağrılmasına gelince, bunun Foreign Office'in münferit bir eyleminden kaynaklanmadığını beyan etti. Birçok milletvekili kendisine Yunanistan'a ilişkin sorular yöneltti; başka milletvekilleri de yarın için kayıtlıdır. Melas.

English

Not yet available.