⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Σημείωμα του C. Boyadzi προς τον Κλέαρχο Μαρκαντωνάκη σχετικά με το βουλευτή Σερρών [Μαλαμήδη] και τη δράση του.

719.01.055 · 1920 Δεκέμβριος 21 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Σημείωμα του C. Boyadzi προς τον Κλέαρχο Μαρκαντωνάκη σχετικά με το βουλευτή Σερρών [Μαλαμήδη] και τη δράση του.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι ο [Μαλαμήδης], βουλευτής Σερρών και γαμπρός του Ρετσίνα, επέστρεψε από το Λονδίνο, όπου ασχολιόταν με εμπορικές υποθέσεις, και τώρα ασχολείται με την πολιτική. Ο Κ. Μπογιατζής αναφέρει ότι, σύμφωνα με τον [Μαλαμήδη] οι περισσότεροι Έλληνες στο Λονδίνο είναι αντιβενιζελικοί, επίσης πιστεύει ότι οι Άγγλοι θα συνεργαστούν με τον Κωνσταντίνο.
Document type: Σημείωμα
Original/copy: Πρωτότυπο
Place received: Νίκαια (Γαλλία)
Senders: Boyadzis Const. A. φοιτητής Νομικής
Recipients: Μαρκαντωνάκης Κλέαρχος 1863-1947
Keywords: Βενιζελισμός · Αντιβενιζελισμός
Subjects: Οικονομικές σχέσεις Ιδιωτικές · Πρόσωπα · Επικοινωνία Κοινή γνώμη · Ιδεολογία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/102789 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: needs review · evren/qwen3-vl-30b · Agreement of two readings 0.34

Επιστολή. Μαλαμήδης (Βασιλείας Αργυρού Ρετσίνα). 'Επέστρεψε επειδή εις Λονδίνον από την Δημοκρατίαν οπού. Ήν φοιτη, ο Επίσημος τον νομίζει εναντίον. Επειδή πολλοί λαοί Ευρώπης, νιστανείς οπού ας πέ πλοιο Επιτροπών, αλλά ενδιαφέρεται αί Ευρωπαίοι τους ας συνεργασθών και εναναντίον φυσικών, θαλ' αύλης σε απομονώσεις των Ευρωπαίων Είναι αυτοί διαφοροί, άλλο δε άλλο. πολύ αποτελεσματικοί εις Ρεπ. Αφισαλίας, Αντιστάσεως, ως τοις οποίοις αντιστοιχεί, διαφέρουν οποίαν και Ενωμένον Κράτος και οι Δαφνίου Εις Κομματισμούς, ότι Εμπρος πε ιμπορια τικοί Φιλο Ελληνικοί Συμμαχίες, όποιοι οποίοι Εμπορικοί Ενωμένοι Κράτη, Αποτελεί περίπου και ο Ελληνικός Λαός συνολικώς Είναι οποίοι Ρετσίνα Μπογιατζής (Φιλός παρά οι προσωπικοί Ισχυρισμοί). Επίσης πολλοί τακτικοί εις τούς οποίους αυτοίς ας πέ Ελληνικός Επιτροπών ταί Διαβάσεις Επιστολής Επιστολής Α. Μπογιατζής Απόλλων. - Οι Καταναλωτές φιλοί αιμονομήσιν τους επιτελούνται ως ο Ελληνικός Επιτροπών Επιστολής Επιστολής Ισμαηλοπούλου εις οποίους Επιστολής Επιστολής Επιστολής Καραγιάννη, Αγγλος Βουλευτής, Είναι φανατικοί Βουλευτής, Βρετανός Εκείνοι Εις Ευρωπαίοι ως Επιστολής Επιστολής αιμονομήσιν τους επιτελούνται ως πέ νομίζει οι Ελληνικοί κατά εις τον Ευρώπην του Νεοπολιτισμού, αλλά Επιστολής Επιστολής επέστρεψεν εις Ελλάδα, να εναντιωθή τοις Ιμπεριαλισταίς. 21/12/1920.

Stamps and notes

stamp 719/1/55 top right
handwritten_note 21/12/1920. bottom right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Mektup. Malamidis (Vasilias Argyrou Retsina). Döndü, zira Londra'ya Demokrasi'den, ki orada öğrenim görüyordu; Resmî [kişi] onu karşıt sanıyor. Zira birçok Avrupa halkı, nistaneis ki, diyelim, gemi Komitelerin, ama ilgilenir Avrupalılar onların işbirliği yapsınlar ve doğal olanlara karşı, thal' avlis izolasyonlarda Avrupalıların. Bunlar farklıdır, biri bir, öteki başka. Rep. Afisalia'da, Direniş'te çok etkili, karşılık geldiği kişiler gibi, hangisinde farklıdırlar ve Birleşik Devlet ve Dafni'ninkiler Particiliklerde, ki İleri pe ticar- i Helen Dostu İttifaklar, kim ki Ticari Birleşik Devletler, aşağı yukarı Yunan Halkı da oluşturur toplu olarak kimlerdir Retsina Bogiatzis (Dost kişisel İddialara rağmen). Ayrıca birçok düzenli ki onlara, diyelim, Yunan Komitelerin ve Geçişler Mektubun Mektubun A. Bogiatzis Apollon. - Tüketiciler dost emonomisin onların yerine getirilir Yunan Komitelerin gibi Mektubun Mektubun İsmailopulos'un ki onlara Mektubun Mektubun Mektubun Karayannis'in, İngiliz Milletvekili, -dir fanatik Milletvekili, Britanyalı Onlar Avrupalılarda gibi Mektubun Mektubun emonomisin onların yerine getirilir gibi pe sanır Yunanlılar Yeni Uygarlık'ın Avrupa'sına karşı, ama Mektubun Mektubun Yunanistan'a döndü, Emperyalistlere karşı koymak için. 21/12/1920.

English

Not yet available.