⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from G. Melas regarding the caustic report from the English Vice-Consul in Smyrna.

173.031.112 · 1922 Νοέμβριος 13/26 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Γ.Μελά σχετικά με τη δριμύτατη έκθεση του Άγγλου υποπροξένου στη Σμύρνη.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι ο Άγγλος υποπρόξενος στη Σμύρνη Χόλε δεν θα παρουσιάσει τη δριμύτατη έκθεση του, όσο διαρκούν οι εργασίες της Συνδιάσκεψης της Λωζάννης.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Μελάς, Γεώργιος, Επιτετραμμένος της Ελλάδας στο Λονδίνο
Mentioned: Χόλε- Υποπρόξενος της Βρετανίας στη Σμύρνη
Keywords: Ελληνική κατοχή της Σμύρνης
Subjects: Διεθνείς σχέσεις Ειρήνη
Source: https://venizelosarchives.gr/show/10257 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

13/26 Νοεμβρίου 1922 Λονδίνον 26 Νοεμβρίου 4081 Σπεύδω ν'ἀνακοινώσω ὑμῖν ΧΧΧΕ ἐκόμενον τηλεγράφημα ὅπερ ἐπηύθυνα Ὑπουργείον Ἑξωτερικῶν. " Ὑμέτερον 12734 μὴ εὔρόντες παρ' Ἀρμοδία Κυβερνητικῇ ὑπηρεσίᾳ ὁμοσίευμα περὶ ἀνωθεν τηλ./ζεῖ ἐξήτησα σήμερον τοῦτο παρὰ Ἀγγλικῷ Ὑπουργείῳ Ἑξωτερικῶν. Μολί εἶπον ὅτι ἐκθέσεις Ἀγγλοῦ ὑποπροξένου ἐν Σμύρνῃ κ. Χόλε εἶνε δριμυτάτη ἀλλὰ θεωροῦσιν ὅτι διαρκουσῶν ἐργασιῶν Συνδιασκέψεως δὲν τοῖς ἐπιτρέπει μετάδοσιν πληροφοριῶν τοιαύτης σημασίας. Μελᾶς.

Stamps and notes

handwritten_note 17/Μ2- 3199 top-left
handwritten_note 303 left
handwritten_note Ω top-right
stamp ΜΠΗ bottom-right
letterhead 13/26 Νοεμβρίου 1922 Λονδίνον 26 Νοεμβρίου top-center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

13/26 Kasım 1922 Londra 26 Kasım 4081 Dışişleri Bakanlığına gönderdiğim aşağıdaki telgrafı size bildirmekte acele ediyorum. " 12734 sayılı [telgrafınız]: Yukarıdaki telgrafta söz edilen yayını yetkili Hükümet dairesinde bulamadığımızdan bugün İngiliz Dışişleri Bakanlığından istedim. Bana, İzmir (Smyrna)'deki İngiliz muavin konsolosu Bay Hole'ün raporunun son derece sert olduğunu, ancak Konferans çalışmaları sürerken bu önemdeki bilgileri iletmelerine durumun elvermediği kanaatinde olduklarını söylediler. Melas.

English

Not yet available.