⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Τηλεγράφημα του Γ.Μελά σχετικά με δημοσιεύσεις στις αγγλικές εφημερίδες.

173.032.074 · 1922 Νοέμβριος 20/Δεκέμβριος 3 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Γ.Μελά σχετικά με δημοσιεύσεις στις αγγλικές εφημερίδες.
Archivist's abstract: Ζητεί με αφορμή τηλεγράφημα πουδημοσιεύθηκε στον αγγλικό τύπο την απευθείας αποστολή τηλεγραφημάτων στα πρακτορεία, καθώς επικρίνουν σκληρά την Αγγλική Κυβέρνηση.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Μελάς, Γεώργιος, Επιτετραμμένος της Ελλάδας στο Λονδίνο
Mentioned: Αγγλική Κυβέρνηση · Βρετανικός τύπος
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία
Subjects: Τύπος · Διεθνείς σχέσεις
Source: https://venizelosarchives.gr/show/10143 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

21/4 Δεκεμβρίου 1922 Λονδίνον 3 Δεκεμβρίου 11.53 4232 Σπεύδω ἀνακοινῶσω ἐπόμενον τηλ/μα διπερ ἀπηθοῦνα πρὸς 'Υπουργεῖον 'Εξωτερικῶν. 'Υμέτερον 13410. Ελαβον μακρὸν τηλ/μα κ.Καλαποθάκη καὶ προσπαθῶ ἱμέως χρησιμοποιήσω ἄλλα ἐνέργειαι ἐδυσχεράνθησαν δεδομένου ὅτι ἔλαβον τοῦτο ὄφος εἶχεν ἦδη περιέλθῃ 'Εωθινὴ Ταχυδρόμῳ'. Ἐπέτυχον τὸ δεχθῆ Πρακτορεῖον Ρόντερ διπερ μολ ὑπεσχέθη τὸ κυκλοφορήσῃ ὡς προερχόμενον ἐξ 'Αθηνῶν. Ἐκτὸς τοῦ ὅτι σήμερον λεπτὴ θέσις Πρεσβείας δυσχεραίνει δημοσίευσιν ἐνερ- γείας αὐτῆς εἰδήσεων δπωσδήποτε ἐπικρινουσῶν 'Αγγλικὴν Κυβέρνησιν, δι'ὅ προτιμῶτερον νὰ τηλεγραφῶνται ἀπ'ευθείας εἰς Πρακτορεῖα ἀνάλογοι ἀνακοινώσεις, γεγονός συγχρόνου ἀποστολῆς των εἰς μερονωμένα ὄργανα τύπου καθιστᾷ κατόπιν σχεδὸν ἀδύνατον χρησιμο- ποίησιν αὐτοτελῶς. 'Εναγκάσθην νὰ ἀφαιρέσω τὰ περὶ αἰσθημάτων Ἀίντλεϋ καὶ Ναυάρχου ἄτινα ὀδὸν "'Εωθινὸς Ταχυδρόμος" ἐδημο- σίευσε καὶ ὅδ ἀπηρεσκον ἐνταῦθα." Μελᾶς.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom_right
archival 173/74 3286 top_left
handwritten_note ✓ top_center
letterhead 21/4 Δεκεμβρίου 1922 Λονδίνον 3 Δεκεμβρίου 11.53 4232 top_center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

21/4 Aralık 1922 Londra 3 Aralık 11.53 4232 Dışişleri Bakanlığı'na yönelttiğim aşağıdaki telg[rafı] bildirmekte acele ediyorum. Sizin 13410 [sayılı telgrafınız]. Bay Kalapothakis'in uzun telg[rafını] aldım ve onu derhal kullanmaya çalışıyorum; ancak girişimler güçleşti, zira ben onu aldığımda telgraf zaten "Morning Post"un eline geçmişti. Reuter Ajansı'nın onu kabul etmesini sağladım; ajans bana onu Atina kaynaklı olarak yaymayı vaat etti. Bugün Elçiliğin hassas durumu, İngiliz Hükümeti'ni şu ya da bu şekilde eleştiren haberlerin Elçiliğin kendi girişimiyle yayımlanmasını güçleştirmektedir. Bu nedenle benzer bildirimlerin doğrudan Ajanslara telgrafla gönderilmesi daha uygundur. Bunun dışında, bu bildirimlerin münferit basın organlarına eşzamanlı olarak gönderilmesi, sonradan bağımsız olarak kullanılmalarını neredeyse imkânsız kılmaktadır. Aintley ile Amiral'in duygularına ilişkin kısımları çıkarmak zorunda kaldım; ancak "Morning Post" bunları yayımladı ve bunlar burada hoşnutsuzluk yarattı." Melas.

English

Not yet available.