Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from N. Politis regarding England"s stand in the event of the execution of the former Ministers.

173.031.098 · 1922 Νοέμβριος 12/25 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Τηλεγράφημα του Ν.Πολίτη σχετικά με τη στάση της Αγγλίας σε περίπτωση εκτέλεσης των πρώην Υπουργών.
Archivist's abstract
Αναφέρει ότι η Αγγλία θα διακόψει τις διπλωματικές σχέσεις με την Ελλάδα σε περίπτωση εκτέλεσης των πρώην Υπουργών.
Document type
Τηλεγράφημα
Original/copy
Αντίγραφο
Senders
Πολίτης Νικόλαος Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας 1872-1942
Mentioned
Μεγάλη Βρετανία · Ελλάδα
Keywords
Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Δίκη και εκτέλεση των Έξ
Subjects
Πολιτική · Δικαιοσύνη · Διεθνείς σχέσεις -- Διακοπή
Source
https://venizelosarchives.gr/show/10109 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.031.098 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

17/36 3182 A déchiffrer par le ministre Je vous communique télégramme que je viens d'adresser à m. Diomède, n Ministre d'Angleterre vient de me communiquer réponse qu'il attendait de son gouvernement sur la demande qu'il lui avait adressée hier soir. Elle est malheureusement négative. Le gouvernement Britannique informe son représentant qu'il ne voit aucune raison pour changer attitude et qu'il s'en tiendra en cas d'exécution des ex-ministres à ce qu'il a été dit la semaine passée à Londres à monsieur Caoilance à savoir rupture des relations diplomatiques. J'ai dit au ministre d'Angleterre que je ne pouvais que vivement regretter décision de son gouvernement qui lui fait assumer de terribles responsabilités malgré tout cela j'ai ajouté que suite mes prévisions antérieures la persistance gouvernement dans son point de vue (accule) le gouvernement à la démission et que désormais révolution va se trouver livrée à elle même sans guide et sans frein de sorte qu'en voulant éviter ce qu'elle considère comme un mal Angleterre risque par son attitude même de l'aggraver. Reprenant idées déjà exposées au ministre d'Angleterre je lui ai dit que ma conviction était que politique de son gouvernement dans cette affaire

Stamps and notes

  • handwritten_note 17/36 3182 top_left
  • handwritten_note 1922 top_right
  • handwritten_note Athenes 25.XI.1922 12/25.XI.1922 top_right
  • handwritten_note Austero (Europ. hti 6) Γαλλικά από Πολίτη top_center
  • stamp Strictement confid. top_center
  • stamp ΜΠΗ bottom_right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

17/36 3182 Bakan tarafından deşifre edilecektir M. Diomède'e az önce gönderdiğim telgrafı size iletiyorum: n İngiltere Elçisi, dün akşam hükümetine yönelttiği talebe ilişkin olarak beklediği cevabı az önce bana bildirdi. Cevap ne yazık ki olumsuzdur. İngiliz Hükümeti temsilcisine, tutumunu değiştirmek için hiçbir sebep görmediğini ve eski Bakanların idam edilmesi halinde geçen hafta Londra'da Mösyö Caoilance'a söylenmiş olana, yani diplomatik ilişkilerin kesilmesine sadık kalacağını bildirmektedir. İngiltere Elçisine, kendisine korkunç sorumluluklar yükleyen hükümetinin bu kararından ancak derin bir teessür duyabileceğimi söyledim. Bütün bunlara rağmen, önceki öngörülerim doğrultusunda hükümetin kendi görüşünde ısrar etmesinin hükümeti istifaya (sürüklediğini) ve bundan böyle ihtilalin rehbersiz ve dizginsiz olarak kendi haline kalacağını ekledim. Öyle ki İngiltere, kötülük saydığı bir şeyi önlemek isterken bizzat bu tutumuyla onu daha da ağırlaştırma tehlikesine düşmektedir. İngiltere Elçisine daha önce açıkladığım fikirleri yeniden ele alarak, hükümetinin bu meseledeki politikasının

English

Not yet available.