⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from G. Melas regarding the position of the English press on the resumption of Greek- English diplomatic relations.

173.032.060 · 1922 Νοέμβριος 20/Δεκέμβριος 3 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Γ.Μελά σχετικά με τη θέση του αγγλικού τύπου γαι την επανάληψη των διπλωματικών σχέσεων Ελλάδας-Αγγλίας.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι αγγλική εφημερίδα αναφέρει επικείμενο διορισμό νέου Πρεσβευτή στην Αθήνα και επικρίνει τη διακοπή των διπλωματικών σχέσεων Αγγλίας-Ελλάδας. Επίσης, αναφέρει ότι άλλη εφημερίδα παραθέτει επιστολή του Γούναρη προς τον Άγγλο Υπουργό Εξωτερικών.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Μελάς, Γεώργιος, Επιτετραμμένος της Ελλάδας στο Λονδίνο
Mentioned: Curzon, George Nathaniel- Marquis of Kedleston, Υπουργός των Εξωτερικών της Βρετανίας- 1859-1925 · Γούναρης Δημήτριος 1867-1922 · Βρετανικός τύπος · Πρεσβεία της Μεγάλης Βρετανίας στην Αθήνα
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Μικρασιατική Εκστρατεία (1919-1922)
Subjects: Τύπος · Διεθνείς σχέσεις -- Αποκατάσταση
Source: https://venizelosarchives.gr/show/10077 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

20/3 Δεκεμβρίου 1922 Λονδίνον 3 Δεκεμβρίου 1,56 4237 Κατά διπλωματικήν ἀνταπόκρινσιν ἐφημερίδος "Παρατηρητοῦ" ἐν Δωδεκάνησι διακοπὴ σχέσεων ὑπῆρξε μικρὰς διαρκείας ..... Μπέντιγκ γενορένου ἦδη Ἐπιτεραμμένου καὶ λέγει ὅτι πρόκειται νὰ διορισθῇ Ἀθήνας νέος Πρέσβευτής. Ἐφημερίς διὰ μακρῶν δικαιολογεῖ ἐκτελέσεις καὶ ἐπιτίθεται δριμύτατα κατὰ Ἀγγλικῆς Κυβερνήσεως καὶ λέγει ὅτι ἐπιβάλλεται ταχίστη ἐπανάληψις διπλω- ματικῶν σχέσεων καὶ ἀποστολῆς Πρεσβευτοῦ. "Κυριακάτικον "Εξπρές" ἀναδημοσιεύει ἐκτενῶς ἀποσπάσματα ἐπιστολῆς κ. Γούναρη πρὸς Ὑπουργεῖον Ἐξωτερικῶν Ἀγγλίας ἀπὸ 15 Φεβρουαρίου ἐν ἧ κ. Γούναρης ἐξέθετε λόγους δι᾽ ὅθε ἦτο ἀδύνατος περαιτέρω κατάληψις παραμονῆς Ἐλληνικοῦ στρατοῦ ἐν κ. Λαίᾳ. Ἐφημερίς ἀνέφερεν ὅτι ἀπάντησις Ἀγγλοῦ Ὑπουργοῦ Ἐξωτερικῶν ἐξέφραζεν ἐλπίδα ὅτι κ. Γούναρης ὑπετίμα μαχητικὴν ἄξιαν Ἐλληνικοῦ στρατοῦ χωρὶς ὅρως καὶ νὰ ὁμοσιεύῃ αὐτὴν. Ἀνεκοινώθη Ἀθήνας, ἀωγάννην. Μελᾶς.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 173/60 3285 top left
handwritten_note V top center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

20/3 Aralık 1922 Londra 3 Aralık 1,56 4237 “Observer” gazetesinin diplomatik muhabirinin haberine göre, Onikiadalar'da ilişkilerin kesilmesi kısa süreli olmuştur ..... Bentinck halihazırda Maslahatgüzar olmuş bulunmaktadır; ve Atina'ya yeni bir Elçi atanacağını söylüyor. Gazete idamları uzun uzun haklı gösteriyor, İngiliz Hükûmetine son derece sert biçimde saldırıyor ve diplomatik ilişkilerin en kısa zamanda yeniden kurulmasının ve bir Elçi gönderilmesinin zorunlu olduğunu söylüyor. “Sunday Express”, Bay Gounaris'in İngiltere Dışişleri Bakanlığına gönderdiği 15 Şubat tarihli mektuptan geniş alıntıları yeniden yayımlıyor. Bay Gounaris bu mektupta, Yunan ordusunun Küçük Asya'da kalışının daha fazla sürdürülmesinin neden imkânsız olduğunu açıklıyordu. Gazete, İngiliz Dışişleri Bakanının cevabında, Bay Gounaris'in Yunan ordusunun savaş gücünü olduğundan düşük değerlendirdiği umudunun dile getirildiğini bildirdi; ancak cevabı yayımlamadı. Atina'ya ve Lozan'a bildirildi. Melas.

English

Not yet available.