Σημείωμα της Αγγλο - Ελληνικής Ένωσης σχετιμά με τον Ελευθέριο Βενιζέλο και την αγγλική κοινή γνώμη.
226.35.146 · <1915> · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
NO.19. THE ANGLO-HELLENIC LEAGUE. ELEUTHERIOS VENIZELOS A N D ENGLISH PUBLIC OPINION. In view of the historical importance to Greece and to her relations with England of the resignation of M. Venizelos and of the incidents which brought it about, we have thought it advisable to translate and circulate the two letters addressed by him in January last to King Constantine in explanation of his proposal that Greece should join the Allies and should at the same time make a special effort to arrive at a friendly understanding with Bulgaria. The ability of these documents is so striking and their importance so great that their publication by us needs no defence. In addition we have thought it desirable to reprint a short article from THE TIMES upon these letters, and several lengthy extracts from a few of the more notable leading articles which have appeared in the English Press upon M. Venizelos during the last six weeks. The appreciation shown by the English Press for Greece's great statesman has amounted to an outburst of admiration quite unusual in this country. It would not be easy to recall the name of any foreign statesman to whom such a tribute has been paid in England during his lifetime. A spontaneous and quite independent display of respect so marked and unanimous is not to be passed over lightly, and must afford some consolation to the friends of M. Venizelos for the loss to his country and race caused by his withdrawal.
Stamps and notes
- letterhead THE ANGLO-HELLENIC LEAGUE. ELEUTHERIOS VENIZELOS A N D ENGLISH PUBLIC OPINION. top-center
- archival 226/35/146 top-right
- archival NO.19. top-left
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
NO.19. İNGİLİZ-YUNAN BİRLİĞİ. ELEFTERİOS VENİZELOS VE İNGİLİZ KAMUOYU. M[ösyö] Venizelos'un istifasının ve buna yol açan olayların Yunanistan ve onun İngiltere ile ilişkileri bakımından taşıdığı tarihî önemi göz önünde bulundurarak, kendisinin geçen Ocak ayında Kral Konstantinos'a hitaben yazdığı iki mektubu tercüme edip dağıtmayı uygun gördük. Bu mektuplarda kendisi, Yunanistan'ın Müttefiklere katılması ve aynı zamanda Bulgaristan ile dostane bir uzlaşmaya varmak için özel bir çaba göstermesi yolundaki önerisini açıklamaktadır. Bu belgelerdeki ustalık o denli çarpıcı, önemleri ise o denli büyüktür ki bunları yayımlamamız için ayrıca bir gerekçe göstermeye gerek yoktur. Buna ek olarak, THE TIMES gazetesinde bu mektuplar hakkında çıkan kısa bir makaleyi ve son altı hafta içinde İngiliz basınında M[ösyö] Venizelos hakkında yayımlanan daha dikkate değer başyazılardan birkaçından alınmış birkaç uzun pasajı da yeniden basmayı uygun gördük. İngiliz basınının Yunanistan'ın büyük devlet adamına gösterdiği takdir, bu ülkede hiç alışılmadık bir hayranlık patlaması boyutuna ulaşmıştır. Henüz hayattayken İngiltere'de kendisine böyle bir saygı gösterilmiş herhangi bir yabancı devlet adamının adını hatırlamak kolay olmayacaktır. Bu denli belirgin ve herkesin birleştiği, kendiliğinden ve tamamen bağımsız bir saygı gösterisi hafife alınacak bir şey değildir. Bu gösteri, M[ösyö] Venizelos'un dostlarına, onun çekilmesiyle ülkesinin ve milletinin uğradığı kayıp karşısında bir nebze teselli vermiş olsa gerektir.
English
Not yet available.