Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Σημείωμα του Ελ. Βενιζέλου σχετικά με την κατηγορία εναντίον του ότι έφερε τα αγγλικά και γαλλικά στρατεύματα στην Ελλάδα και τη στάση των διαδόχων του έναντι αυτών.

226.35.040 · <1916> · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Σημείωμα του Ελ. Βενιζέλου σχετικά με την κατηγορία εναντίον του ότι έφερε τα αγγλικά και γαλλικά στρατεύματα στην Ελλάδα και τη στάση των διαδόχων του έναντι αυτών.
Archivist's abstract
Απαντά στην κατηγορία ότι έφερε τον Αγγλικό και Γαλλικό στρατό στην Ελλάδα και επισημαίνει ότι οι διάδοχοί του δεν εμπόδισαν την αποβίβασή τους. Επίσης, διατυπώνει το ερώτημα για ποιό λόγο δεν έθεσαν οι διάδοχοί του στη Γερμανία ως όρο για τη διατήρηση της ουδετερότητας της Ελλάδας την εγγύηση ότι δεν θα εισερχόταν κατά τη διάρκεια του πολέμου ο Βουλγαρικός στρατός σε ελληνικό έδαφος, σχολιάζοντας ότι δεν είχε γίνει προκειμένου να βοηθήσουν με κάθε τρόπο τη γερμανική νίκη.
Document type
Σημείωμα
Original/copy
Αντίγραφο
Senders
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned
Βουλγαρικός στρατός · Γαλλικός στρατός · Βρετανικός στρατός
Keywords
Εθνικός Διχασμός (1916-1917) · Μεγάλος Πόλεμος · Συμμετοχή της Ελλάδας στον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο
Subjects
Πολιτική Διχασμός · Πόλεμος Παγκόσμιος
Source
https://venizelosarchives.gr/show/100314 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

226.35.040 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Με κατηγοροῦν ὅτι ἔφερα τοὺς Ἀγγλογάλλους εἰς τὴν Ἑλλάδα. Καὶ δὲν τοὺς ἔφερα μὲν ἄλλ᾽ ἡνέχθην τὴν ἐλευσίν των. Ἀλλά ὁ ἔρχομός των διὰ τὴν πολιτικὴν μου ἦτο πολύτιμος. Θὰ συνετέλουν τ᾽ Ἀγγλογαλλικὰ στρατεύματα εἴτε νὰ φοβηθῇ ἡ Βουλγαρία καί μὴ ἐπιτεθῇ κατὰ τῆς Σερβίας εἴτε νὰ κατανικήσωμεν τὴν Βουλγαρίαν. Ἀλλ᾽ οἱ ἀντίπαλοί μου σίτινες μὲ διεδέχθησαν καθ᾽ ἡν στιγμὴν ἄρχιζεν ἡ ἀποβίβασις τῶν Ἀγγλογαλλικῶν στρατευμάτων διατί δὲν ἐπεδίωξαν νὰ παρεμποδίσουν αὐτὴν; Καὶ διατί ἄφω δὲν ἐσκέφθησαν τοῦτο δὲν ἐσκέφθησαν τουλάχιστον νὰ θέσουν πρὸς τὴν Γερμανίαν ὡς ὄρον τῆς διατηρήσεως τῆς οὐδετερότητος τὴν ἐγγύησιν ὅτι οὐδέποτε διαρκοῦντος τοῦ πολέμου Βουλγαρικός στρατὸς θὰ εἰσήρχετο εἰς τὸ ἑλληνικὸν ἔδαφος. Διατί ἄλλο παρὰ διότι ἐπεδίωκον καί ἤθελον νὰ βοηθήσουν μὲ κάθε τρόπον τὴν Γερμανικὴν νίκην;

Stamps and notes

  • handwritten_note ἀμμος top_center
  • handwritten_note 1916 top_right
  • archival 226/35/40 top_right

Uncertain readings

  • ἀντίπαλοί uncertain reading of the word

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Beni İngiliz-Fransızları Yunanistan'a getirmekle itham ediyorlar. Onları getirmedim, fakat gelişlerine katlandım. Ancak gelişleri benim siyasetim için çok değerliydi. İngiliz-Fransız kuvvetleri ya Bulgaristan'ın korkup Sırbistan'a saldırmamasına ya da bizim Bulgaristan'ı yenmemize katkıda bulunacaktı. Fakat İngiliz-Fransız kuvvetlerinin karaya çıkarılmasının başladığı anda yerime geçen hasımlarım neden bunu engellemeye çalışmadılar? Ve madem bunu düşünmediler, neden hiç değilse tarafsızlığın korunmasına şart olarak Almanya'ya, savaş süresince Bulgar ordusunun hiçbir zaman Yunan topraklarına girmeyeceği güvencesini öne sürmeyi düşünmediler. Alman zaferine her yolla yardım etmeye çalıştıkları ve bunu istedikleri için değilse, başka ne sebeple?

English

Not yet available.