⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from G. Melas regarding the English Government"s stand on the execution of the six former Greek Ministers.

173.032.049 · 1922 Νοέμβριος 18/Δεκέμβριος 1 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Γ.Μελά σχετικά με την στάση της Αγγλικής Κυβέρνησης για την εκτέλεση των έξι Ελλήνων πρώην υπουργών.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι ο Πρωθυπουργός της Αγγλίας δήλωσε ότι σε περίπτωση εκτέλεσης της θανατικής ποινής η Αγγλία θα ανακαλέσει τον Πρεσβευτή της από την Ελλάδα, διότι οι θανατώσεις πολιτικών δεν ταιριάζουν σε πολιτισμένα κράτη.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Μελάς, Γεώργιος, Επιτετραμμένος της Ελλάδας στο Λονδίνο
Mentioned: Lindley, Francis O.- Sir, Πρεσβευτής της Βρετανίας στην Αθήνα · Law, Andrew Bonar- Πρωθυπουργός της Βρετανίας- 1858-1923 · Μεγάλη Βρετανία
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Δίκη και εκτέλεση των Έξ
Subjects: Πολιτική · Διεθνείς σχέσεις -- Διακοπή · Δικαιοσύνη-- Στρατιωτική · Εκτελέσεις · Δικαιοσύνη -- Πολιτική
Source: https://venizelosarchives.gr/show/10021 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

19/2 Δεκεμβρίου 1922 Λονδίνον 1η Δεκεμβρίου 8 μ.ρ. 4216 Χθες έν τῇ Βουλῇ τῶν Κοινοτήτων ἄπαντων εἰς ἐπερώτησιν ἐργατικοῦ βουλευτοῦ χάριν "Ἀγγλος Πρωθυπουργός ἀπήντησεν ὅτι θέλει προειδοποιηθῇ 'Ἐλλ.Κυβέρνησις ὅτι ἐν περιπτώσει ἐκτελέσεως θανατικῆς ποινῆς οὐδὲνκαλεῖτο Πρεσβευτὴς Ἀγγλίας. "Ὅτι στάσις Ἀγγλικῆς Κυβερνήσεως στηρίζεται ἐπὶ τῆς θεωρίας ὅτι οὐ ζητο ἀντίθετον πρὸς τὰ εἰωθέντα πεπολιτισμένων κρατῶν νὰ θανατωθῶσι πρῶην Ὑπουργοὶ ἔνεκεν ἀποτυχίας πολιτικῆς των. "Ὅτι δὲ ἐκτελέσεις ἐνηργήθησαν ὑπὸ ἐπιτροπῆς προελθούσης ἐκ στρατ. Ἐπαναστάσεως. "Ὅστεν Τσάμπερλειν ἐπηρώτησεν ἐὰν ὑπῆρχε προηγουμένη συμφωνία μεταξὺ συμμάχων εἰς ὅ Πρωθυπουργὸς ἀπήντησεν ὅτι ἐπὶ τοῦ προκειμένου ἐδικαιολογεῖτο μερονωμένη δράσις. Μελάς.

Stamps and notes

archival 173/49 top_left
archival 3269 top_left
stamp ΜΠΗ bottom_right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

19/2 Aralık 1922 Londra 1 Aralık öğleden sonra saat 8 4216 Dün Avam Kamarası'nda bir İşçi milletvekilinin (χάριν) soru önergesini yanıtlayan İngiliz Başbakanı, ölüm cezasının infazı halinde İngiltere Büyükelçisinin geri çağrılacağı hususunda Yun[an] Hükümeti'nin uyarılacağını bildirdi. İngiliz Hükümeti'nin tutumunun, eski Bakanların siyasetlerinin başarısızlığı yüzünden idam edilmelerinin medeni devletlerin teamüllerine aykırı olduğu görüşüne dayandığını. İnfazların ise ask[erî] İhtilalden doğmuş bir komisyon tarafından gerçekleştirildiğini. Austen Chamberlain, müttefikler arasında önceden bir mutabakat bulunup bulunmadığını sordu; Başbakan buna, bu meselede münferit hareketin haklı olduğu cevabını verdi. Melas.

English

Not yet available.