Telegram from G. Melas regarding English public opinion after the excution of the six accused.
173.032.048 · 1922 Νοέμβριος 18/Δεκέμβριος 1 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
19/2 Δεκεμβρίου 1922 Λονδίνον 1η Δεκεμβρίου 11.45 π.μ.
4219
Σήμερον τόπος ἐκτείνεται δλιγώτερον ἐπὶ ζητήματος ὅνατικῆς ἐκτελέσεως καὶ μόνον αἱ ἐξῆς ἐφημερίδες δημοσιεύουν κύρια ἄρθρα Καιροὶ, ἐπικρατεῖ ἀπομάκρυνσιν Πρεσβευτοῦ καὶ ὑποστηρίζουσα ἐπέμβασιν λέγει ὅτι ἀπὸ εἰσόδου Ἐλλάδος πόλεμον ἐπανειλημμένως ἐπανέβησαν δυνάμεις. Ἡμερήσια Χρονικὰ ἐρωτῶσιν ἄν πρωτοβουλία διακοπῆς σχέσεων δφείλεται εἰς Δόρδον Κώρζον καὶ κακίζουν μερουσμένην δράσιν Ἀγγλίας. Ἐφημερίς Οὐέσμινστερ ἐπιτίθεται δριμύτατα κατὰ Ὑπουργοῦ Ἐξωτερικῶν δι᾽ἀθωαίρετον αὐτοῦ ἐνέργειαν καὶ λέγει ὅτι ἡμέραι δικτατοριῶν καρήλθου. Ἐωθινὸς Ζαχυδρόμος ἀναδημοσιεύει ἐξ Ἐλευθέρου Βῆματος λεπτομερείας περὶ ἀποκρύψεως ὑπὸ κ.Γούναρη γενομένων αὐτῆς ἐπανειλημ- μένων δηλώσεων ὑπὸ Αλόθυ Τζόρτζ περὶ συνεκείνων ἐπανδόου Κωνσταντίνου καὶ τὰ περὶ κατασχέσεως ἐν τῇ οἰκίᾳ του εὐρεθέντος ἐσφραγισμένου φακέλλου. Ὑπόλοιπος Τύπος ἀναγράφει ἀπλῶς εἰδήσεις πρακτορείων καὶ γενικῶς στρέφεται ἐνδιαφέρον ἐπὶ τύχης πρίγκηπος Ἀνδρέου. Ἐν γένει δύναται τις εἰπεῖν ὅτι ἡ ὁύελλα τῶν πρώτων ἡμερῶν ἐκδιασῶ πως καὶ ὅτι μέγα μέρος κοινῆς γνώμης παρὰ τὴν γενικὴν ὁλιβερὰν ἐντύπωσιν τὴν παραχθεῖσαν ὑπὸ τῆς ἀνατικῆς ἐκτελέσεως ἀποδοκιμάζει ζωηρῶς ἐπέμβασιν Ἀγγλικῆς Κυβερνήσεως καὶ ἰδίᾳ διακοπῆς σχέσεων. Εἰς ἐπανάστασιν ἀπόκειται νὰ ἐπανέλθωμεν ταχέως εἰς δραλὲς σχέσεις μετὰ τῆς Ἀγγλίας ἐὰν ἀπόσχῃ ἐπιμελῶς περαιτέρω ἀπὸ ἐπιβολῆς κατὰ λοιπῶν ὑπὸ δίκην προσώπων ὁνατικῆς ποινῆς. Ἀλλως οἱἀδήποτε ἐνέργεια πρὸς μετρισμὸν δημιουργηθείσης κοινῆς γνώμης ἐπιτρέπουσα ἀνανέωσιν διπλωματικῶν σχέσεων εἰς προσεχὲς μέλλον θέλει προκαλεῖ εἰς ἀνυπερβλήτους δυσχερείας. Ἀνεκοινώθη Ἀθήνας, Δωγάννην.
Μελᾶς.
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- archival 173/48 3268 top left
- letterhead 19/2 Δεκεμβρίου 1922 Λονδίνον 1η Δεκεμβρίου 11.45 π.μ. 4219 top center
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
19/2 Aralık 1922 Londra 1 Aralık öğleden önce saat 11.45
4219
Bugün basın idam meselesi üzerinde daha az duruyor ve yalnızca şu gazeteler başyazı yayımlıyor: Times, Elçinin geri çekilmesini onaylıyor ve müdahaleyi destekleyerek Yunanistan'ın savaşa girişinden beri Devletlerin defalarca müdahale ettiklerini söylüyor. Daily Chronicle, ilişkilerin kesilmesi girişiminin Lord Curzon'a ait olup olmadığını soruyor ve İngiltere'nin tek başına hareketini kınıyor. Westminster Gazette, keyfî tasarrufu dolayısıyla Dışişleri Bakanına çok şiddetli biçimde saldırıyor ve diktatörlük günlerinin geçtiğini söylüyor. Morning Post, Eleftheron Vima'dan, Lloyd George'un Konstantinos'un dönüşünün sonuçları hakkında kendisine defalarca yaptığı beyanların Bay Gunaris tarafından gizlenmesine ilişkin ayrıntıları ve evinde bulunan mühürlü dosyanın müsaderesine dair hususları iktibas ediyor. Basının geri kalanı yalnızca ajans haberlerini kaydediyor ve genel olarak ilgi Prens Andreas'ın akıbeti üzerinde toplanıyor. Genel olarak denebilir ki ilk günlerin fırtınası bir ölçüde dinmiştir. İdamın meydana getirdiği genel acı izlenime rağmen kamuoyunun büyük bir kısmı İngiliz Hükûmetinin müdahalesini ve bilhassa ilişkilerin kesilmesini şiddetle tasvip etmemektedir. İhtilal, yargılanmakta olan diğer kişilere ölüm cezası verilmesinden bundan sonra titizlikle kaçındığı takdirde, İngiltere ile süratle normal ilişkilere dönmemiz ona bağlıdır. Aksi hâlde, oluşan kamuoyunu yatıştırmaya ve yakın gelecekte diplomatik ilişkilerin yenilenmesine imkân vermeye yönelik her türlü girişim aşılmaz güçlüklerle karşılaşacaktır. Atina'ya, Lozan'a bildirildi.
Melas.
English
Not yet available.