Επιστολή του Γ. Βαρβούτη προς τον Σ. Βενιζέλο και τον Κ. Ρέντη σχετικά με τα προβλήματα της παραμονής του στο Χαλέπι.
226.06.179 · 1944 Αύγουστος 12 · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΝ
Χαλέπι 12 Αὐγούστου 1944.
Κυρίους
Σοφοκλῆ Βενιζέλου καὶ Κ. Ρέντη
Κάτρον
Νο 29Α
Ἀγαπητοί μου.
“Οπως θα ἔχετε ἤδη πληροφορηθεῖς, βρίσκομαι ἐδῶ ἀπὸ τὸ περασμένο Σάββατο 5 Αὐγούστου. Μόλις ἔφθασα μοῦ ἔκαμε πολὺ δυσμενὴ ἐντύπωσις ὅτι δὲν ὑπῆρχεν ἔντολὴ ὡμένου περαιτέρω προωθήσεως μου ὡς ἀντιπροσώπου τοῦ κόμματός μας. Αἱ Ἀγγλι- καὶ Ἀρχαὶ μοῦ ἔφερθησαν εἰς νευστάτα καὶ μὲ ἐκστρέφουν νὰ μείνω σὲ ἐνοδοχεῖο μαζὶ μὲ τὴ γυναῖκα μου, ἐπιλεγράφοντας δὲ ἀμέσως εἰς τοὺς προϊσταμένους τους νὰ λάβουν δ- δηγίας παρὰ τῆς Ἑλλην. Κυβερνήσεως.
Τὴν περασμένην Πέμπτην ἐπισκέφθηκες τὸν (μορφής τελ) διευθυντὴν τῆς ἐδῶ ἀσφαλείας ἐπληροφορήθην μὲ μεγίστην ἐκπλήξιν μου ὅτι ἡ Ἑλλην. Κυβέρνησις ἔδωσεν ὁδηγίας νὰ μὲ μεταχειρισθοῦν ὡς πρόσφυγα!!! (οικείας καὶ ναυτικής) τὸ 1 <(Καταγραφή)>
Κανονικὰ θὰ ἔπρεπε κατόπιν τῶν παραδόξων αὐτῶν ὁδηγιῶν νὰ ὀδηγηθῶ μαζὶ μὲ τὴν γυναῖ- κα μου εἰς τὸ στρατόπεδον προσφύγων. Δὲν οὐ δίως ἔζητησα εἰς τὸν κ. Σελγκερ τὰ τῆς ἰδιότητός μου καὶ τὰς ὑπηρεσίας μου μὲ ἐπετρεψεν νὰ μείνω εἰς τὸ Ἐνοδοχεῖον. Βίδιμος τοῦ εἶπον 1) “Οτι εἶμαι οὐσιαστικῶς προσκεκλημένος τῆς ἀγγλικῆς Κυβερνήσεως διότι διωρίσθην παρὰ τοῦ κ. Σοφούλη, κατόπιν τῆς γνωστῆς προσκλήσεως ὡς ἀντιπροσώπου τοῦ κόμματός Φιλελευθέρων δὲν μοῦ ἦτο δὲ δυνατὸν νὰ ἀναχωρήσω κατὰ Μάϊον μετὰ τῶν ἄλλων ἀντιπροσώπων λόγῳ τῆς καταστάσεως τῆς γυναῖκός μου ἡ ὁποία εὐρίσκετο τότε εἰς τὸν τρίτον μήνα τῆς ἐγκυμοσύνης της καὶ ἐκινδυνεύε νὰ ἀποβῶση ἐξ αἰμορραγίας καθ’ ὅθου λόγῳ τῶν γυναικῶν δυσχερειῶν τοῦ ταξιδίου: ὅτι ὁ διορισμός μου ἀς ἀντιπροσώπου ἀντιγελθὴν ἐπίτοτε εἰς τὸ Στρατηγεῖον Μέσης Ἀνατολῆς καὶ εἰς τὸ Σταθμὸ Σερετι- θίτι ἀνεξαρτήτως τοῦ ὅτι ἡ γυναῖκα μου πασχουσα καὶ ἀπὸ διαβήτην δὲν θὰ μποροῦσε νὰ μείνῃ εἰς τὸ στρατόπεδον, εἶναι ζήτημα μεταξὺ καὶ ὅτα ἡ τὴν Ἑλλην. Κυβερνήσεως καὶ δι ἐμὲ καὶ δι ἀὐτὴν ἀκόμα τὴν Ἀγγλικὴν Κυβερνήσιν τῇ ὁποίας εὑ- ρεθεντο αἱ προσκλήσεις τῶν πολιτικῶν κομμάτων. 2) Ὅτι οἱ Γερμανοὶ καταδίωκοντες με νὰ μὲ συλλάβουν κατέχουν τὸ σπίτι μου καὶ τὸ γραφεῖον μου μὲ ὅλα τὰ ὑπάρχοντα μου τὴν 15 Ἰουλίου ἐκρυβόμουνα δὲ μέχρι τὴν 19ην Ἰουλίου ὁπότε ἀνεχώρησα ἀπὸ τὴν Ἑλ- λάδα ( τὰ τῆς κατασχέσεως ἀποκαλύψας τοῦ σπιτιοῦ μου ἐλλιπῶ νὰ τὰ ἐμάθατε διότι ἐ- τηλεγραφήθησαν ). 3) Ὅτι οἱ λόγοι τῆς δια μέρους τῶν Γερμανῶν διώξεως μου ὑποκειδο- μαι ὅτι εἶναι ἡ ἐπικοινωνία καὶ συνεργασία μου μὲ τὰς μυστικὰς ὀργανώσεις ἀντι- στάσεως ἢ τὸ γεγονός τοῦ διορισμοῦ μου ὡς ἀντιπροσώπου τοῦ κόμματος, ποὺ ὅπως γνω- ρίζει ὁ Κάστας, εἶχε γίνει γυναικὸς εἰς ὅλην τὴν Ἀθήνα, ὅπου νὰ κοιμοῦμαι σὲ ἕνα σπίτια πολὺ πρὸ τῆς κατασχέσεως τοῦ δικοῦ μου, ἢ τὸ γεγονός ὅτι εἶχα κρυψεῖ εἰς τὸ σπίτι μου πέρυσι τὸν (μερικής μας κατασχέσεως) τὸν Στέφανο Μαντζαρῆ
Ἐφορούμην ἰδίως τὸν τελευταῖον λόγον, διὰ τὸν ὁποῖον ἐὰν μὲ εἶχαν συλλάβει οἱ Γερμανοὶ θὰ μὲ ἐτούφειζαν ἀμέσως καὶ καὶ τὴν γυναῖκα μου, ὅχι δὲ ὁλιγότερον καὶ τὸν πρώτον. Διὰ τὸν δεύτερον θὰ ἐπηγμαίνα ἀπλῶς εἰς τὸ Χαλύπταρι ὅπως καὶ οἱ ἄλλοι ὑποκτευόμενοι ὑποχρεωμένοι διὰ τὴν ἀπόκρυψιν τοῦ (μερικής κατασχέσεως) ἦτο πιθανότα- του νὰ μὲ εἶχε καταγγείλλει ἡ προην ὑπηρέτρια μου ἡ ὁποία ἐγνωρίζε τὸ γεγονός αὐτό, τὸ εἶχε ἐμμεταλλευθῆ καὶ μοῦ εἶχε κλέψει τρεῖς μήνες ἀργότερα τὰ κοσμήματα. Ὅταν δὲ τὴν κατήγειλα καὶ παρεκειμάθη εἰς τὸ πενταμελὲς Εφετεῖον, εἶχεν ἐπειλήσει ὅτι θὰ μὲ καίη, σὺς γραφούλα τὰ ἀνωτέρω, διὰ νὰ ἀντιληφθῆτε ὅτι ἀνεξάρτητας τῆς ὑποχρε- ώσεως ποὺ εἶχα νὰ ἔλθω αὐτοῦ διὰ νὰ καίω τὸ καθήκον μου, ἡ παραμονὴ μου ἦτο πλέον ἀδύνατος εἰς τὴν Ἀθήνα. Ἔδρα ξρίσκομαι ἐδῶ εἰς ἀθλίαν κατάστασιν. Ἡ γυναῖκα μου εὐρίσκεται εἰς τὸν 7ον μῆνα καὶ ἐπὶ πλέον κάσχει ἀπὸ διαβήτην, πρέπει νὰ καίη δδο ἐ- νέσεις καὶ ἐκάστην ημέραν καὶ δίαιταν ὁνάλογη. Τὰ οἰκονομικὰ μου μέσα ἐξαντλοῦνται καὶ ἐκάστην, εἶχα παρεῖ μαζὶ μου 7 λίρες χρυσές καὶ 182 δολάρια, ἐδανείσθηκα δὲ εἰς τὴν Σμύρνην 5 λίρες χρυσές καὶ 200 τουρκικὲς ἀπὸ τὸ Προξενεῖον τῆς Σμύρνης καὶ τὴν Πρεσβείαν ἀγκύρας, ἐπεὶρα λόγῳ τῆς γυναικὸς ὑπηρεσίας μου ὁλίγα χρήματα τὰ ὁποῖα μοῦ ἔδωκαν προθύμως. Στμειῶμαι ὅτι εἶχα φύγει μὲ ἕνα κοστοῦμι ροῦχα τόσον ἐχὼ ὅσον καὶ ἡ γυναῖκα μου διότι ὅλα μοῦ τὰ ἔχουν παρεῖ οἱ Γερμανοὶ. Μοῦ ἐλήστευσαν τὸ σπί- τι μου καὶ 1500 τόμους βιβλία ἐπὶ πλέον 70 ὁμολογίας. Ὅλα αὐτὰ τὰ λησμονῶ. Ἐκεῖνο ποὺ μὲ ἐνοχλεῖ καὶ μοῦ εἶναι ἀπατωμένοντον εἶναι ἡ παράτασις τῆς ἐδῶ παραμονῆς μου ἡ ὁποία πλην ἔλλων θὰ ἔχη ἐνεκανόρθωτον συνέπειαν διὰ τὴν γυναῖκα μου καὶ τὸ καὶ δι μου.Πῶς εἶναι δυνατὸν ἡ Ἑλληνικὴ Κυβέρνησις νὰ μὲ ἐξομοιώσῃ μὲ πρόσφυγα καὶ νὰ μὴν λαμβάνει ὑπ’ ἔψιν τὴν ἰδιότητα μου δπως τὴν ἔλαβεν δι ὅλους τοὺς ἄλλους ἀντιπρο- σώπους, καὶ πῶς διδοντας ἐντολὰς καὶ προωθήσεως ἐπομα ἔχεν οὐδεμίας ἰδιότητος καὶ ἀ- ἀποστολῆς καὶ κα
Σφραγίδες και σημειώσεις
- letterhead ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΝ Χαλέπι 12 Αὐγούστου 1944. top
- letterhead Κυρίους Σοφοκλῆ Βενιζέλου καὶ Κ. Ρέντη Κάτρον top
- handwritten_note Νο 29Α top right
- handwritten_note 8 left margin
- handwritten_note 226/6/179 top right
- handwritten_note ἀγαπητοί μου middle left
- handwritten_note μερικής κατασχέσεως middle right
- handwritten_note μερικής κατασχέσεως middle right
- handwritten_note μερικής κατασχέσεως middle right
Αβέβαιες αναγνώσεις
- 1 <(Καταγραφή)> illegible text in parentheses
- τὸν Στέφανο Μαντζαρῆ uncertain reading of name
- μερικής κατασχέσεως uncertain reading of text
- μερικής κατασχέσεως uncertain reading of text
- μερικής κατασχέσεως uncertain reading of text
- τὸν Στέφανο Μαντζαρῆ uncertain reading of name
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
SURET
Halep, 12 Ağustos 1944.
Baylar
Sofoklis Venizelos ve K. Rentis'e
Kahire
No 29A
Sevgili dostlarım.
Daha önce haber almış olacağınız gibi, geçen Cumartesi, 5 Ağustos'tan beri buradayım. Varır varmaz, partimizin temsilcisi sıfatıyla derhal daha ileriye sevk edilmem için bir talimat bulunmaması üzerimde çok olumsuz bir izlenim bıraktı. İngiliz Makamları bana son derece nazik davrandılar ve eşimle birlikte bir otelde kalmama izin verdiler. Ayrıca Yun[an] Hükümeti'nden talimat almak üzere derhal amirlerine telgraf çektiler.
Geçen Perşembe buradaki emniyet müdürü (μορφής τελ)'i ziyaret ettiğimde, Yun[an] Hükümeti'nin bana mülteci muamelesi yapılması yönünde talimat verdiğini büyük bir şaşkınlıkla öğrendim!!! (οικείας καὶ ναυτικής) τὸ 1 <(Καταγραφή)>
Bu tuhaf talimatlar üzerine normalde eşimle birlikte mülteci kampına götürülmem gerekirdi. Ancak Bay Seager'e sıfatımı ve hizmetlerimi açıkladığımda, Otelde kalmama izin verdi. Özellikle kendisine şunları söyledim:
1) Esasen İngiliz Hükümeti'nin davetlisi olduğumu, zira bilinen davet üzerine Bay Sofoulis tarafından Liberal Parti'nin temsilcisi olarak atandığımı söyledim. Mayıs ayında diğer temsilcilerle birlikte yola çıkmam mümkün olmamıştı. Çünkü eşim o sırada hamileliğinin üçüncü ayındaydı ve yolculuğun bilinen güçlükleri nedeniyle yolda kanamadan düşük yapma tehlikesi vardı. Temsilci olarak atanmam zamanında Orta Doğu Karargâhına ve Seretithiti İstasyonuna bildirilmişti. Ayrıca şeker hastalığından da mustarip olan eşimin kampta kalamayacağı bir yana, bunun hem Yun[an] Hükümeti, hem benim için, hem de siyasi partilere yönelik davetlerin kendisinden çıktığı İngiliz Hükümeti'nin bizzat kendisi için bir ‹μεταξὺ καὶ ὅτα› meselesi olduğunu belirttim.
2) Beni yakalamak için peşime düşen Almanların 15 Temmuz'da evime ve büroma bütün eşyalarımla birlikte el koyduklarını söyledim. Ben de 19 Temmuz'a kadar saklanmış ve o tarihte Yunanistan'dan ayrılmıştım. (Evime el konulması ve yağmalanmasıyla ilgili olayları, telgrafla bildirildikleri için öğrenmiş olduğunuzu umarım.)
3) Almanların bana yönelik kovuşturmasının nedenleri, tahminimce, şunlardan biridir: gizli direniş örgütleriyle temasım ve işbirliğim; ya da parti temsilcisi olarak atanmam. Kostas'ın da bildiği gibi bu atama bütün Atina'da duyulmuştu, öyle ki kendi evime el konulmasından çok önce başkalarının evlerinde uyumak zorunda kalıyordum. Ya da geçen yıl evimde (μερικής μας κατασχέσεως) Stefanos Mantzaris'i saklamış olmam.
Özellikle son nedenden korkuyordum. Bu nedenden ötürü Almanlar beni yakalamış olsalardı, beni ve eşimi derhal kurşuna dizerlerdi. Birinci nedenden de daha az korkmuyordum. İkinci neden yüzünden ise, diğer şüpheliler gibi yalnızca Haydari'ye gönderilirdim. (μερικής κατασχέσεως)'ın saklanmasına gelince, beni eski hizmetçimin ihbar etmiş olması çok muhtemeldi. Bu olayı biliyordu, onu istismar etmişti ve üç ay sonra mücevherlerimi çalmıştı. Onu ihbar ettiğimde ve yargılanmak üzere beş üyeli İstinaf Mahkemesine sevk edildiğinde, beni yakacağı tehdidinde bulunmuştu. Yukarıdakileri size, görevimi yapmak üzere oraya gelme yükümlülüğümden bağımsız olarak, Atina'da kalmamın artık imkânsız olduğunu anlamanız için yazıyorum.
Şimdi burada perişan bir durumdayım. Eşim 7. ayında ve üstelik şeker hastası. Her gün iki iğne olması ve buna uygun bir diyet uygulaması gerekiyor. Maddi imkânlarım her geçen gün tükeniyor. Yanıma 7 altın lira ve 182 dolar almıştım. İzmir'de (Smyrna), İzmir (Smyrna) Konsolosluğundan ve Ankara Elçiliğinden 5 altın lira ve 200 Türk [lirası] borç aldım; bilinen hizmetlerim nedeniyle bu az miktardaki parayı bana seve seve verdiler. Belirteyim ki gerek ben gerekse eşim tek bir takım elbiseyle yola çıkmıştık, çünkü her şeyimizi Almanlar almıştı. Evimi, 1500 cilt kitabımı ve bunun üstüne 70 tahvilimi yağmaladılar. Bütün bunları unutuyorum. Beni rahatsız eden ve anlayamadığım şey, burada kalışımın uzamasıdır. Bu durum, başka şeylerin yanı sıra eşim ve çocuğum için telafisi imkânsız sonuçlar doğuracaktır. Yunan Hükümeti nasıl olur da beni bir mülteciyle bir tutar ve diğer bütün temsilciler için dikkate aldığı gibi benim sıfatımı dikkate almaz? Ve nasıl olur da hiçbir sıfatı ve görevi olmayan kişilerin sevki için talimat verilir de
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.