Επιστολή του Ευρ.Μαυρόπουλου προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία του ζητεί να ενδιαφερθεί για το ζήτημα της ελληνικής σταφίδας, αναφέρει τους λόγους για τους οποίους η διοχέτευση της ελληνικής σταφίδας στην Αγγλία έχει καταστεί προβληματική και για ποιούς λόγους παραμένει ο ίδιος στο Λονδίνο.
173.389.020 · 1932 Ιανουάριος 29 · el · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · claude/opus
Ἐξοχώτατον
Κον Κον Ἐλευθ. Κ. Βενιζέλον
Πρόεδρον τῆς Ἑλληνικῆς Κυβερνήσεως
Σεβαστέ μοι Κύριε Πρόεδρε,
Λαμβάνω τὴν τιμήν, ἐπ' εὐκαιρίᾳ τῆς Ὑμετέρας
παρουσίας ἐνταῦθα, ἵνα, ὡς φυσικὸν τὸ ἐνδιαφέρον Ὑμῶν ἀμέ-
ριστον στρέφεται πρός, ὑψίστης σημασίας, ἄλλας ἐθνικὰς διευθετή-
σεις, νά παρακαλέσω Ὑμᾶς εὐσεβάστως, ὅπως ἐν δεδομένῃ τινὶ ἤ-
δη περιστάσει, εὐαρεστηθῆτε νά ἐπεκτείνητε τοῦτο καί ἐπί τῆς ἐν-
εστώσης θέσεως καί τῆς εἰς τό μέλλον προοιωνιζομένης ἐξελίξεως ἐν
τῇ ἐνταῦθα χώρᾳ τῆς ἑλληνικῆς σταφίδος.
Δοθέντος ὅτι ἡ συμβολὴ ταύτης, εἰς ὅ,τι ἀφορᾷ τήν
εἰσροὴν λίαν σημαντικοῦ μέρους ἐξωτερικοῦ συναλλάγματος, κατέ-
χει, ἐν τῷ πλαισίῳ τοῦ ἐμπορικοῦ ἢ οἰκονομικοῦ ἰσοζυγίου τῆς
ἡμετέρας χώρας, ὅλως ἰδιάζουσαν θέσιν, ἐπιτραπήτω μοι, Κύριε
Πρόεδρε, ν' ἀπασχολήσω Ὑμᾶς ἐπὶ τοῦ προκειμένου διὰ ταύτης
μου, ἐνδιατρίβων λίαν περιληπτικῶς ἐπ' αὐτοῦ, ἐν ὅσῳ τὸ θέμα
τοῦτο ἄλλως τε, θᾶττον ἢ βράδιον μέλλει καὶ τὴν προσοχὴν τῆς
Ὑμετέρας Κυβερνήσεως ζωηρῶς ὡς πιστεύω νά προκαλέσῃ
Σφραγίδες και σημειώσεις
- archival 20 top right corner, in pencil/ink
- handwritten_note 219 top centre, in red pencil, with a curved underline
- handwritten_note -μ- top right, in red pencil; reading uncertain
- stamp ΜΠΗ (Benaki Museum stamp) bottom right corner
Αβέβαιες αναγνώσεις
- προκαλέσῃ Last word of the page partly covered by the museum stamp; reading inferred from visible letters.
- ταύτης Ending of the word after 'συμβολὴ' is not fully clear (ταύτης / ταύτη).
- accents Handwritten accents (acute vs. grave on νά, καί, τό, πρός, etc.) are hard to tell apart; rendered as they appear, but some may be misread.
Δημοτική
Εξοχώτατο
Κον Κον Ελευθ[έριο] Κ. Βενιζέλο
Πρόεδρο της Ελληνικής Κυβέρνησης
Σεβαστέ μου Κύριε Πρόεδρε,
Λαμβάνω την τιμή, με την ευκαιρία της παρουσίας σας εδώ, όπου, όπως είναι φυσικό, το ενδιαφέρον σας στρέφεται αμέριστο σε άλλες εθνικές ρυθμίσεις υψίστης σημασίας, να σας παρακαλέσω με σεβασμό να ευαρεστηθείτε, σε κάποια ήδη δεδομένη περίσταση, να το επεκτείνετε και στην παρούσα κατάσταση, καθώς και στη μελλοντική εξέλιξη που προοιωνίζεται για την ελληνική σταφίδα στη χώρα αυτή.
Δεδομένου ότι η συμβολή της, ως προς την εισροή πολύ σημαντικού μέρους ξένου συναλλάγματος, κατέχει, στο πλαίσιο του εμπορικού ή οικονομικού ισοζυγίου της χώρας μας, εντελώς ιδιάζουσα θέση, επιτρέψτε μου, Κύριε Πρόεδρε, να σας απασχολήσω επί του προκειμένου με την παρούσα επιστολή μου, εμβαθύνοντας σε αυτό πολύ συνοπτικά, εφόσον το θέμα αυτό άλλωστε, αργά ή γρήγορα, πρόκειται να τραβήξει και την προσοχή της Κυβέρνησής σας, όπως πιστεύω, ζωηρά, να προκαλέσει
Τουρκικά
Ekselânsları
Sayın Bay Eleftherios K. Venizelos
Yunan Hükümeti Başkanı
Saygıdeğer Sayın Başkan,
Sizin burada bulunmanız vesilesiyle, doğal olarak ilginiz bölünmeksizin en yüksek önemdeki diğer ulusal düzenlemelere yönelmiş olduğundan, belirli bir durum içinde şimdiden, bu ilginizi Yunan kuru üzümünün bu ülkedeki mevcut durumuna ve gelecekte öngörülen gelişimine de genişletmeye lütfetmenizi size saygıyla arz etme şerefini taşıyorum.
Bu ürünün, çok önemli bir miktarda dış döviz girişi bakımından, ülkemizin ticari ve iktisadi dengesi çerçevesinde tamamen kendine özgü bir yer tuttuğu göz önüne alındığında, Sayın Başkan, bu mektubumla sizi konuyla meşgul etmeme izin verilsin; konuya çok özet biçimde değiniyorum, zira bu mesele zaten er ya da geç Hükümetinizin dikkatini de canlı biçimde çekecektir diye inanıyorum.
Αγγλικά
His Excellency
Mr Mr Eleftherios K. Venizelos
President of the Greek Government
My esteemed Mr President,
I have the honour, on the occasion of your presence here, and as your undivided interest is naturally turned towards other national settlements of the highest importance, to request you respectfully that, at some given moment already, you be pleased to extend that interest also to the present position, and to the development foreshadowed for the future, of the Greek currant in this country.
Given that the currant's contribution, as regards the inflow of a very considerable amount of foreign exchange, holds a quite peculiar position within the framework of the commercial or economic balance of our country, allow me, Mr President, to occupy you on the matter by this letter of mine, dwelling upon it only very briefly, inasmuch as this subject, moreover, is bound sooner or later, as I believe, to vividly arouse the attention of your Government as well.
Ανοιχτά ζητήματα
| σ. | Είδος | Γλώσσα | Κείμενο | Λεπτομέρεια |
|---|---|---|---|---|
| 1 | uncertain_reading | προκαλέσῃ | Last word of the page partly covered by the museum stamp; reading inferred from visible letters. | |
| 1 | uncertain_reading | ταύτης | Ending of the word after 'συμβολὴ' is not fully clear (ταύτης / ταύτη). | |
| 1 | uncertain_reading | accents | Handwritten accents (acute vs. grave on νά, καί, τό, πρός, etc.) are hard to tell apart; rendered as they appear, but some may be misread. | |
| 1 | translation_abbreviation | el | Κον Κον | Η συντομογραφία «Κον» (πιθανώς Κύριον) εμφανίζεται δύο φορές στην πηγή· διατηρήθηκε όπως είναι, ενδεχομένως από δακτυλογραφικό λάθος. |
| 1 | translation_abbreviation | el | Ἐλευθ. | Αναπτύχθηκε ως Ελευθ[έριο] (αιτιατική), με βάση το πλήρες όνομα Ελευθέριος Κ. Βενιζέλος. |
| 1 | translation_uncertain_source | el | νά προκαλέσῃ | Η πρόταση της σελίδας 1 μένει ημιτελής στην πηγή· η ανάγνωση ⟦προκαλέσῃ⟧ είναι αβέβαιη και το ρήμα δεν έχει ολοκληρωθεί συντακτικά (η αναμενόμενη συνέχεια λείπει). |
| 1 | translation_uncertain_source | tr | Κον Κον | Unvan kısaltması ('Κύριον'?) kaynakta iki kez tekrarlanmıştır; muhtemelen daktilo hatasıdır. Çeviride bir kez 'Bay' olarak verilmiştir. |
| 1 | translation_abbreviation | tr | Ἐλευθ. | Ἐλευθ[έριον] — Eleftherios; çeviride açılmadan verilmiştir, çünkü Türkçede ad olduğu gibi yazılır. |
| 1 | translation_term | tr | σταφίδος | σταφίς burada ağırlıklı olarak Korint kuru üzümünü (kuş üzümü/currant) ifade eder; çeviride genel olarak 'kuru üzüm' kullanılmıştır. |
| 1 | translation_uncertain_source | tr | προκαλέσῃ | Cümle sayfa sonunda biter; 'νά' ile birlikte 'uyandırmak/çekmek' anlamında okunmuştur. |
| 1 | translation_abbreviation | en | Κον Κον | Κον is the abbreviation of Κύριον ('Mr'). It appears twice in the transcription, probably a dittography in the typescript; both are kept as 'Mr Mr'. |
| 1 | translation_term | en | Πρόεδρον τῆς Ἑλληνικῆς Κυβερνήσεως | Literally 'President of the Greek Government'. This is the usual Greek designation of the Prime Minister, which Venizelos was in January 1932. The literal rendering is kept. |
| 1 | translation_term | en | σταφίδος / σταφίς | The Greek 'currant' (Corinthian raisin/currant), the dried small seedless grape that was a staple Greek export, especially from the Peloponnese. 'Currant' is used throughout. |