Τηλεγράφημα του Δ.Κακλαμάνου προς την Ελληνική Αντιπροσωπεία σχετικά με την απεργία των σιδηροδρομικών υπαλλήλων.
173.023.147 · 1919 Σεπτέμβριος 27 · Γαλλική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · claude/opus
télégramme déchiffré.
N° 4011.-
Délégation Hellénique.
LONDRES, le 27 Septembre 1919.
Dituation par grève chemins de fer est considérée comme extrê-
mement grave. Le Gouvernement Anglais ne cède pas aux exigences
déraisonnables cheminots, qui greveraient de plusieurs dizai-
nes de millions livres sterling charges publiques. XXXXXXX
Press e, sauf journaux radicaux et socialistes, tâcheXX de re-
jeter responsabilité sur Gouvernement, justifie son attitude
elle insiste que lutte doit être poursuivie avec énergie pour
que situation soit définitivement éclairée. Gouvernement a
pris dispositions nécessaires pour rav itaillement peuple et
donné ordres sévères rationnement pour nourriture, charbon,
milliers
et consommation gaz et électricité. On craint qu'aux XXXX che-
minots déjà en grève ouvriers des mines et transports cesseront
aussi travail et plusieurs fabriques seront obligées fermer.
Si grève n'est pas terminée dans quelques jours, ce qui étant
donné XXX circonstances est improbable, pertes se solderont par
des millions livfes sterling tous lessjours.
Communiqué Athènes.
CACLAMANOS.
Σφραγίδες και σημειώσεις
- archival - 173/147 top left, handwritten
- archival 2275 upper left margin, handwritten
- handwritten_note 104 top right, red pencil
- handwritten_note 283 top right, pencil, beside the red number
- stamp ΜΠΗ bottom right, Benaki Museum collection stamp
Αβέβαιες αναγνώσεις
- ⟦Dé⟧légation First letters overtyped; appear to be 'Dé' typed over 'Bé'.
- ⟦Dituation⟧ Initial letter reads as 'D', possibly overtyped on 'S'; kept as it appears.
- ⟦greveraient⟧ Accent on first 'e' not clearly visible; may be 'grèveraient'.
- ⟦responsabilité sur⟧ Overtyping at the end of 'responsabilité' crowds into 'sur'; spacing uncertain.
- ⟦qu'aux⟧ Apostrophe looks like an accented 'é' on the scan ('quéaux'); likely an apostrophe.
Δημοτική
Αποκρυπτογραφημένο τηλεγράφημα.
Αρ. 4011.-
Ελληνική Πρεσβεία.
ΛΟΝΔΙΝΟ, 27 Σεπτεμβρίου 1919.
Η κατάσταση από την απεργία των σιδηροδρόμων θεωρείται εξαιρετικά σοβαρή. Η Αγγλική Κυβέρνηση δεν υποχωρεί στις παράλογες απαιτήσεις των σιδηροδρομικών, οι οποίες θα επιβάρυναν τα δημόσια βάρη με πολλές δεκάδες εκατομμύρια λίρες στερλίνες. Ο Τύπος, εκτός από τις ριζοσπαστικές και σοσιαλιστικές εφημερίδες, προσπαθεί να ρίξει την ευθύνη στην Κυβέρνηση, δικαιολογεί τη στάση της και επιμένει ότι ο αγώνας πρέπει να συνεχιστεί με ενεργητικότητα, ώστε η κατάσταση να ξεκαθαρίσει οριστικά. Η Κυβέρνηση έλαβε τα αναγκαία μέτρα για τον ανεφοδιασμό του λαού και έδωσε αυστηρές διαταγές για δελτιοποίηση της τροφής και του άνθρακα και για περιορισμό της κατανάλωσης αερίου και ηλεκτρισμού. Φοβούνται ότι στις χιλιάδες των σιδηροδρομικών που απεργούν ήδη θα προστεθούν και οι εργάτες των ορυχείων και των μεταφορών, που θα σταματήσουν κι αυτοί τη δουλειά, και ότι πολλά εργοστάσια θα αναγκαστούν να κλείσουν. Αν η απεργία δεν τελειώσει σε λίγες μέρες, πράγμα απίθανο δεδομένων των περιστάσεων, οι ζημιές θα ανέρχονται σε εκατομμύρια λίρες στερλίνες την ημέρα.
Κοινοποιήθηκε στην Αθήνα.
ΚΑΚΛΑΜΑΝΟΣ.
Τουρκικά
Çözülmüş telgraf.
No. 4011.-
Yunan Heyeti.
LONDRA, 27 Eylül 1919.
Demiryolu grevinin yarattığı durum son derece vahim sayılmaktadır. İngiliz Hükûmeti, kamu giderlerine birkaç on milyon sterlinlik yük getirecek olan demiryolu işçilerinin makul olmayan taleplerine boyun eğmemektedir. Radikal ve sosyalist gazeteler dışında basın, sorumluluğu Hükûmete yüklemeye çalışmakta, Hükûmetin tutumunu haklı göstermekte ve durumun kesin olarak aydınlığa kavuşması için mücadelenin enerjiyle sürdürülmesi gerektiğinde ısrar etmektedir. Hükûmet, halkın iaşesi için gerekli tedbirleri almış; gıda, kömür ile gaz ve elektrik tüketiminde sıkı karneleme emirleri vermiştir. Halihazırda grevde bulunan binlerce demiryolu işçisine ek olarak maden ve ulaşım işçilerinin de çalışmayı bırakacağından ve birçok fabrikanın kapanmak zorunda kalacağından korkulmaktadır. Grev birkaç gün içinde sona ermezse, ki mevcut koşullar göz önüne alındığında bu pek olası değildir, kayıplar her gün milyonlarca sterlini bulacaktır.
Atina'ya bildirilmiştir.
CACLAMANOS.
Αγγλικά
Deciphered telegram.
No. 4011.-
Hellenic Legation (Embassy).
LONDON, 27 September 1919.
Situation caused by railway strike is considered extremely grave. The English Government does not yield to the unreasonable demands of the railwaymen, which would burden public charges with several tens of millions of pounds sterling. XXXXXXX The Press, except radical and socialist newspapers, endeavours to throw responsibility on the Government, justifies its attitude; it insists that the struggle must be pursued with energy so that the situation may be definitively cleared up. The Government has taken the necessary measures for supplying the people and has given strict orders for the rationing of food and coal and the consumption of gas and electricity. It is feared that to the thousands XXXX of railwaymen already on strike, the workers of the mines and transport will also cease work and several factories will be obliged to close. If the strike is not ended within a few days, which, given the XXX circumstances, is improbable, the losses will amount to millions of pounds sterling every day.
Communicated to Athens.
CACLAMANOS.
Ανοιχτά ζητήματα
| σ. | Είδος | Γλώσσα | Κείμενο | Λεπτομέρεια |
|---|---|---|---|---|
| 1 | uncertain_reading | Délégation | First letters overtyped; appear to be 'Dé' typed over 'Bé'. | |
| 1 | uncertain_reading | Dituation | Initial letter reads as 'D', possibly overtyped on 'S'; kept as it appears. | |
| 1 | uncertain_reading | greveraient | Accent on first 'e' not clearly visible; may be 'grèveraient'. | |
| 1 | uncertain_reading | responsabilité sur | Overtyping at the end of 'responsabilité' crowds into 'sur'; spacing uncertain. | |
| 1 | uncertain_reading | qu'aux | Apostrophe looks like an accented 'é' on the scan ('quéaux'); likely an apostrophe. | |
| 1 | translation_uncertain_source | el | Délégation Hellénique | Το ⟦Dé⟧ είναι αβέβαιη ανάγνωση. Αποδόθηκε «Αντιπροσωπεία» (Délégation) και όχι «Πρεσβεία» του γλωσσαρίου, γιατί το κείμενο δεν γράφει Légation. Αν η ανάγνωση είναι «Légation», η απόδοση γίνεται «Πρεσβεία». |
| 1 | translation_uncertain_source | el | Dituation | Προφανώς «Situation»· αποδόθηκε «Η κατάσταση». |
| 1 | translation_uncertain_source | el | greveraient | Αβέβαιη ανάγνωση (πιθανώς «grèveraient», από το grever = επιβαρύνω). Αποδόθηκε «θα επιβάρυναν». |
| 1 | translation_uncertain_source | el | tâche de rejeter responsabilité sur Gouvernement | Το νόημα είναι διφορούμενο. Αποδόθηκε κατά λέξη («ρίξει την ευθύνη στην Κυβέρνηση»), αλλά το συμφραζόμενο (ο Τύπος δικαιολογεί τη στάση της Κυβέρνησης) δείχνει ότι ίσως εννοείται η απόδοση της ευθύνης στους απεργούς. Πιθανό λάθος του πρωτοτύπου ή της ανάγνωσης. |
| 1 | translation_uncertain_source | el | qu'aux [milliers] cheminots déjà en grève | Η λέξη «milliers» είναι γραμμένη πάνω από τη γραμμή και ο συντακτικός ειρμός είναι ελλειπτικός (λείπει π.χ. «de» ή «s'ajouteront»). Αποδόθηκε σύμφωνα με το πιθανό νόημα. |
| 1 | translation_term | el | XXXXXXX / XXXX / XXX / tâcheXX | Οι σειρές X στην απομαγνητοφώνηση είναι σβησμένα ή υπερτυπωμένα σημεία της δακτυλογράφησης. Δεν αποδόθηκαν. |
| 1 | translation_term | el | livfes sterling / lessjours | Τυπογραφικά λάθη της δακτυλογράφησης (livres, les jours). Αποδόθηκαν κανονικά. |
| 1 | translation_term | el | CACLAMANOS | Κύριο όνομα· αποδόθηκε στην ελληνική μορφή «Κακλαμάνος» (Δημήτριος Κακλαμάνος, Έλληνας διπλωμάτης στο Λονδίνο, με βάση το ιστορικό συμφραζόμενο). |
| 1 | translation_term | tr | Délégation Hellénique | Başlıktaki sözcük 'Délégation' (Heyet/Delegasyon) olarak okunmuştur; 'Légation' (Elçilik) değildir. Bu nedenle sözlükteki 'Elçilik' karşılığı kullanılmamış, 'Heyeti' tercih edilmiştir. İlk iki harf belirsiz okunmuştur. |
| 1 | translation_uncertain_source | tr | Dituation | Büyük olasılıkla 'Situation' (durum) okunmalıdır; daktilo veya okuma hatası. |
| 1 | translation_uncertain_source | tr | greveraient | 'Grever' (yük bindirmek, ağırlaştırmak) fiilinin koşul kipi olarak yorumlanmıştır. |
| 1 | translation_uncertain_source | tr | Presse, sauf journaux radicaux et socialistes, tâche de rejeter responsabilité sur Gouvernement, justifie son attitude | Kaynak cümlenin söz dizimi bozuktur: 'tâche de rejeter responsabilité sur Gouvernement' ile 'justifie son attitude' birbiriyle çelişir. Çeviride, radikal ve sosyalist gazeteler dışındaki basının Hükûmetin tutumunu haklı gösterdiği anlamı esas alınmıştır; asıl metin 'sorumluluğu Hükûmete yüklemeye çalışanlar radikal ve sosyalist gazetelerdir' anlamına gelmiş olabilir. Tam anlam teyit edilmelidir. |
| 1 | translation_uncertain_source | tr | qu'aux XXXX [milliers] cheminots | Satır arasına 'milliers' (binlerce) eklenmiştir. 'qu'aux' belirsiz okunmuş ve tümce yapısı 'grevdeki binlerce demiryolu işçisine ek olarak...' biçiminde yorumlanmıştır; ⟦ek olarak⟧ bu yoruma dayanır. |
| 1 | translation_uncertain_source | tr | XXXXXXX, tâcheXX, XXXX, XXX | Metindeki XXX dizileri daktilo ile üstü çizilmiş silinti olup çevrilmemiştir. 'livfes' ve 'lessjours' daktilo hataları 'livres' ve 'les jours' olarak anlaşılmıştır. |
| 1 | translation_uncertain_source | tr | qui greveraient de plusieurs dizaines de millions livres sterling charges publiques | 'Grever' (yük bindirmek) fiilinin koşul kipi olarak yorumlanmıştır: 'kamu giderlerine birkaç on milyon sterlinlik yük getirecek'. |
| 1 | translation_term | en | Délégation Hellénique | The source reads Délégation (Delegation), not Légation, so the glossary entry Légation → Legation (Embassy) was not applied. Context suggests the Hellenic Delegation (probably the Greek delegation at the Peace Conference). The uncertain span covers only the first letters, so the whole word is marked. |
| 1 | translation_uncertain_source | en | Dituation | Transcribed as 'Dituation'; almost certainly 'Situation'. |
| 1 | translation_uncertain_source | en | greveraient | Uncertain reading. 'grèveraient' (from grever, to burden) is assumed, giving 'would burden [public expenditure]'. The sentence is in telegraphic style with articles and prepositions omitted. |
| 1 | translation_uncertain_source | en | XXXXXXX / tâcheXX / XXXX / XXX | Strings of X are typed-over or struck-out characters in the original and are kept as they stand. 'tâcheXX' is read as 'tâche' (endeavours). |
| 1 | translation_uncertain_source | en | Press e, sauf journaux radicaux et socialistes, tâche de rejeter responsabilité sur Gouvernement, justifie son attitude | Ambiguous. 'rejeter responsabilité sur Gouvernement' could mean throwing the blame onto the Government, or (more plausibly, given 'justifie son attitude') repelling responsibility from it. The translation follows the literal wording; the sense should be checked against other copies. |
| 1 | translation_uncertain_source | en | milliers | 'milliers' is typed above the line, apparently inserted between '⟦qu'aux⟧' and 'XXXX' (before 'cheminots'). It is placed there in the translation ('thousands of railwaymen'). |
| 1 | translation_uncertain_source | en | livfes / lessjours | Typing errors in the original for 'livres' and 'les jours'. They are translated as 'pounds' and 'every day'. |
| 1 | translation_term | en | Communiqué Athènes. | An instruction line in telegraphic style, meaning 'Communicated [to] Athens'. |