Επιστολή του Κ.Καρούση προς τον Κ.Μελά στην οποία εκθέτει τις απόψεις του και τις ενέργείες του για τη διευθέτηση οικονομικών ζητημάτων και προτείνει να υπάρξει μια επίσημη δήλωση της Ελληνικής Κυβέρνησης ότι η Ελλάδα βαδίζει σύμφωνα με τα μέτρα που λαμβάνονται από τη Γαλλία και την Αγγλία, ότι αντιπροσωπεύεται στις Διεθνείς Οικονομικές Επιτροπές κτλ με σκοπό την καθησύχαση των ενδαφερομένων Ελλήνων.
173.369.057 · 1920 Ιανουάριος 11 · el · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: χρειάζεται έλεγχο · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · Συμφωνία δύο αναγνώσεων 0.84
Μοντρέ, 11 Ιανρ 1920 (ν)
Φίλτατε ἀξιότιμε Κυρ. Μελᾶ,
Διάφορα ἐν Γαλλίᾳ, Αγγλίᾳ, Ἑλβετίᾳ ἢ ἀλλαχοῦ, κατὰ τοὺς τελευταίους καιροὺς λαμβανόμενα μέτρα πρὸς
ὑπεράσπισιν κατόχων ῥωσσικῶν, αὐστριακῶν, οὑγγρικῶν κτλ. ἀξιῶν – χρεωγράφων κτλ – ἀφορῶσι μόνον εἰς τοὺς ὑπηκόους
τῶν Κρατῶν ἐκείνων.
Εὑρεθεὶς ἐν ἀδυναμίᾳ ἡ ζητουμένη διὰ σημαντικὴ ἐν τῇ ἀποδοτικῇ συμφέροντί μου, ἐρωτηθεὶς δὲ καὶ
παρ' ἄλλων Ἑλλήνων πολιτῶν, ἐν ἀναλόγῳ θέσει εὑρισκομένων ἢ φιλικῶς μοι συνδεομένων, κατὰ Ἀπρίλιον τοῦ 1919
ἐπληροφόρησα εἰς τὸν Πρόεδρον, Κύριον Βενιζέλον, ἀναφέρων τὴν ἀνάγκην ἀναλόγων μέτρων καὶ ἐπίσης ἀντιπροσώπων
πρὸς τὰ παρ' ἄλλων Κρατῶν λαμβανόμενα· ἔλαβον δὲ πάραυτα τηλεγραφικὴν ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου Προέδρου,
καθησυχαστικήν. Προέβην τότε, παραλλήλως πρὸς τὰ ἐν τῷ ἐσωτερικῷ γενόμενα, ἐλήφθησαν ἢ ἐν τῷ ἐξωτερικῷ
εἰς τὰς Προξενικὰς Ἀρχὰς „δηλώσεις„ τῶν ἐνδιαφερομένων, συνεκεντρώθησαν δ' αὗται εἰς τὸ Ὑπουργεῖον τῶν
Ἐξωτερικῶν. Τὰ περαιτέρω ὅμως θ' ἀναμένουν καιρὸν ἢ ὑπουργεῖον· μακρὰ ἡ περίοδος ἔχει ἡ ἐκκαθάρισις.
Τώρα ὅμως ἤδη γίνονται γνωστὰ διὰ τοῦ ξένου ἡμερησίου τύπου διαβήματα ἢ ἰδίᾳ ἡ ἐπὶ διαμαρτυρίᾳ
ξένων Κυβερνήσεων, ἢ εἰσαγωγὴ ἐπὶ τόπου ἀξιῶν αὐτῶν Ἀντιπροσώπων, κτλ., τώρα δὲ καὶ ἄλλων Προέδρων
π.χ. ἡ Αὐστρία ἀναλαμβάνουσα ἢ εἰς […] μέτρα περιορισμοῦ τοῦ […] Κράτους
κατάθεσιν, κτλ. τὴν διάφορον αἰτιολογίαν, ζῶν π.χ. ἐπιβληθεὶς ἐξαγωγῆς φόρον ἐπὶ τῆς περιουσίας κτλ. ,
φρονῶ ὅτι, πρὸς καθησύχασιν τῶν ἐνδιαφερομένων Ἑλλήνων πολιτῶν ἢ ἵνα ὅλοι γνωρίσωσι ποῦ ν' ἀποταθῶσιν,
ἰδίᾳ ὅταν τὸ πρᾶγμα ἐπείγῃ, θὰ ὠφέλει ἐπίσημος δήλωσις καταφαίνουσα ὅτι, εἰς τὰ περίσσοτερα περὶ
τῶν προσωπικῶν οἰκονομικῶν ζητημάτων, ἡ Ἑλλὰς βαδίζει κατ' ἀρχὴν ἐν συμφωνίᾳ πρὸς τὰ ἰδίᾳ π.χ. παρὰ
τῆς Ἀγγλίας ἢ Γαλλίας, λαμβανόμενα μέτρα, ὅτι […] ἀξιῶς ν' ἀντιπροσωπεύηται εἰς τὰς ἐπὶ τόπων
οἰκονομικὰς Διεθνεῖς Ἐπιτροπὰς ἢ Διασκέψεις, ὅτι, ὅταν τυχὸν δὲν ἔχῃ κατὰ τόπους ἴδιον αὐτὴ οἰκονομικὸν
Ἀντιπρόσωπον, ἀξιοῖ ἐκεῖνον λαμβάνῃ ἡ Γερμανικὴ ἢ Προξενικὴ Ἑλληνικὴ Ἀντιπροσωπεία, ἢ ἄλλως ὅτι,
ἐν ἀνάγκῃ, ἡ διευθέτησις ἰδιωτικῶν ἑλληνικῶν οἰκονομικῶν συμφερόντων τῶν περὶ τῆς προσωπικῆς φύσεως
ἀνατίθεται εἰς προσωρινὸν ξένον οἰκονομικὸν Ἀντιπρόσωπον.
Σᾶς παρακαλῶ εἰς πρώτην εὐκαιρίαν – ἐπίσης ὅσον πρόσκαιρον – νὰ ὑποβάλητε […]
[…] τὴν γνώμην μου εἰς τὸν Κύριον Πρόεδρον, ὑποχρεοῦντες με.
Μετὰ ἐγκαρδίων χαιρετισμῶν
Καρούσος
Σφραγίδες και σημειώσεις
- archival 57 top right corner
- stamp ΜΠΗ lower right, over the end of the last paragraph
Αβέβαιες αναγνώσεις
- Μοντρέ This place name is a guess. It may be Montreux.
- Εὑρεθεὶς ἐν ἀδυναμίᾳ … ζητουμένη … ἀποδοτικῇ The opening of the second paragraph is very hard to read. These readings are conjectural.
- συνδεομένων, ἐπληροφόρησα, ἀναλόγων, ἐπίσης ἀντιπροσώπων Uncertain readings of the cursive hand.
- ἐλήφθησαν, ὅμως, ὑπουργεῖον, ἔχει, ἐκκαθάρισις Uncertain readings at the end of the second paragraph.
- Προέδρων … περιορισμοῦ … κατάθεσιν … ζῶν … ἐπιβληθεὶς … ἐξαγωγῆς Several words in the third paragraph are hard to read. Some stretches are illegible.
- ὠφέλει, περίσσοτερα, ἀξιῶς, ἐπὶ τόπων, ἀξιοῖ, ἐκεῖνον, Γερμανικὴ Uncertain readings.
- ἐπίσης ὅσον πρόσκαιρον Uncertain reading in the final paragraph. The text after ὑποβάλητε is partly covered by the stamp.
- Καρούσος The signature is cursive and only partly legible. The archivist attributes the letter to K. Karousos.
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
Montrö, 11 Oca[k] 1920 (y[eni takvim])
Pek aziz ve muhterem Bay Melas,
Fransa'da, İngiltere'de, İsviçre'de veya başka yerlerde son zamanlarda Rus, Avusturya, Macar vs. menkul kıymetleri – tahviller vs. – hamillerinin korunması amacıyla alınan çeşitli tedbirler, yalnızca o Devletlerin tebaasını ilgilendirmektedir.
Acz içinde bulunduğumdan, talep edilen [husus] getirili menfaatim bakımından önemli olduğundan ve benzer durumda bulunan ya da benimle dostane bağları olan başka Yunan vatandaşları da bana sorduğundan, 1919 Nisan'ında Başkan Bay Venizelos'a bilgi verdim ve diğer Devletlerce alınanlara benzer tedbirlerin ve keza temsilcilerin gerekli olduğunu belirttim. Sayın Başkan'dan derhal yatıştırıcı bir telgraf cevabı aldım. O zaman girişimde bulundum; yurt içinde yapılanlara paralel olarak yurt dışında da Konsolosluk Makamlarında ilgililerin „beyanları„ alındı ve bunlar Dışişleri Bakanlığında toplandı. Bundan sonrası ise zamanı veya bakanlığı bekleyecektir; tasfiyenin sürdüğü dönem uzundur.
Ancak artık yabancı günlük basın aracılığıyla yabancı Hükûmetlerin girişimleri, özellikle protesto üzerine yapılanlar ya da menkul kıymetler için yerinde kendi Temsilcilerinin görevlendirilmesi vs. öğrenilmektedir; şimdi de başka Başkanların [girişimleri], örneğin Avusturya'nın üstlendiği ya da […] […] Devletinin kısıtlama tedbirleri, tevdiat vs., çeşitli gerekçelerle, yaşayan örneğin konulan ihracat servet vergisi vs. Bu nedenle kanaatimce, ilgili Yunan vatandaşlarının endişelerinin giderilmesi ve herkesin, özellikle iş acil olduğunda, nereye başvuracağını bilmesi için resmî bir beyan faydalı olacaktır. Bu beyan, şahsi mali meselelerin çoğunda Yunanistan'ın prensip itibarıyla özellikle örneğin İngiltere veya Fransa tarafından alınan tedbirlerle uyum içinde hareket ettiğini; […] hak ettiği şekilde mahallî Uluslararası Mali Komisyonlarda veya Konferanslarda temsil edildiğini; bir yerde kendine ait mali Temsilcisi bulunmadığı takdirde talep ettiği o [görevi] Alman veya Konsolosluk Yunan Temsilciliğinin üstlendiğini ya da aksi hâlde, gerektiğinde, şahsi nitelikteki özel Yunan mali menfaatlerinin düzenlenmesinin geçici bir yabancı mali Temsilciye tevdi edildiğini göstermelidir.
İlk fırsatta – keza ne kadar geçici olsa da – […] […] görüşümü Sayın Başkan'a arz etmenizi rica ederim; beni minnettar kılmış olursunuz.
Samimi selamlarımla
Karousos
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.