Επιστολή του Δ.Φιλάρετου προς τον Rodd
173.358.114 · 1932 Ιούλιος 28 · Αγγλική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b
28th July, 1932
Mr Rodd
Bank of England
London.
Dear Sir,
I have the honour to remit you enclosed, articles which have been honoured with a summary insertion in the English Press, through the Reuter Agency, and which, as a Greek economist, I wrote, appealing to the Greek public opinion. As soon as published, I immediately realized, that although the suggestions I am setting forth, with regard to the concession of the Tobacco Monopoly for dafer protection of Greece's creditors' interests were detrimental to some home industrial and other local interests, yet, they have not failed to capture the particular attention of the leading political and financial world in Greece, who feel scrupulous about our country's engagements and realize how important it is for Greece to honour her signature, in the measure of her possibilities and the vitality contained in her natural wealth.
I must not conceal however, that the two articles I take the liberty to remit you enclosed, are also meant for the English Public opinion. It is true, that I have no official capacity to sound our creditors or to put before them indirect proposals concerning the concession of the Tobacco Monopoly. Yet, to be candid with our creditors as I use to be with my compatriots, I deemed it right to make it clear once and ./.
Σφραγίδες και σημειώσεις
- stamp ΜΠΗ bottom right
- handwritten_note Opusia pro la waronan dotimia (pt le elemones en fadon pro) - 63 ins: - Benoulias Trans. 7/28/32 - 5/18 o 86 Newayor - Sir Leith Roder & Treasury, Caplanon St. - Mr Lublock, Chairman of Council of Foreign Bondholders 330 Dixm, Newy - Oppen Thothon si Nibok - Mr J. Rousso (D.O.F.) top
- handwritten_note concernant objet de Mme. L. Reiger. Or. Franc pour paper 'nous nous occupons de la question des Tabacs.' M. L. T. D.C. top
- letterhead 28th July, 1932 top right
- archival 173 114 top right
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
28 Temmuz 1932
Bay Rodd
İngiltere Bankası
Londra.
Sayın Bayım,
Reuter Ajansı aracılığıyla İngiliz basınında özet hâlinde yer alma şerefine nail olan ve bir Yunan iktisatçısı olarak Yunan kamuoyuna seslenerek kaleme aldığım makaleleri ekte size sunmakla şeref duyarım. Makaleler yayımlanır yayımlanmaz şunu derhal fark ettim: Yunanistan'ın alacaklılarının çıkarlarının daha güvenli biçimde korunması için Tütün Tekelinin imtiyaz olarak devrine ilişkin ileri sürdüğüm öneriler bazı yerli sınai ve diğer yerel çıkarlara zarar verici olsa da, Yunanistan'ın önde gelen siyasi ve mali çevrelerinin özel ilgisini çekmekten geri kalmamıştır. Bu çevreler ülkemizin taahhütleri konusunda titizlik göstermekte ve Yunanistan'ın, imkânları ölçüsünde ve doğal zenginliklerinin barındırdığı canlılık ölçüsünde, imzasına sadık kalmasının ne denli önemli olduğunu kavramaktadır.
Bununla birlikte, ekte size sunma cesaretinde bulunduğum iki makalenin İngiliz kamuoyuna da yönelik olduğunu gizlememeliyim. Alacaklılarımızın nabzını yoklamak ya da onlara Tütün Tekelinin imtiyaz olarak devrine ilişkin dolaylı öneriler sunmak için herhangi bir resmî sıfatım bulunmadığı doğrudur. Ne var ki, yurttaşlarıma karşı olduğum gibi alacaklılarımıza karşı da açık sözlü olmak için, kesin ve ./.
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.