Τηλεγράφημα του Λ. Παρασκευόπουλου προς τον Ε. Βενιζέλο σχετικά με την κατάσταση στην Αδριανούπολη.
173.024.031 · 1919 Νοέμβριος 4 · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · claude/opus
ΛΙΑΝ ΕΠΕΙΓΟΝ Α.Ε.κ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ
14771 ΘΕΣΑΛΟΝΙΚΗ 4 Νοεμβρίου 1919
Κατά ἀναφοράν ἀποστολης Κ/πόλεως ἐν Αδριανου-
πόλει Τουρκοι ὀργανονται δραστηρίως διανεμομένων ὅπλων.κXX Στόχος
ἐπιθέσεων διαφόρων ρητόρων τάγμα κα τοχῆς.Αγγλος ἀντιπρόσωπος θορυ
βηθεὶς ἐξ ἀπειλων Τούρκων ἀνεχώρησε Κ/πολιν ζητήσας ἐνίσχυσιν Αγγλι
κοῦ στρατοῦ.Στρατηγός Κλοντέλ μεταβὰς τρίτην τρ. Αδριανούπολιν συνέ
στησεν εὐγενη συμπεριφοράν πρός ἅπαντα στοιχεῖα ἀναφέρων αὐτονομησιν
Θράκης ὑπό Γαλλικήν ἐντολήν.ΒούλγαρXX οι ἐζήτησαν παρὰ Γάλλου διοικητοῦ
διευκόλυνσιν παλινοστήσεως Βουλγάρων προσφύγων Τουρκίαν καὶ προ
στασίαν Βουλγάρων κατοίκων Θράκης.Ἀποστολὴ Κ/πόλεως προσθέτει ὅτι
προθέσεις αὐτονομήσεως ὡς ἄνω δέν ἠκούσθησ αν πρώτην φοράν.
Παρασκευοπουλος
Σφραγίδες και σημειώσεις
- archival 173/31 top left, handwritten
- archival 2344 left margin beside first line
- other Κρυπτ.Τηλ/μα top centre, typed header
- handwritten_note 175 top right, red pencil
- handwritten_note ⟦…⟧ large faint pencil writing diagonally across the middle of the text, illegible
- stamp ΜΠΗ bottom right, Benaki Museum stamp
Αβέβαιες αναγνώσεις
- ὀργανονται Reading as typed; breathing/accent on initial ο and the vowel before -νται are unclear.
- κXX Overtyped/struck-out characters after 'ὅπλων.' (apparently a cancelled 'καὶ').
- ἐνίσχυσιν Letters 'σι' overtyped and blurred.
- ἅπαντα Initial letters overtyped; breathing and accent uncertain.
- XX Ending of 'Βούλγαρ-' struck out with X's; 'οι' typed above the line as correction.
- Κ First letter of 'Κ/πόλεως' in the last paragraph is faint/blurred.
Δημοτική
ΠΟΛΥ ΕΠΕΙΓΟΝ Α.Ε. κ. ΒΕΝΙΖΕΛΟ
14771 ΘΕΣΑΛΟΝΙΚΗ 4 Νοεμβρίου 1919
Σύμφωνα με αναφορά της αποστολής Κωνσταντινούπολης, στην Αδριανούπολη οι Τούρκοι οργανώνονται δραστήρια, με διανομή όπλων. κXX Στόχος επιθέσεων διαφόρων ρητόρων το τάγμα κατοχής. Ο Άγγλος αντιπρόσωπος, ταραγμένος από απειλές των Τούρκων, αναχώρησε για την Κωνσταντινούπολη ζητώντας ενίσχυση αγγλικού στρατού. Ο στρατηγός Κλοντέλ, αφού πήγε στις 3 του τρέχοντος στην Αδριανούπολη, συνέστησε ευγενική συμπεριφορά προς όλα τα στοιχεία, αναφέροντας αυτονόμηση της Θράκης υπό γαλλική εντολή. ΒούλγαρXXοι ζήτησαν από τον Γάλλο διοικητή διευκόλυνση της επιστροφής των Βούλγαρων προσφύγων στην Τουρκία και προστασία των Βούλγαρων κατοίκων της Θράκης. Η αποστολή Κωνσταντινούπολης προσθέτει ότι οι προθέσεις αυτονόμησης, όπως παραπάνω, δεν ακούστηκαν για πρώτη φορά.
Παρασκευόπουλος
Τουρκικά
ÇOK ACİL Α.Ε.κ. Venizelos
14771 SELANİK, 4 Kasım 1919
K[onstantinopolis] Heyetinin raporuna göre, Edirne'de Türkler silahlar dağıtılarak faal biçimde örgütlenmektedir. κXX Çeşitli hatiplerin saldırılarının hedefi işgal taburudur. İngiliz temsilci, Türklerin tehditlerinden telaşa kapılarak K[onstantinopolis]'e hareket etmiş, İngiliz ordusunun takviyesini istemiştir. General Klondel, bu ayın 3'ünde Edirne'ye giderek bütün unsurlara karşı nazik davranılmasını tavsiye etmiş, Trakya'nın Fransız mandası altında özerkleştirilmesinden bahsetmiştir. Bulgarlar Fransız komutandan, Bulgar mültecilerin Türkiye'ye geri dönüşünün kolaylaştırılmasını ve Trakya'daki Bulgar sakinlerin korunmasını istemişlerdir. K[onstantinopolis] Heyeti, yukarıda belirtilen özerklik niyetlerinin ilk kez duyulan şeyler olmadığını da eklemektedir.
Paraskevopoulos
Αγγλικά
VERY URGENT H[is] E[xcellency] Mr. VENIZELOS
14771 THESSALONIKI 4 November 1919
According to the report of the Constantinople mission, in Adrianople the Turks are actively organising, with arms being distributed. κXX The occupation battalion is the target of attacks by various speakers. The English representative, alarmed by the threats of the Turks, left for Constantinople, having requested reinforcement of the English army. General Klontel, having gone to Adrianople on Tuesday inst., recommended courteous behaviour towards all elements, mentioning the autonomy of Thrace under a French mandate. The BulgarXXians requested from the French governor facilitation of the return of Bulgarian refugees to Turkey and the protection of the Bulgarian inhabitants of Thrace. The Constantinople mission adds that intentions of autonomy as above were not heard for the first time.
Paraskevopoulos
Ανοιχτά ζητήματα
| σ. | Είδος | Γλώσσα | Κείμενο | Λεπτομέρεια |
|---|---|---|---|---|
| 1 | uncertain_reading | ὀργανονται | Reading as typed; breathing/accent on initial ο and the vowel before -νται are unclear. | |
| 1 | uncertain_reading | κXX | Overtyped/struck-out characters after 'ὅπλων.' (apparently a cancelled 'καὶ'). | |
| 1 | uncertain_reading | ἐνίσχυσιν | Letters 'σι' overtyped and blurred. | |
| 1 | uncertain_reading | ἅπαντα | Initial letters overtyped; breathing and accent uncertain. | |
| 1 | uncertain_reading | XX | Ending of 'Βούλγαρ-' struck out with X's; 'οι' typed above the line as correction. | |
| 1 | uncertain_reading | Κ | First letter of 'Κ/πόλεως' in the last paragraph is faint/blurred. | |
| 1 | translation_abbreviation | el | Α.Ε.κ. | Πιθανώς «Αυτή/Αυτού Εξοχότητα» (Α.Ε.) ακολουθούμενο από «κ.» (κύριον). Δεν είμαι βέβαιος για την ανάπτυξη, γι' αυτό διατηρήθηκε ως έχει. Το «ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ» αποδόθηκε σε αιτιατική δημοτικής («ΒΕΝΙΖΕΛΟ»). |
| 1 | translation_abbreviation | el | τρίτην τρ. | Το «τρ.» είναι πιθανότατα «τρέχοντος» (του μηνός). Το «τρίτην» μπορεί να σημαίνει την ημέρα Τρίτη (η 4 Νοεμβρίου 1919 ήταν Τρίτη, άρα θα αναφερόταν σε προηγούμενη ή ίδια ημέρα) ή τον αριθμό «3». Αποδόθηκε ως «την Τρίτη τρ.» με το «τρ.» αμετάφραστο. |
| 1 | translation_uncertain_source | el | παλινοστήσεως Βουλγάρων προσφύγων Τουρκίαν | Η φράση είναι ελλιπής: δεν είναι σαφές αν η επιστροφή γίνεται «στην Τουρκία» ή «από την Τουρκία». Αποδόθηκε «στην Τουρκία», σύμφωνα με την κατάλληλη χρήση της αιτιατικής. |
| 1 | translation_term | el | Κλοντέλ | Όνομα Γάλλου στρατηγού όπως μεταγράφεται στην πηγή· διατηρήθηκε ως γράφεται. |
| 1 | translation_uncertain_source | el | κXX | Δυσανάγνωστη λέξη (αρχίζει από «κ»)· διατηρήθηκε ως ⟦κXX⟧. Το ίδιο και το «Βούλγαρ⟦XX⟧οι», όπου δύο γράμματα είναι δυσανάγνωστα (πιθανώς «Βούλγαροι»). |
| 1 | translation_abbreviation | tr | Α.Ε.κ. | Başlıktaki kısaltma çözülemedi, olduğu gibi bırakıldı. Muhtemelen 'Αὐτοῦ Ἐξοχότης κ.' (Ekselansları Bay) biçiminde bir hitap kalıbıdır, ancak kesin değildir. |
| 1 | translation_abbreviation | tr | Κ/πόλεως, Κ/πολιν | Κωνσταντινουπόλεως / Κωνσταντινούπολιν (Konstantinopolis, İstanbul) olarak açıldı; kısaltma yaygın ve açıktır. |
| 1 | translation_uncertain_source | tr | κXX | Cümleler arasında yer alan, kısmen okunamayan bir dizi. Anlamı belirlenemedi, kaynaktaki hâliyle bırakıldı. |
| 1 | translation_uncertain_source | tr | ΒούλγαρXXοι | Sözcüğün ortasındaki harfler okunamıyor; bağlamdan 'Βούλγαροι' (Bulgarlar) olduğu anlaşılıyor ve ⟦ ⟧ içinde çevrildi. |
| 1 | translation_abbreviation | tr | τρίτην τρ. | 'τρ.' büyük olasılıkla 'τρέχοντος' (cari ay) demektir. 'τρίτην' ise 'Salı' ya da 'üçüncü' (ayın 3'ü) olarak okunabilir. Burada 'Salı günü tr.' diye çevrildi; kısaltma açılmadı, okuma belirsiz. |
| 1 | translation_term | tr | ὑπό Γαλλικήν ἐντολήν | 'ἐντολή' burada Milletler Cemiyeti anlamında 'manda' olarak çevrildi. |
| 1 | translation_uncertain_source | tr | προσφύγων Τουρκίαν | Kaynakta 'Τουρκίαν' öncesinde edat eksik (εἰς 'e' mi, ἐκ 'den' mi belli değil), bu yüzden 'Türkiye' yönsüz bırakıldı. Geri dönüş yönü belirsizdir. |
| 1 | translation_uncertain_source | tr | Κλοντέλ | Fransız generalin adı Yunanca yazımdan 'Klondel' diye aktarıldı; özgün Fransızca yazımı belirlenemedi. |
| 1 | translation_term | en | ΛΙΑΝ ΕΠΕΙΓΟΝ | Telegraphic precedence marking, rendered 'VERY URGENT'. |
| 1 | translation_abbreviation | en | Α.Ε.κ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ | Probably 'Αὐτῇ Ἐξοχότητι κ. Βενιζέλῳ' (To His Excellency Mr. Venizelos); expansion is likely but not certain, hence the square brackets. |
| 1 | translation_cipher | en | 14771 | Number group at the head of the telegram (probably a telegram or reference number); copied unchanged. |
| 1 | translation_abbreviation | en | Κ/πόλεως | Expanded as Constantinople (Κωνσταντινουπόλεως); the form Κ/πολιν later in the text confirms it. |
| 1 | translation_uncertain_source | en | κXX | Partly illegible characters after 'ὅπλων'; cannot be read or translated, so left as in the transcription. |
| 1 | translation_abbreviation | en | τρίτην τρ. | 'τρ.' probably stands for 'τρέχοντος' (of the current [month/week]); the date of the visit to Adrianople is therefore probably Tuesday 4 November 1919 or the Tuesday just past, but the abbreviation is kept unexpanded as the sense is uncertain. |
| 1 | translation_term | en | Κλοντέλ | Name of a general, transliterated as 'Klontel'. It is probably a French officer whose name was spelt phonetically in Greek, and the original French spelling cannot be determined from this text. |
| 1 | translation_uncertain_source | en | ΒούλγαρXX οι | Two characters in the middle of the word are illegible; the word is evidently 'Βούλγαροι' (Bulgarians). The illegible span is kept in the translation. |
| 1 | translation_uncertain_source | en | Κ/πόλεως | Initial letter uncertain; read as Constantinople by comparison with the first sentence. |
| 1 | translation_term | en | Βουλγάρων προσφύγων Τουρκίαν | The telegraphic text omits the preposition ('to Turkey'); supplied in the translation. The context suggests Bulgarian refugees who had left Thrace. |