Τηλεγράφημα του Ε.Κανελλόπουλου προς τον Ν.Πολίτη σχετικά με άρνηση της Αγγλικής Κυβέρνησης για παρουσία Άγγλων σε περιοχή που κατοικούν Έλληνες στη Μικρά Ασία.
173.021.153 · 1919 Ιούλιος 16 · Γαλλική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · claude/opus
N° 4669 TELEGRAMME DECHIFFRE
S. E. POLITIS
Péra, 16 Juillet 1919.- 19 Hres.40'
Faisant suite à ma dépêche N° 4296, j'ai l'honneur de
vous informer que Haut-Commissaire Anglais m'a dit
qu'il n'a pas encore reçu de Londres réponse au sujet
proposition détacher of ficier anglais au quartier
général grec Asie-Mineure, dont traite télégramme V.E.
N° […] 6109. Par contre, chef état-major britanni-
que vient d'informer Colonel Katékakis que cette pro-
position n'a pas été approuvée par Gouvernement Anglais.
CANELOPOULOS.
Σφραγίδες και σημειώσεις
- archival 173/153 top left, handwritten in pencil
- archival 1872 top left, above the dispatch number
- archival 626 top right, handwritten
- archival 258 top right, below 626, handwritten in red pencil
- stamp ΜΠΗ bottom right, Benaki Museum collection stamp
Αβέβαιες αναγνώσεις
- ⟦…⟧ A typed number before 6109 has been struck over with x's and cannot be read (possibly four digits, such as 7312).
- of ficier There is a visible space in the typing between 'of' and 'ficier'. It is kept as typed.
Δημοτική
Αρ. 4669 ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ
Α.Ε. ΠΟΛΙΤΗΣ
Πέρα, 16 Ιουλίου 1919.- Ώρα 19.40΄
Σε συνέχεια του τηλεγραφήματός μου υπ' αριθ. 4296, έχω την τιμή να σας ενημερώσω ότι ο Άγγλος Ύπατος Αρμοστής μου είπε ότι δεν έχει λάβει ακόμη απάντηση από το Λονδίνο σχετικά με την πρόταση να αποσπαστεί Άγγλος αξιωματικός στο ελληνικό στρατηγείο της Μικράς Ασίας, για την οποία γίνεται λόγος στο τηλεγράφημα της Εξοχότητάς σας υπ' αριθ. […] 6109. Αντίθετα, ο αρχηγός του βρετανικού επιτελείου ενημέρωσε μόλις τον συνταγματάρχη Κατεκάκη ότι η πρόταση αυτή δεν εγκρίθηκε από την Αγγλική Κυβέρνηση.
ΚΑΝΕΛΟΠΟΥΛΟΣ.
Τουρκικά
No 4669 ÇÖZÜLMÜŞ TELGRAF
Ekselansları POLITIS
Pera, 16 Temmuz 1919.- Saat 19.40
4296 sayılı telgrafımın devamı olarak, İngiliz Yüksek Komiseri'nin bana, Ekselanslarınızın […] 6109 sayılı telgrafında söz konusu edilen, Yunan Anadolu (Küçük Asya) genel karargâhına bir İngiliz subayının tayin edilmesi önerisi hakkında Londra'dan henüz bir yanıt almadığını söylediğini bildirmekle şeref duyarım. Buna karşılık, İngiliz genelkurmay başkanı, Albay Katékakis'e bu önerinin İngiliz Hükümeti tarafından onaylanmadığını az önce bildirmiştir.
CANELOPOULOS.
Αγγλικά
No. 4669 DECIPHERED TELEGRAM
H.E. POLITIS
Péra, 16 July 1919.- 19 Hrs. 40'
Further to my despatch No. 4296, I have the honour to inform you that the British High Commissioner told me that he has not yet received from London a reply regarding the proposal to detach a British officer to the Greek general headquarters in Asia Minor, which is dealt with in Your Excellency's telegram No. […] 6109. On the other hand, the British chief of staff has just informed Colonel Katékakis that this proposal has not been approved by the British Government.
CANELOPOULOS.
Ανοιχτά ζητήματα
| σ. | Είδος | Γλώσσα | Κείμενο | Λεπτομέρεια |
|---|---|---|---|---|
| 1 | uncertain_reading | […] | A typed number before 6109 has been struck over with x's and cannot be read (possibly four digits, such as 7312). | |
| 1 | uncertain_reading | of ficier | There is a visible space in the typing between 'of' and 'ficier'. It is kept as typed. | |
| 1 | translation_uncertain_source | el | N° […] 6109 | Ο αριθμός του τηλεγραφήματος είναι εν μέρει δυσανάγνωστος· το ⟦…⟧ πριν από το 6109 παραμένει ως έχει και δεν είναι βέβαιο αν το 6109 είναι πλήρες ή αν λείπουν ψηφία. |
| 1 | translation_abbreviation | el | V.E. | Votre Excellence → Υ.Ε. [Υμετέρα Εξοχότητα]. Το «S. E.» στην επικεφαλίδα (Son Excellence) αποδόθηκε ως «Α.Ε.» (Αυτού Εξοχότητα) και δεν αναπτύχθηκε στο κείμενο. |
| 1 | translation_term | el | CANELOPOULOS | Το όνομα του αποστολέα αποδόθηκε με βάση τη γαλλική γραφή (πιθανώς Κανελλόπουλος)· η ελληνική ορθογραφία δεν είναι βέβαιη. Ομοίως «Katékakis» → Κατεκάκης. |
| 1 | translation_term | el | dépêche N° 4296 | Το «dépêche» αποδόθηκε ως «τηλεγράφημα», καθώς πρόκειται για τηλεγραφική αλληλογραφία· ο όρος μπορεί γενικότερα να σημαίνει «διαβιβαστικό/έγγραφο». |
| 1 | translation_check | el | numbers missing in translation: 19, 40; back-translation agreement 0.85 | |
| 1 | translation_uncertain_source | tr | N° […] 6109 | Telgraf numarasının bir kısmı okunamıyor; ⟦…⟧ olarak bırakılmıştır. Yalnızca '6109' okunabilmektedir. |
| 1 | translation_abbreviation | tr | S. E. | Son Excellence / Votre Excellence (Ekselansları); metinde 'V.E.' biçimi de geçmektedir. Her ikisi de unvan olarak 'Ekselansları' diye çevrilmiştir. |
| 1 | translation_abbreviation | tr | Hres. | Heures (saat) kısaltması; 'Saat 19.40' olarak verilmiştir. |
| 1 | translation_term | tr | Katékakis | Kaynak metinde 'Katékakis' yazılmıştır; kataloğun Yunanca özetinde aynı kişi 'Κατεχάκης' (Katehakis) olarak geçmektedir. Metindeki yazım korunmuştur. |
| 1 | translation_term | tr | quartier général | 'Karargâh-ı umumî' (genel karargâh) dönem üslubuna uygun bir karşılıktır; modern karşılığı 'genel karargâh'tır. |
| 1 | translation_term | tr | CANELOPOULOS | İmza kaynakta Fransız transkripsiyonuyla yazılmıştır; katalogdaki Yunanca başlıkta Ε. Κανελλόπουλος'tur. Özel ad olduğu gibi korunmuştur. |
| 1 | translation_check | tr | numbers missing in translation: 19, 40; back-translation agreement 0.76 | |
| 1 | translation_uncertain_source | en | N° […] 6109 | The transcription has an illegible span before '6109'. The telegram number may be incomplete, for example if digits precede 6109, so it is kept as ⟦…⟧ 6109. |
| 1 | translation_term | en | Katékakis | Spelled as in the French source. The Greek catalogue abstract gives Κατεχάκης, which would be Katechakis. The name is kept as written in the source. |
| 1 | translation_term | en | CANELOPOULOS | Spelled as in the French source. The Greek catalogue gives Κανελλόπουλος, which would be Kanellopoulos. The signature is kept as written. |
| 1 | translation_term | en | chef état-major britannique | Rendered as 'British chief of staff'. The source omits 'd'' before 'état-major', and the exact post is not specified. |
| 1 | translation_abbreviation | en | H.E. POLITIS / V.E. | S.E. is Son Excellence, rendered 'H.E.'. V.E. is Votre Excellence, expanded as 'Your Excellency'. |
| 1 | translation_abbreviation | en | S.E. POLITIS / V.E. | S.E. is Son Excellence, rendered 'H.E.'. V.E. is Votre Excellence, expanded as 'Your Excellency'. |