Τηλεγράφημα του Ε.Κανελλόπουλου προς τον Ν.Πολίτη για την προσπάθεια της Τουρκικής Ηγεσίας να τονώσει το αίσθημα του πανισλαμισμού.
173.018.008 · 1919 Μάιος 9/22 · Γαλλική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b
173/8
1220- 76/
Télégramme Déchiffré
Excellence Politis
Conakle, le 9/22 Mai 1919
Effervescence causée par occupation Smyrne a augmenté par suite de mise
en circulation et publication....nouvelles concernant démembrement
définitif Empire ottoman.Meetings dépêches de protestations menaces
fermetures écoles ou magasins en signe deuil tout est (mis) en oeuvre
par Gouvernement pour créer atmosphère agitation susceptible impression-
ner Puissances et influencer,espèce)-il, sur leurs décisions.Presse
est pleine menaces,Gouvernement s'efforce à donner à l'agitation qu'il
tâche avec le concours de différentes organisations et presse de créer,
un caractère nettement panislamique en essayant de faire accréditer
idée que décisions Puissances Entente sont dirigées contre l'Islam.
On remarque d'autre part dans l'opinion publique et dans la presse
deux courants différents.L'un en faveur des Anglais l'autre en faveur
des Français.Une grande propagande se fait en ce moment ici en faveur
du protectorat Anglais.Journal Alemdar qui comme "Istambol"plaide en
faveur de cette idée dit avoir recueilli en 24 heures 40.000 signatures.
D'autre part journal"Entente" organe gouvernemental se prononce nette-
ment pour les Français.Dans un article il publie aujourd'hui portant
signature"Un ottoman" après avoir décrit situation (tragique) Turque
journal dit qu'il est inutile de se tarder en vains.....et en regrets
tardifs et que devoir des Turcs est envisager situation telle qu'elle
est et réclamer collaboration étrangère condition nécessaire relèvement
pays.Turquie ne peut pas espérer obtenir intégrité territoriale pour
Anatolie que si elle sollicite spontanément appui une grande Puissance.
Amérique est trop loin et n'a assisté que comme spectateur un peu déta-
ché affaires Turques.Quant à Angleterre administration son reste Em-
pire asiatique et africain constitue pour elle charge suffisante.Il
n'y a pas d'ailleurs entre elle et Turquie étroite solidarité intérêts
et relations séculaires qui unissent Turquie à la France.Journal de
tourne donc vers la France dont il relève haute civilisation libéralis-
me désintéressé amitié pour Turquie.Communiqé Athènes Paris.
CANELLOPOULOS
Σφραγίδες και σημειώσεις
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- archival 173/8 top left
- archival 1220- left
- handwritten_note 76/ left
- letterhead Télégramme Déchiffré top center
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
173/8
1220- 76/
Deşifre Edilmiş Telgraf
Ekselans Politis
Conakle, 9/22 Mayıs 1919
İzmir (Smyrna)'nın işgalinin yol açtığı galeyan, Osmanlı İmparatorluğu'nun kesin olarak parçalanmasına ilişkin .... haberlerin dolaşıma sokulması ve yayımlanması sonucunda artmıştır. Mitingler, protesto telgrafları, yas işareti olarak okulların ya da dükkânların kapatılması tehditleri; Devletler üzerinde etki bırakabilecek ve (umduğu üzere) onların kararlarını etkileyebilecek bir çalkantı havası yaratmak için Hükûmet tarafından her şey (seferber edilmektedir). Basın tehditlerle doludur. Hükûmet, çeşitli örgütlerin ve basının yardımıyla yaratmaya çalıştığı çalkantıya, İtilaf Devletleri'nin kararlarının İslam'a karşı yöneltildiği fikrini kabul ettirmeye çalışarak açıkça panislamist bir nitelik kazandırmaya gayret etmektedir. Öte yandan kamuoyunda ve basında iki farklı akım göze çarpmaktadır. Biri İngilizlerden, diğeri Fransızlardan yanadır. Şu sırada burada İngiliz himayesi lehine büyük bir propaganda yürütülmektedir. "İstambol" gibi bu fikri savunan Alemdar gazetesi 24 saatte 40.000 imza topladığını söylemektedir. Öte yandan Hükûmetin yayın organı olan "Entente" gazetesi açıkça Fransızlardan yana tavır almaktadır. Gazete, bugün yayımladığı "Bir Osmanlı" imzalı bir makalede Türklerin (trajik) durumunu tasvir ettikten sonra şunları söylemektedir: Boş ..... ve geç kalmış pişmanlıklarla oyalanmak yararsızdır. Türklerin görevi, durumu olduğu gibi ele almak ve ülkenin yeniden kalkınmasının zorunlu koşulu olan yabancı işbirliğini talep etmektir. Türkiye, Anadolu için toprak bütünlüğünü ancak büyük bir Devletin desteğini kendiliğinden talep ederse elde etmeyi umabilir. Amerika çok uzaktadır ve Türk meselelerine ancak biraz ilgisiz bir seyirci olarak tanık olmuştur. İngiltere'ye gelince, Asya ve Afrika'daki imparatorluğunun geri kalanının yönetimi onun için yeterli bir yüktür. Zaten onunla Türkiye arasında, Türkiye'yi Fransa'ya bağlayan sıkı çıkar dayanışması ve asırlık ilişkiler bulunmamaktadır. Gazete bu nedenle, yüksek uygarlığını, liberalizmini ve Türkiye'ye karşı beslediği çıkar gözetmeyen dostluğunu vurguladığı Fransa'ya yönelmektedir. Atina'ya ve Paris'e bildirilmiştir.
CANELLOPOULOS
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.